Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

-Ορίστε. -Ελάτε από δω.

-Άντε. -Φάε λίγο.

Αυτήν τη φορά,

το κερί είναι αρωματικό. Όχι απλό.

Καλό δεν είναι;

Ναι.

Απ' ό,τι βλέπω, σε έστησαν.

Ευχαριστώ που με φέρατε.

Και τώρα, αντίο.

Εντάξει.

Να προσέχεις.

Θα τα ξαναπούμε, αν είναι γραφτό.

Είναι δυνατόν να στέκεσαι εκεί,

εκείνη τη στιγμή,

κρατώντας ένα κερί;

Φτερούγισε η καρδιά μου.

Συγχαρητήρια! Έσκισες.

Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες.

Ξέρεις,

έχεις ταλέντο στο φλερτ.

Τι σκέφτεσαι;

Καρδιά σημαίνει αγάπη.

Στη Νότια Κορέα...

αυτό σημαίνει πως τους αρέσεις.

Δεν νομίζω πως ισχύει, αλλά...

Τι;

Αφού είπες πως φτερούγισε η καρδιά σου...

Για να αποφύγουμε τυχόν παρεξηγήσεις,

-πρέπει να σου πω κάτι. -Τι είναι τόσο περίπλοκο;

-Τι συμβαίνει; Πες μου. -Υπάρχει μια γυναίκα στη ζωή μου.

Τι;

Είναι η μνηστή μου.

Μισό λεπτό.

Τι είπες;

-Έχω μνηστή... -Όχι, πριν από αυτό.

-Υπάρχει μια γυναίκα... -Όχι, πριν από αυτό.

Για να αποφύγουμε τυχόν στενοχώριες και ταραχές...

Ναι, αυτό.

Είναι άκρως προσβλητικό.

Ταραγμένη; Ποια;

Εγώ; Γιατί;

Καθόλου ταραγμένη δεν είμαι.

Μάλλον έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.

Είτε υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου είτε όχι...

ποσώς με ενδιαφέρει. Κατάλαβες; Και στη δική μου ζωή υπάρχει κάποιος.

Βασικά, υπάρχουν πολλοί. Στη Σεούλ.

-Πολλοί; -Ναι.

Και είμαι σίγουρη πως θα κλαίνε από απελπισία.

Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω γρήγορα.

Θέλεις να επιστρέψεις γι' αυτούς τους άντρες;

Εν μέρει, ναι.

Πρέπει να επιστρέψω έτσι κι αλλιώς.

Τι θα κάνω; Εδώ θα ζήσω;

Δεν εννοούσα αυτό.

Ακόμα κι αν μου το ζητήσεις, δεν μένω.

Είναι τελείως προσβλητικό όλο αυτό.

Μόλις έθεσες ένα όριο, κύριε Ρι.

Επειδή δεν θέλεις να το περάσω.

Ωραία το έθεσες.

Μην ανησυχείς. Διαπρέπω στο να μην περνάω όρια.

Δεν έχω πάρει ποτέ πρόστιμο ως οδηγός.

Δεν περνάω ποτέ τα όρια.

Κοιτάζω μόνο μπροστά και ποτέ στο πλάι.

Δεν πρέπει να κοιτάζεις και στο πλάι όταν οδηγάς;

Ήταν απαραίτητο αυτό; Αφού κατάλαβες τι έλεγα.

Ηθοποιός είσαι; Πώς έχεις τόσο καλή βορειοκορεατική προφορά;

Όλα τα καταφέρνει ένας απατεώνας.

Μιλάω ακόμα και Τζέτζου.

-Σταματάς το αμάξι για λίγο; -Τι;

Σταμάτα το αυτοκίνητο!

-Τι συμβαίνει; -Νόμιζα πως είδα κάποιον που ξέρω.

Δεν νομίζω να ξέρεις κανέναν εδώ.

-Μάλλον έχεις δίκιο. -Μπες μέσα γρήγορα.

Της έμοιαζε απίστευτα.

Συγγνώμη.

Γιατί είστε εδώ;

Ποιον ψάχνετε;

Ήρθα να δω τον λοχαγό Ρι Τζέονγκ Χέοκ.

Τέτοια ώρα;

Πώς ξέρεις εσύ τον Τζέονγκ Χέοκ;

Και γιατί πρέπει να απαντήσω;

Είμαι η επικεφαλής του χωριού.

Δείξε μου την άδεια ταξιδιού σου.

ΣΕΟ ΝΤΑΝ

Και δεν θες να μας πεις τι σχέση έχετε;

Είμαι η μνηστή του.

Τι είπες;

Είμαι η μνηστή του Ρι Τζέονγκ Χέοκ.

Αφού...

Πάμε να φύγουμε.

Δεν πιστεύω ότι μας είχες δυο δυο. Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.

Δυο δυο;

Δεν νομίζω πως ισχύει.

Φυσικά και ισχύει. Έχεις δύο αρραβωνιαστικιές.

Πρωτοσέλιδο θα γινόταν.

Εμείς δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

Εσύ είπες πως είμαστε.

Δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες.

Νόμιζα πως θα έφευγες...

Δεν έφυγα. Εντάξει; Δεν μπόρεσα.

Γιατί το είπες;

Κι αν μας βάλει σε μπελάδες;

Τότε, την πατήσαμε όλοι μας.

-Δεν θα μπλέξουμε. -Πού το ξέρεις;

Κι αν έρθει εδώ;

Καθόλου δεν σκέφτεσαι;

Σπουδάζει στη Ρωσία.

Άρα, δεν πρόκειται να έρθει σύντομα.

Νομίζεις πως δεν το σκέφτηκα διεξοδικά;

Δεν είμαι ανόητος.

Και να που μπλέξαμε.

Είσαι ανόητος τελικά, κύριε Ρι. Τι θα κάνεις τώρα;

Πέρασε πολύς καιρός.

Πότε γύρισες απ' τη Ρωσία;

Πριν από λίγες μέρες.

Συγγνώμη που δεν σε ενημέρωσα.

Έμαθα πως ο θείος μου σου δάνεισε το αυτοκίνητό του. Ήρθα να το πάρω.

Θα το επέστρεφα το σαββατοκύριακο.

Μάλιστα.

-Η γυναίκα αυτή... -Η μαμά μου ρωτάει τι κάνεις.

Έλα να μας δεις στην Πιονγιάνγκ.

Να φάμε όλοι μαζί.

Δώσε μου το κλειδί του αυτοκινήτου και θα φύγω.

Είναι επικίνδυνο να οδηγάς μόνη τέτοια ώρα.

Οι δρόμοι εδώ δεν είναι όπως στην Πιονγιάνγκ.

Και τι να κάνω, τότε;

Θα σε γυρίσω εγώ.

Ευχαριστώ.

Αυτή η γυναίκα συνεργάζεται μαζί μου σε μια αποστολή.

Είναι συνάδελφος.

Αλήθεια;

Ναι, πράγματι.

Και τι θα συμβεί όταν επιτύχετε τον στόχο σας;

Θα συνεχίσετε να βλέπεστε;

Όχι, δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Λέει αλήθεια.

Η σχέση μας είναι...

Ας την πούμε, συμμαχία συμφέροντος.

Μόλις ολοκληρώσουμε την αποστολή, δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Ποτέ ξανά όσο ζούμε.

Μη σχηματίσεις λάθος εντυπώσεις.

Και η παράξενη προφορά μου...

Ανήκω στη Μονάδα 11.

Είναι μια θλιβερή ιστορία και δεν μπορώ να πω περισσότερα.

Δεν με νοιάζει.

Τουλάχιστον ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα. Χαίρομαι.

Να γυρίσω σπίτι μου εγώ τώρα.

Κι εσύ να γυρίσεις τη μνηστή σου σπίτι της.

Τι τρέχει;

Δεν είναι αλλού το σπίτι σου.

Είναι σκοτεινά έξω. Κλείδωσε την πόρτα και μείνε μέσα.

Θα γυρίσω αμέσως.

Πάμε.

Ξέρεις πόσες φορές έχουμε συναντηθεί;

Αυτή είναι η έβδομη.

Συναντηθήκαμε τέσσερις φορές με τους γονείς μας

και την πέμπτη φορά αρραβωνιαστήκαμε.

Πριν από επτά χρόνια.

Πέρασε τόσος καιρός;

Μετά τον αρραβώνα, έρχεται ο γάμος.

Είναι η σειρά των πραγμάτων.

Δεν πιστεύεις πως λείπει κάτι;

Η αγάπη...

λείπει.

Θα έπρεπε να αγαπιόμαστε.

Πρόκειται να παντρευτούμε.

Εγώ θα τα κάνω όλα στη σειρά.

Συνεργάσου κι εσύ.

Θα προσπαθήσω.

Μάλιστα.

Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα μου να της πω πως ερχόμαστε.

Στις εννέα το πρωί...

Πώς σου φαίνομαι;

Βασικά...

Θεούλη μου!

-Είναι πολύ κραυγαλέο; -Ναι, είναι.

-Αυτό; -Δεν παντρεύεσαι εσύ!

Δείξε λιγάκι ενδιαφέρον!

Θα δω τον γαμπρό μου μετά από τόσα χρόνια.

Δεν είναι ακόμα γαμπρός σου.

Αν είσαι ευγενική, αρκεί.

Ευγενική;

Μάζεψε τα μαλλιά σου.

Μπορεί να σε περάσει για φάντασμα και να λιποθυμήσει.

Σκάσε και πήγαινε έξω να τους περιμένεις.

Γιατί;

Κι αν ο Τζέονγκ Χέοκ φύγει αμέσως μόλις φέρει το αυτοκίνητο;

Βεβαιώσου πως θα έρθει στο σπίτι, εντάξει;

Τζέονγκ Χέοκ!

Αφού έκανες τόσον δρόμο, πες τουλάχιστον ένα γεια στην οικογένεια.

Καλώς ορίσατε.

ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΠΙΟΝΓΙΑΝΓΚ ΠΡΟΤΥΠΟ

Συντρόφισσα,

εκτιμώ τις υπηρεσίες σου.

Πηγαίνουμε στον 13ο όροφο.

Εκεί μένει η ιδιοκτήτρια του πολυκαταστήματος.

Θα διανυκτερεύσετε; Θα πρέπει να γράψω αναφορά.