The Mentalist

مدرک شناساییت

تبریک میگم یه بار دیگه مشاوره سی بی آی شدی

ممنون لیزبن چی؟

بازرس لیزبن در تعلیق می مونه

تا زمانی که تحقیقات درباره عملکردش در ماجرای رد جان تموم بشه

از الان با ری هافنر کار می کنی ، کارش حرف نداره

تیمشون عالیه

داری اون رو برکنارش می کنی

ابدا

داریم یه مرور خیلی دقیق و محتاطانه روی پرونده اش انجام میدیم

منو داری دوباره استخدام می کنی و لیزبن رو اخراج می کنی

فکر نمی کنی یه کم نامردی باشه؟

نه ‏، تو پرونده ها رو حل می کنی

بازرس لیزبن یه عملیات مخفیانه ترتیب داد

.که منجر به کشته شدن دو افسر پلیس و یه بازرس اف بی آی شد

باید در قبال این کارهاش پاسخگو باشه

عملیات من

اون عملیات برای من بود

خب دقیقا همین جاش مشکل داره

ما از مامورین ارشدمون انتظار نظارت بیشتری داریم

به خاطر همینه که بازرس لیزبن داره مورد بازرسی قرار می گیره

و گروهش هم دارن برای شغل های دیگه بازیابی میشن

هافنر و گروهش یه پرونده جدید گرفتند

اینم آدرسش ، می تونی بهشون ملحق بشی

نه ، فکر نکنم بتونم

نه؟ منظورت چیه؟

همین که گفتم

همین الان میرم سراغش

جین ، درسته؟

آره

ری هافنر ، سلام

مایم خیلی سریع بریم سر اصل مطلب و به پرونده برسیم

خوبه؟ حتما

عالیه

ایشون پاتریک جین هستند ایشون هم ریک تورک

چطوری؟ سلام

آنتونی نیسکین از ملاقاتت خوشوقتم

سلام و اد مسترسون

سلام سلام

حتما

اسم قربانی مارکوس کازمنکوِ

با یه چیز خیلی سنگین به قسمت چپ سرش ضربه وارد شده

اثری از آلت قتاله نیست

اجازه هست؟

ممنون

باغبون وقتی امروز اومده جسد رو پیدا کرده

پزشک قانونی میگه حدودای ساعت ۱۱ دیشب اتفاق افتاده

شاهدی پیدا نشده

جین؟

نظری نداری؟

چرا

سال ها به ما صبر رو آموزش می دهند"

هر چقدر زمانمان کوتاه تر باشد

"ظرفیتمان برای صبر کردن بیشتر است

جمله حکیمانه ای بود از بوداست؟

الیزابت تبلور

این آدم مُرده اصلا مطمئن نیستم چی به سرش اومده

چی؟

خیلی خب

TvCenter کاری از تیم ترجمه

.:Reza15043 & Mirage:. Sync:AliNet

ممنون

شونه ات چطوره؟

بهتره ، فیزیوتراپی داره کمک می کنه

خوبه

بهم بگو از این یارو ری هافنر چی می دونی؟

برگشتی سر کار؟

آره ، فقط مشاوره دیگه

هافنر

حرفش هست که نسبت به قانون خیلی حساس و سخت گیره

گمونم از بخش جرایم طبقه بندی شده اف بی آی کارش رو شروع کرده

چند تا پرونده مهم رو با استفاده از شنود و تکنیک های خلاقانه نظارتی حل کرده

نظارت ، هان؟

آره

چرا می خوای این چیزها رو بدونی؟

فقط کنجکاوم

می تونم اینو با خودم ببرم؟ داری میری؟

آره ، پرونده جدید دارم باید تلفن ها رو بررسی کنم

مواظب بقیه همکارهام باشم ، خودت می دونی که چجوریه

آره ، می دونم ، ممنون که اومدی

خواهش می کنم

فقط به خاطر اینکه بدونی میگم مشکلی ندارم

درباره چی؟

از دست دادن شغلم

نمیگم که از این وضعیت راضیم

اما رد جان رو گرفتیم ، ارزشش رو داشت

احمق نشو اولا اینکه شغلت رو از دست ندادی

این شنیدن صحبت ها همش تشریفاتی

و دوما ما رد جان رو نگرفتیم

تیموتی کارتر پیت گفت که همون رد جانــه

دروغ می گفت کارتر باید می شناختتش چون چیزهایی رو بهم گفت

که فقط قاتل همسر و دخترم می تونسته بدونه

اما اون رد جان نبود اون هنوز بیرونِ

جین

یکی به اون مامور امنیتی گفته که

اسلحه و تلفن کارتر رو برداره و بعدش هم کُشتنش

چه کسی به غیر از رد جان این کار رو می کنه؟

پس تیموتی کارتر رد جان نیست

کارتر باید می دونسته که احتمالش هست که تو بکُشیش

هميشه می گفتی می کُشیش

خب شاید از یکی از محافظ ها خواسته که اگه کُشتیش اسلحه و تلفن رو برداره

برای چی؟

تا ذهنت رو درگیر بکنه و واقعا هم داره کارش می گیره

داری دنبال کسی می گردی که قبلا کُشتیش

زن کارتر بازداشته ، حرفی نزده ؟

هیچی نگفته

وقتی شروع به حرف زدن بکنه میدونی چی میگه؟

اینکه تو رد جان رو کُشتی

که خوش به حالتِ

نه

به خاطر چای ممنونم

منظورت چیه؟

از دیدنت خیلی خوشحال شدم

به خوش گذرونیت ادامه بده

کلید ‏، پول خرد ، هر چیز فلزی

ممنون

ممنون

جین شغل جدیده؟

موقتیه ، نگهبانی نیرو کم آورده

حداقل این چیزیِ که بهم گفتن

با چو هم امروز تماس گرفتند مطمئن نیست کجا سر کارش میذارند

گریس هنوز منتظر خبره حداقل ما یه کاری داریم

با لیزبن حرف زدی؟

آره ، باید بعدا یه جلسه محرمانه تشکیل بدیم

به چو و ون پلت خبر بده

جلسه محرمانه؟ در رابطه با چی؟

بعدا بهت میگم

کلید

تورک ،‏ از شام سه شنبه هنوز ۲۰ دلار بدهکاری

مرد باش داداش

باشه

جین ، شنیدم قبلا ها توی سیرک بودی

راست میگن؟

نه دقیقا

از کفش هات خوشم میاد

آره

هی

گمون نکنم نیسکین از این حرفش منظوری داشت

منظورت چیه؟

کوتاهی ، مرد باش

...فکر نکنم اشاره اش به

نه

...یعنی

نه

از مقتول چه اطلاعاتی داریم؟

کازمنکو که تابعیت اینجا رو گرفته ، اصالتا اهل استونی بوده

عضو تیم ملی شنای استونی بوده

سال ۲۰۰۲ اومده به آمریکا خانواده ای اینجا نداشته

تورک ، از بازی کردن با این توپ لعنتی دست بردار

داری اعصابم رو داغون می کنی

به عنوان تمرین دهنده شخصی

توی یه باشگاه به نام« بدنت رو بساز » نزدیک پارلمان ایالتی کار می کرده

از توی وبسایتشون عکسش رو گرفتم

من این باشگاه رو می شناسم خیلی از کله گنده ها اونجا تمرین می کنند

هی ، جین

کارِ تو تشخیص آدم هاست این یارو چی بهت میگه؟

حدس می زنم از اونایی بوده که عاشق خودشون هستند

و اغوا کننده آدمای مختلف

اینو از کجا فهمیدی؟

یه ورزشکار با ناخن های آرایش شده

یه عالمه ادکلن ، شلوار خیلی تنگ

و یه ماشین ۲۰ سال کار کرده قدیمی میرونه

خیلی خب ببینیم این اطلاعاتت به درد میخوره

مسترسون ‏، تو و تورک

با همسایه های کازمنکو حرف بزنید

نیسکین ،‏ تو به تلفن ها و ایمیل هاش رسیدگی کن

منم با آدمای باشگاه صحبت می کنم

من با شما میام

حتما، می تونی بیای

بازرس هافنر ، شما خواستید منو ببینید؟

آره چو ، بیا توی دفترم حرف بزنیم توی باشگاه می بینمت

بشین

یکی از افراد گروه سابقت رو پایین دیدم ، اسمش ریگزبیِ؟

اوضاع سختیه

گمونم همینطوره

سابقه ات رو می دونم ، چو پرونده ات رو خوندم

پلیس خوبی هستی

اما این قضیه رد جان حسابی برترام رو عصبانی کرده

تو رو توی وضعیت بدی قرار داده

نظرت درباره جین چیه؟

منظورت چیه؟

بهش اعتماد داری؟

بستگی داره

فکر می کنی از تو باهوش تره؟

بله

فکر می کنی از من باهوش تره؟

بله

احتمالا حق با توئه

پرونده جین رو خوندم می دونم قراره چی بشه

بدون اطلاع من عمل می کنه

بهم دروغ میگه و گولم می زنه، درسته؟

تقریبا همینطوره

پرونده ها رو هم حل می کنه

اینم میفهمم ، میتونم با جین کار کنم

فقط به کمک نیاز دارم

یکی که بشناستش

یکی که بتونه بگه چه خبره

وقتی قراره یه اتفاقی بیفته بهم هشدار بده

نمیگم که به دوستی تون خیانت بکنی

فقط می خوام در جریان اوضاع باشم