Young & Hungry

Thôi được, xin lỗi về việc trụ sở đóng cửa nhé, Coop.

Chúng ta sẽ cần phải làm việc từ văn phòng tại nhà trong một thời gian đấy.

Đúng, tệ thật nhỉ.

Khung cảnh rộng bao quát, mạng wi-fi có cáp quang, toa-let hoạt động bình thường.

Bánh burger pho mát với bánh mỳ pretzel đây.

Chính đấy, em nghỉ việc đây.

Cooper, chờ đến khi em được thử món khoai tây chiên bằng bánh waffle của Gabi nhé.

Với món sốt cà chua đặc biệt, với công thức-bí mật của em.

Ooh, công thức bí mật gì vậy?

Vì em mua ở trong tiệm đó.

Này, tại sao anh không... tại sao anh không thử một chút xem?

Oh, không!

Oh, em rất xin lỗi.

Tại sao anh không đến phòng giặt ủi với em để em giúp anh gột nó ra nhé.

Gabi, anh không quan tâm đến cái áo này đâu.

Anh nhặt được nó trong thùng rác...

Oh, anh hiểu ý của em rồi.

Nhanh nhanh, đổ một ít lên quần của anh đi.

Ooh, em hiểu ý của anh rồi.

Anh biết không, em thấy rất tệ khi cứ hẹn hò lén lút ở sau lưng của Josh...

Nhưng nó cũng khá nóng bỏng đấy chứ.

Anh thấy thật hấp dẫn khi xu hướng hình sự lại mang thêm kích thích cho em đấy.

Wow, nhìn anh cố ăn nói gợi cảm kìa.

Thôi được, thế cùng ra khỏi đây trước khi Josh nghi ngờ đi.

Oh, whoa, thế còn vết bẩn thì sao?

Anh có nên cởi luôn áo ra không?

Anh mà làm thế thì chúng ta sẽ không ra khỏi đây được đâu.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Tôi nghĩ là tôi sẽ thích lần ăn kiêng bằng nước quả này đấy.

Tất cả những chai đầy màu sắc này...

cứ như là cầu vồng của sức khỏe vậy.

Mặc kệ sức khỏe, tốt nhất là nên có một Yolanda gầy nhom ở cuối cái cầu vồng đó.

Cái này được đặt tên là "Buổi sáng điên loạn." Không hiểu vì sao nhỉ.

Oh, bây giờ thì tôi hiểu rồi.

Uh-oh.

- Chào, Elliot, anh đi đâu vậy? - Nói chuyện sau!

Vậy tối nay em hẹn anh ở chỗ của em nhé?

- Ừ. - Tại sao em lại đến chỗ của Gabi vậy?

- Ah! - Josh!

Chờ đã, hai người không đang...

Hẹn hò á? Không!

Bọn em sẽ không bao giờ hẹn hò mà giấu anh đâu mà.

Vì như thế sẽ là lừa gạt đó.

Em thậm chí còn không thấy cô ấy hấp dẫn nữa.

Ý em là, anh biết đó, không, cảm ơn nhiều!

Bỏ qua đi!

Mọi người đều hiểu rồi ạ.

Vậy thì tại sao em lại đến chỗ của cô ấy?

Chà, cậu ấy đến gặp, um...

Sofia.

Em đang hẹn hò với Sofia à?

Cố lên, Coop!

Đúng! Đúng, ai mà biết được chứ.

Và em thấy ổn chứ, Gabi?

Dĩ nhiên rồi.

Không có em, thì chắc chắn mối quan hệ của họ sẽ không tồn tại.

Ý em là, em có giới thiệu họ vài tuần trước

và họ đã... họ hợp nhau đến phát điên luôn.

Đúng, toàn bộ chuyện này thật điên rồ mà.

Vậy tại sao hai người không kể cho anh?

Vì nó mới mà.

Rất, rất mới.

Vậy, em thấy thế nào nếu như tối mai Caroline và anh mời em và Sofia đi ăn tối?

- Um... - Um...

Hoặc em có thể nấu ăn cho tất cả mọi người để em có thể trông nom mọi thứ,

như... như là bữa tối vậy.

Ừm, tuyệt. Các món đơn giản thôi nhé.

Dĩ nhiên rồi, Josh.

Em không muốn nấu món gì quá phức tạp đâu.

DJ Đài: Và tất cả các đường dây điện thoại đã mở.

Oh, thôi nào. Mama cần một đôi vé thôi mà.

Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà.

DJ Đài: Jose từ Stockton, bạn đã là người gọi thứ chín! Và bạn đã thắng được các vé

đến đại nhạc hội đã cháy-vé của Lorde.

Em có chắc là Sofia sẽ ổn với toàn bộ những chuyện này chứ?

Oh, dĩ nhiên rồi. Đừng lo về chuyện đó.

Đồ tệ hại, Jose đến từ Stockton. Tôi ghét cô!

Thôi được, có thể lo một chút thôi cũng được.

Tớ đang nói chuyện với cái đài.

Tớ đang cố thắng mấy vé xem Lorde cả ngày hôm nay rồi.

Oh... vậy, cô có muốn biết cái gì sẽ làm cậu thấy tốt hơn không?

Tớ nấu cho cậu một bữa tốt tuyệt vời vào tối mai.

Cậu đã làm gì rồi?

Tại sao khi lần nào tớ cố gắng làm điều tốt

thì cậu lại nghĩ là vì tớ đã làm một việc sai trái vậy?

Thế, cậu có làm không?

Tớ có.

Thế nó sẽ làm hỏng đêm của tớ, tuần này hay cuộc đời tớ vậy?

Cậu thật vui tính...

và xinh đẹp.

Thảo nào mà Cooper muốn dẫn cậu đến một buổi hẹn với Josh và Caroline.

Sao cơ?

Nghe này, Josh suýt nữa phát hiện ra là tớ với Cooper đang quen nhau,

nên tớ đã cuống và nói là anh ấy đang hẹn hò với cậu.

Đầu tiên anh nghĩ nó là một ý tưởng tệ thôi,

nhưng bây giờ sau khi nghe kỹ, nó thật là khủng khiếp.

- Sẽ vui lắm mà. - Hm...

Theo một cách không thoải mái.

Vậy, thì không, nó sẽ không không thoải mái một chút nào đâu...

Thấy chưa, em đã bảo với anh là cậu ấy ổn với chuyện này mà.

'Vì tớ sẽ không đi đâu.

Không, cậu phải đi.

Cái từ mà tớ đang tìm kiếm là gì vậy? Không.

Nhưng tớ sẽ làm món khai vị Pháp mà cậu yêu thích đấy.

- Không. - Và tớ đã có một kế hoạch

để cậu chia tay Cooper tại bữa tối luôn.

Oh. Không.

Thôi được rồi, tớ sẽ tiếp tục hỏi cho đến khi cậu nói có, hiểu chứ?

Tớ sẽ hỏi bằng giọng Tây Ban Nha.

Tớ sẽ hỏi như là một em bé.

Và tớ sẽ hỏi như là một robot vậy.

Thôi được, được rồi. Tớ sẽ giúp, nhưng tớ sẽ không thấy vui về chuyện này đâu.

Oh, thấy chưa? Cooper cũng thế thôi mà.

Hai người đã có điểm chung luôn rồi đấy.

Oh khỉ thật. (NGỬI NGỬI)

Cái mùi quỉ quái gì vậy?

Oh, đây là món nấm nhồi với tỏi, cà tím và pho mát parmesan.

Cô ta đang cường điệu đấy, đồ quỉ cái!

Xin lỗi, ngày thứ hai bọn tôi thanh lọc cơ thể bằng nước quả.

Tôi chỉ cần một lần ngửi thôi.

Oh, đúng rồi, đây là điều mà tôi muốn nói đến đấy.

Oh, để tôi vào với.

Oh, món này tuyệt đấy.

- Đúng. - Món này siêu tuyệt luôn.

Bỏ cái đó xuống!

Chỉ một lần ngửi thôi mà. Tôi dừng lúc nào chả được.

Oh, không, như thế này là không ổn.

Oh, Juju, thật là vui quá.

Còn bao lâu nữa?

Họ đang ở ngay đó đấy.

Em biết.

Thế còn bao lâu nữa?

Hai người này thật dễ thương bên nhau nhỉ?

Cái cách mà họ cứ cách xa nhau đấy nhỉ.

Vậy, Sofia có kể với mọi người là bạn ấy được thăng chức chưa?

Thật à? Chúc mừng em...

một lần nữa.

Tôi biết cô ấy được thăng chức vì chúng tôi đang hẹn hò đấy.

Tốt cho em đấy, Sofia.

Vâng, chỉ mất hai năm để em được thăng chức nhanh chóng từ thực tập lên trợ lý thôi mà.

Bây giờ em đang làm việc cho Garber của Garber, Stukenbaker, và Rizz.

- Winston Garber? - Vâng.

- Đó là cha đỡ đầu của chị đấy. - Không đời nào!

Vì, chị gọi ông ấy là "Dickie Donut."

Chị gọi ngài Garber là "Dickie Donut"?

Chà, biệt danh duy nhất mà em có thể đặt cho ông ấy là "Quý ngài."

Mà tại sao chị lại gọi ông ấy như vậy thế?

Chà, em có biết cái bài thơ, "từng có một người đàn ông đến từ nantucket"?

Đó là Dickie đấy. Nhưng thêm một chiếc bánh donut nữa.

Anh không thể biết được là hai người lại hợp nhau đến vậy đâu.

Chà, ai mà không muốn được ở bên một thiên thần bọc ca-ra-men như thế này chứ?

Wow, đó... hơi có một chút kỳ thị nhưng cùng lúc cũng rất đáng hãnh diện đó.

Chị rất là tuyệt.

Cảm ơn em đã hiểu chị.

Rất xin lỗi khi gián đoạn, nhưng em mượn cô bạn bọc ca-ra-men một phút thôi được không?

Tớ chỉ muốn nói thôi, khi lớn lên tớ muốn được như chị Caroline!

Được, được rồi. Chị ấy cao mà.

Um, nghe này, tớ chỉ muốn nói lại nhanh về kế hoạch chia-tay thôi.

Được rồi, cậu sẽ nhắn tin cho tớ, tớ sẽ giả bộ đó là từ anh bạn trai-cũ,

Cooper sẽ nổi giận, chúng tớ sẽ cãi nhau, rồi chia tay,

và rồi hi vọng Caroline và tớ sẽ thành bạn.

Được rồi.

Vậy Josh và chị không thể đồng ý được sẽ mời ca sỹ nào để hát trong đám cưới.

Anh ấy muốn Harry Connick Jr., còn chị lại thích John Legend.

Vậy sao chị không thuê Lorde luôn đi?

Chà, vì cô ấy là khách mời nên chị không muốn cô ấy phải hát.

Chị biết Lorde á?!

Sofia thích mê Lorde luôn.

Em biết điều này 'vì bọn em đang hẹn hò.

Em đã cố thắng mấy tấm vé Lorde trong mấy tuần qua rồi.

Vậy sao?

Chà, chị có thể kiếm vé cho chúng ta...

Và cả giấy thông hành sau sân khấu nữa.

- Chúng ta có thể đi cùng nhau đấy. - Thật sao?

- (ĐIỆN THOẠI RUNG) - Oh.

Uh, lại bạn trai cũ của em nhắn tin đấy à?

Không.

Vậy kể thêm cho em nghe về Lorde đi.

Oh, lại nướng bánh trong tức giận rồi.

Chà, buổi tối tốt lành.

Oh, vậy liệu cậu có thể ngủ được sau khi phản bội người bạn thân nhất không?

Thôi được, có ai đó đang giận rồi.

Đáng lẽ ra là cậu cần chia tay với Cooper tại bữa tối rồi,

chứ không phải là thêm kế hoạch để tiếp tục hẹn hò.

Nó không phải là một buổi hẹn hò, được chứ?

Bọn tớ chỉ đi cùng với một cặp đôi khác để xem một buổi hòa nhạc rồi đi ăn tối.

Nghe kỹ thì cũng giống một buổi hẹn đó.

Cậu lạc quá xa so với kế hoạch đó.

Đúng, một kế hoạch mà cậu chỉ nghĩ đơn giản là tớ sẽ đồng ý giúp,

như tất cả các kế hoạch của cậu vậy.

Cậu biết không? Thế là hành động khinh thường tớ đấy.

Tớ đâu có khinh thường cậu.

Cậu là người đồng ý với kế hoạch rồi bắt đầu tự biên đấy chứ.

Vì Lorde!

Vậy, cậu biết gì không? Không, tớ cấm cậu không được đi.

Cấm tớ á?

Chà, không ai có quyền cấm Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez cả!

Tớ không những sẽ đến buổi hòa nhạc đó, mà còn ra khỏi đây luôn.

Được rồi!

Bây giờ là đến lúc ăn trong giận dữ rồi đấy.