Defying Gravity

سالب "ج" 120 جاهز للإحتِراق.

إم. إف. بي . تم.

الهيدروجين تم

سلسلة الديتيريوم بدأت

المثبتات جاهزة على 1-4-0.

وَضْع محركات الدفع على 7- "ناينر" - 7.

صمامات التشغيل .. تم تفعيلها

يا إلهي، إنها بالخارج!

تيد، إني أرى زوي في العزل الهوائي.

هي في العزل الهوائي الـ 4. هَلْ تسمعني؟

ليأتي شخص ما هنا ليُوقفُها.

زوي؟

زوي!

اهلا

رجاءً، انا ..,.

لا، لا، لا. اذهب، تَبْدين محتاجة اكثر..

حسناً.

صباح الخير .

اهلا . الإجتماع خلال 20 دقيقةِ.

حَسَناً.

مسرورة جداً لإنضمامك إلينا.

حَسَناً.

يجب عليك وضع الهالات الخاصة بك..

انا اضع خاصتي..

مركز التحكم يقول ان هناك خطأ في ترددات القنوات من 30 حتى 40.

سألقي نظرة على المحول. شكراً لك. و. . .

آسف! آسف.

شكراً لإلتِحاقك بنا، زوي. الآن، أَعْرفُ بأنّني قَدْ أكُون الرجل الجديد هنا

لَكنِّي أَحْبُّ ان ارى تقريرا يوميا ولمدة 24 ساعة ،

البدء في 07:00. أمّي اتصلت . لَنْ يحدث هذا مرة اخرى.

ألاحظَ احدكم بأنّ القناة 45 بها خطأ. نعم، أَنا اعمل عليها

ماذا؟

زوي، أنت سَتُساعدُين جِن في "N.A.S.T.L. " قسم . "أ"

في مختبرِ العلومَ. سَتَنضمُّ إلى بولا، دونر

ومينتز لفحص البدلة الفضائية

واسينفيلدر، يَقُالُ بأنّك تبْحثُ عن "أ ،م ، م، غ ،غ " .؟

"أ ،م ، م، غ ،غ " .. .

أجسام ، مجهولة ، مظلمة

غير عاكسة ، غير قابلة للكشف.

بجملة أخرى: الثقب الأسود بجملة ابسط: لا شيء!

إذا كان "لا شيء" هو 90 بالمائة من الكون، إذا لا شي..

حَسَناً، رجال، اسمعوا ،ُ أنا اعرف ان صعودنا انا ودونر

في اللحظة الأخيرة هو غريب بعض الشيء

لَيسَ لي. حَسناً هو كذلك لمعظمنا.

هذا تغيير ضخم وغير متوقع لجميعنا.

لذا حاولو التوافق معنا بقدر الإمكان، لدينا الكثير من العمل ُ.

أيّ أسئلة، تعليقات، مخاوف؟

هيا بنا .

أتمانعون لو أخذنا لحظة هنا؟

أظنه مهما.. لنتذكر اي نحن ونتأمل ذلك..

ستعتقد بأنه سيكون هناك حزن.

عندما تَبْدأُ بالإبتعاد من الأرضِ.

من قمم الجبال، وما بقي من الشواطئ.

للهواء النقي اللطيف.

أعتقد، هناك القليل من هذا

لكن، عندما تكون رائد فضاء تبدأ تسأل نفسك اسئلة مثل. . .

كيف استطعت الوصول إلى هنا؟

هَلْ هو العمل الشاقّ؟

القدر؟

ام من الله؟

تَسْألُ نفسك: لماذا انا من بين المحظوظين الذين سافروا؟

ولَيسَ من المساكين وغير المحظوطين الذين تْرَكوا وراءنا؟

أعتقد ان السؤال الأكثر وضوحا هو: ما الذي حدث؟

والجواب الواضح بأنّنا لا نَعْرفُ .

للحظة كُنّا على المهمّةِ. وللحظة اخرى نحن خارجها.

لم يكن ليدك اي ظواهر او حالة سابقة َ؟

حَسناً، أجاي ورولي حصلت لهما بعض الأشياء غير الطبيعية

التي اثيرت عند انطلاقهما للرحلة على السفينةِ.

إذا كانت هذه رحلة اقصر . لكانا على متنها الآن...

لكن الحقيقةَ، انه هذه رحلة لمدة 6 سنوات حول المجموعة الشمسية

لقد كان قرارا صعبا جدا.. وقرارا صعبا على

روّادِ الفضاء وعائلاتهم. رجاءً، إُحتَرمُ ذلك.

لذا، ستنضمان إلى الفريق على الأرض؟

نَتمنّى ذلك بالتأكيد

بعد القليل من الراحة و النقاهة وبعض التغييرات في اسلوب الحياة.

شكراً جزيلاً.

شكراً لك

آسف، أجاي.

حتى أنا، آرنيل.

كان هذا انذار للتوقف، آه؟

اعتقد ان مكانَي هنا، الآن.

مرحباً، يا طلاب. مرحباً بكم على متن انتاريس

وترحيب خاص جدا لـ

المرتبة الخامسة في مدرسة لينكولن في مقاطعة فريندلي اوهايو.

أَنا بولا موراليس اخصائية الطيران في المهمة

وهذا هو اليوم الثالث

لمهمّتِنا المُدهِشةِ خلال النظام الشمسي.

لقد بدأنا للتو اعمالنا الروتينية

وبدأنا ببحوثنا العلمية . أليس كذلك يا جِن؟

نعم، نعم، هذا صحيح بولا. هذه اخصائية الأحياء جِن كرين

مرحباً رولي.

اهلا حبيبتي

وهذه الأخصائية الجيولوجية، زوي بارنز.

اليوم تبدأ جِن بتجاربها خلال المهمة الطويلة

في الطبيعة الكونيةِ.

هَلا تخبرينا ما هذا يا جِن؟ حَسناً ما نفعله هنا هو اننا ندرس

الإختلافات في الحيوانات المنوية والبويضات الخاصة بالأرانبِ في بيئة عديمة الوزن

ومقارنتها بالأرانب الطبيعة. هل يجعل منك ذلك بأنك فعليا تصنعين ارانبا؟

لا، نأخذ الحمض النووي من بويضة مخصبة ثم نقوم بتدميرها.

وبعد ذلك نَبْدأُ من جديد بإستعمال الحمض النووي لتخصيب بويضات جديدة.

انها.. تشبه تقريبا العملية الجنسية في الفضاء.

الق نظرة.اتشاهد هذا؟ إنظرْ إلى ذلك التصميمِ.

كَانَ لدي عشيق مثل هذا من قبل وأُنا اقول لك. . .

نداء حميميِ. امممم.

اليوم سَنَختبرُ مهاراتكم الأساسية في السباحة

أولئك الذين ليس لديهم مهارة سيحزمون حقائبهم

ونعم، هذا عبارة عن امتحان نجاح او فشل

سنبدأ معكم بخطِ الماء. يبدو سهلا؟

عشرون دقيقة بدون ايدي عندما تنتهي

تَسْحبُ نفسك في قاربِ النجاة . إنه جسمُكَ. انها حياتُكَ

ولَنْ أُخبرَك الذي تعمله به. جيد. شكراً لك.

فقط كلَّما اسرَّعت في الإجهاض ستشعرين بتسحن افضل

جسدياً وعقلياً. نعم، أُفكّرُ في الموضوع.

لا نستطيع ان نفعلها إذا كنت لا تَستطيعُ السِباحَة.

جديا، هذه نهاية الطريق بالنسبة لي.

ابتعد عن السلبية اطلع العنان لعقلك.

أنت لَسْتَ بفاشل لَستُ بسبّاح ايضا ، يا رجل.

حَسَناً، أيُمْكِنُ أَنْ نَبْدأَ بالتدريب تحت الماء لحد انعدامِ الجاذبية.

أَحسُّ بأني سَأَتقيّأُ. حسنا، نفعل هذا بواسطة الترس الدوار

ذلك يعطي افضلية للطفو المحايدِ.

رائع. أيّ شئ كبير كهذا سيؤلم.

كيف تعتقد بأنه حصل عليه؟ انه جرح حربِ.

مهما حَدثَ إليه، هو محظوظُ ببقائه حيا

يَجِبُ أَنْ تَسْألَه.

لا، إسأله انت. نُدَب كهذه تأتي بنُدَبِ.

هناك لا شيء للتَفكير بشأنه

عزيزتي، هل يستحق هذا الرج بركةِ جينِكِ؟

اتَرين، إذا كنت لا تَستطيعُين اجابة هذا بسرعة

فقط ان تَنْسي امره

أَعْني، أنا لا أَفْهمُ لماذا تتسترين على هذا الرجل الغامض على أية حال.

اذا قال لك بأنه قام بعملية ازالة للحيوان المنوي

إذا هو يقول هذا إلى النِساءِ الأخرياتِ

ويجب ان تفضحيه فورا . أي أسئلة؟

المجموعة الأولى ، انتم اولا.. إلى المسبح خلال دقيقتين.

واو، حسنا ، في اي مجموعة نحن؟ الثالثة.

الثالثة ؟ هذا اسوأ رقم لي.. ستبلي جيدا يا واسفيلندر. تعال.

ستكون بخير واسنفيلدر . تعال."

معجزة الحياةِ.

لطالما ضحكنا انا ورولي واعتقدنا بأن اطفال الفضاء سَيصْبَحُون أطفالَنا.

لكن تحطميهم لتحصلي على حمضهم النووي.

نعم، عندما يكونون 10 خلايا وليدة بولا. هذه هي التجربة

على أية حال، بطريقة ما أنت تقتلينُ أطفالَكَ.

صغيرتي المشرقة

زوي، سنعود للعزل الهوائي لتجهيز بدلةِ الفضاء الخاصة بكوكب الزهرةِ.

سَنَحتاجُك في غضون 20 دقيقة. أسمعت ذلك.

ممتاز. أنا سآتي مَعك للتأكّدْ بأنّ آلاتَ التصوير جاهزة

سعيدة لرُؤيته؟ نادية سعيدُة لرُؤيته.

ذلك كلّ شيء عبارة عن منافسة وانت تعرفين ذلك.

أنا حقاً لا أهتم.

لا اهتم.

لذا، يَجِبُ أَنْ تَعترفَي، غريب ان نحصل على تيد و دونر هنا. أليس كذلك؟

لا استطيع اخبارك حتى

حسنا أجاي . خذ نفسا عميقا.

سَنُؤجّلُ أيّ عمليات قلبية

ونعطيك مضادات التجلط

رُبَّمَا تذوب الجلطة بدون عملية. متى يمكن أَنْ أَعُودَ إلى العمل؟

مايك يُمْكِنُك أَنْ تَستعملَ كابسولات التواصل

حالما تَشْعرُ انك جاهز. أَنا مستعدُّ الآن.

وسأحتاج إلى مساعدتك لتخبر تيد

نعم، بالطبع.

لا استطيع ان اتعامل معه بسهولة، أيضا.

لَيسَ سهلا لأيّ منّا.

لماذا تعتقد بإنه انتظر مطولا حتى يرفضنا؟

انه غامض كاليوم الذي وَجدنَاه.

كلّ ما يمكننا عمله هو اتباع اوامره.

وأجاي؟ أسَيَكُونُ على الأرض للعمل معنا؟.

جوس يريد ان يخضعه للعلاج النفسي اولا.

إذا نجح؟

لن ينجحَ، رولي.

بارنز، هل ستنزلين؟ البدلة جاهزة وفي انتظارك

سآتي حالا.

لَو أمكنني أَنْ. . .أطير

الناس الذين أَعْرفُهم. . .

لَيسو غرباءَ.

حيث أعيش. . .

في بيت.

الآن، هناك إمرأة تحتاجُ بَعْض الحبِّ.

أوه، تَعْني الشقراء بالنظارة في الحانةِ.

نعم ، خذها.. ستحصل عليها

اهـ ، أَنا متأكد جدا بأني رأيتها في مركز التدريبِ.

هذا يجعلها خارج الحدود بالنسبة لك.

لا، ليست خارج الحدود إلا إذا كانت من المرشحين.

هذا كأسها الرابع. إنها تشرب لوحدها ، لذا شيء ما يُخبرُني

فشلت في الحياة. ألم تقل انها فشلت في النجاح "؟

"النجاح". قُلتُ "النجاح".

أوه، أوه، أوه، أوه. ها هي تخرج . عن إذنكم يا رجال.

كُنْ حذراً. من الأفضل ان تعجل

قَدْ تَعْضُّ. تبدو مكتئبة بعض الشيء

أعذرْني، ألديك ...

شكراً لك.

أَنا عاطفية قليلا

أنا فقط...

أ. . .

أتريدين ان تعرفي ماذا فعلت اليوم؟أتريدين ان تعرفي ما مشكلتي؟ أتُريدُين أن تعرفي ؟

قضيتّ. . .

جل حياتي. . .

أجهد نفسيْ. . .

أَعْني، أحُلْم بهذا، وعندما تتاح لي الفرص. . .

فرصة واحدة فقط، و .. .

اضعتها.!!