Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Woo Joo !

Regardez.

Tu l'as bien dessiné.

Bienvenue.

Voici d'autres photos que j'ai prises hier de Ji Eun Soo.

Il semble qu'elle ne soit allée nulle part ailleurs.

Est-ce tout ?

- Oui. - Cet homme n'a pas d'enfants ?

Ah, il a une fille.

Est-ce le cas ?

Comme vous ne m'en avez jamais parlé,

j'ai supposé qu'il n'en avait pas.

Je n'en ai pas parlé parce que je l'ai jugé sans importance.

- Dois-je me pencher sur l'enfant ? - Non, c'est bon.

Que représente l'enfant pour Eun Soo qui sort avec cet homme ?

Sur ce.

Si vous réfléchissez bien, Secrétaire Yoon, vous et Eun Soo,

êtes une relation malheureuse.

Vous avez provoqué la mort du père d'Eun Soo, et

vous avez également tué son enfant.

Et maintenant, miraculeusement, vous êtes celui

qui enquête sur elle pour moi.

N'est-ce pas curieux ?

Je suis tellement rassurée de vous avoir à mes cotés.

Je vous en suis sincèrement reconnaissante.

Oui.

Pourquoi ces questions soudaines sur l'enfant ?

Oui, c'est moi.

Cette enfant n'est pas ma fille biologique.

Nous l'avons adoptée.

Il y a environ 10 ans.

Essayez d'en savoir plus sur cette enfant.

Woo Joo ?

- Sunbae. - Oui ?

Je vais me rendre à la conférence de presse du joueur Kim Se Yeon qui part pour l'Europe.

D'accord. Et les journalistes Jeong et Choi ?

Ils sont partis tôt ce matin pour se rendre au festival d'art de D.O.

- Ils ont dit qu'ils prendraient Woo Joo en chemin. - Woo Joo participe aussi au festival ?

Oui. Excusez-moi.

C'est Woo Joo ?

- Oui, Woo Joo ? - Papa.

Oncle Hyeon Bin et tante So Ri sont venus me chercher.

Ils l'ont fait ? Oh, tu y vas avec tata, n'est-ce pas ?

Je n'y vais pas avec tata.

Alors, avec qui ?

J'y vais plutôt avec ma professeure.

- Woo Joo, tu ne m'as même pas demandé. - Ne t'inquiète pas.

Non, je ne le ferai pas.

D'accord.

- C'est le roi des râleurs. - Pourquoi ? Ton père a dit quoi ?

Il a dit que j'abuse de votre temps.

Bien sûr que non. Je suis très heureuse quand je suis avec toi, Woo Joo.

Mais pouvons-nous vous demander qui vous êtes ?

C'est ma professeure d'art.

Nous sommes les collègues hoobaes de Ji Min.

Bonjour, je m'appelle Ji Eun Soo.

Mais Woo Joo, tu n'étais pas censée y aller avec ta tante ?

Eh bien... y aller avec elle, est un peu gênant...

Très bien, nous partons.

Je suis superbe. Hyeon Bin va immédiatement craquer pour moi, pas vrai ?

Ah, zut ! Je suis occupée...

Woo Joo est déjà partie. - Quoi ?

Elle a promis d'y aller avec moi !

Oh, vraiment.

C'est le dessin pour lequel j'ai gagné un prix au dernier concours artistique "amour de la famille".

Et c'est celui pour lequel j'ai gagné un prix au concours de poésie.

Concours de poésie ?

- Tu es incroyable, Woo Joo. - S'il vous plaît, allez-y d'abord.

Oh, nous y sommes. Sortons de la voiture, Woo Joo.

Woo Joo ? C'est ici qu'ils organisent le festival d'art ?

Oui.

Woo Joo.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Allons-y, professeure.

Woo Joo ?

Nous vous souhaitons la bienvenue

au premier festival pour enfants de D.O Cosmetic

Merci.

Notre présidente avait prévu de venir

vous adresser à tous ses remerciements et de vous encourager.

Malheureusement...

son engagement précédent s'est prolongé,

donc je suis ici à sa place.

Le thème du festival d'art de ce jour est

"L'environnement que je veux protéger".

Et maintenant, commençons !

Oh, Mme la Présidente.

Merci.

- Woo Joo, nous devons partir. - Hein ?

- Dépêche-toi. - Je ne vais pas faire mon dessin ?

La prochaine fois. Faisons-le la prochaine fois.

Merci d'être venues.

Qui êtes-vous ?

Je suis la présidente de l'entreprise.

Et toi ? Tu t'appelles comment ?

Mon nom est Kang Woo Joo.

Woo Joo. Quel joli nom.

Merci.

Très bien, alors dessine bien

et à bientôt.

Bonne chance.

Woo Joo.

Professeure, vous allez bien ?

Vous avez toujours la nausée ?

Mais oui, je vais bien.

Allons-y.

Eun Soo ? Eun Soo ?

Eun Soo ?

Eun Soo?

Peut-être que la professeure est très malade.

Elle semblait si mal pendant que nous la ramenions chez elle.

Je sais. Elle doit être vraiment malade.

Je n'aurais pas dû lui demander de venir avec moi.

Ma Woo Joo doit être très inquiète pour sa professeure, non ?

Oui, je suis triste qu'elle soit malade.

Papa, on peut appeler la professeure demain matin, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Que faut-il faire pour pouvoir l'appeler le matin ?

- Dormir à l'heure. - C'est exact.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Dors bien.

Eun Soo, comment vous sentez-vous ?

Je suis enceinte.

C'est pour ça que je me suis enfuie.

C'est qui ?

Le père du bébé.

Lequel des salauds avec qui tu as traîné ici t'a mise enceinte ?

Tu es une ordure.

Une ordure ? Quoi ?

Tu veux voir à quoi ressemblent les vrais ordures ?

Ne t'approche pas de moi. Je vais appeler la police.

Quoi ? Tu vas me poignarder avec ça ?

Fais ce que tu veux.

Hé, tu ne vas pas me poignarder ?

Poignarde-moi !

Poignarde-moi ! Poignarde-moi !

Eun Soo.

Eun Soo ?

Eun Soo.

Dépêche-toi de te lever. Nous devons rentrer à la maison maintenant.

Je te l'avais dit.

Peu importe où tu te caches,

je te trouverai.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Je t'ai dit de rester à mes côtés.

Je t'aimais tellement.

J'avais tellement confiance en toi !

Allons-y, suis-moi.

Viens avec moi.

Arrête...

Arrête. Je t'en supplie...

Je t'en supplie...

Eun Soo?

Eun Soo, omo, qu'est-ce qui ne va pas ?

Eun Soo ? Tu as fait un cauchemar ?

Eun Soo?

Que se passe-t-il ? Tu transpires.

Tu es là depuis quand ?

À l'instant. J'avais peur que tu sois comme ça.

Tu es comme ça chaque année, le jour anniversaire où tu as confié ta fille.

Tu t'en souviens ?

Comment oublier ? Tu souffrais à te rendre folle.

Tu as juste dit que tu voulais oublier ton passé et prendre un nouveau départ.

Pourquoi tu continues à souffrir à ce point ?

Eun Soo, comment vous sentez-vous ?

Oui, Woo Joo ?

Papa, j' ai parlé à la professeure au téléphone.

Elle s'est excusée de ne pas pouvoir donner de leçon aujourd'hui parce qu'elle est malade.

On dirait qu'elle est très malade.

Professeure ? Professeure ?

C'est...

Tu vas continuer à être distrait ?

Regarde. Ton coude gauche est trop éloigné de ton corps.

C'est ce qui arrive à chaque fois que tu n'es pas concentré, David.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Après avoir gagné ce que tu à tellement voulu, tu veux être écarté du prochain tournoi ?

Je vais prendre l'air.

Pour retrouver cette femme ?

L'entreprise était dans la confusion quand tu ne t'es pas présenté à la promotion des nouveaux produits.

La présidente Kim Ho Ran à laisser passer, car ta publicité a permis d'améliorer les ventes.

Mais ils ne l'accepteront pas une deuxième fois.

Eun Soo, comment vous sentez-vous ?

Mlle Eun Soo ?

Mlle Eun Soo...

Mlle Eun Soo ?

Oh, vous êtes réveillée ?

Je voulais juste changer ceci et m'en aller.

Je vais y aller, à présent.

Vous ne pouvez pas rester ?

C'est juste que...

je ne veux pas rester seule.

Je ne pensais pas que vous viendriez.

Merci.

Vous n'avez pas à me remercier.

Ce n'est rien comparé à combien

vous avez pris soin de ma Woo Joo.

Mais comment vous sentez-vous ?

Je vais beaucoup mieux.

Tant mieux.

Mais...