ANOTHER GANTZ (Another Gantz)

البشر الذين قد يكونون في عداد الموتى يظهرون مجدّداً في العالم الحقيقي

وكأنّهم يعودون من الموت

بدأت الشائعة بالانتشار

منذ شهور خلت

الحقيقة لم تتّضح أبداً

مع أنها دائما غطاء من الظلام

ما الذي تفعله!؟

القطار السريع سيبلغ المنصّة الثانية قريباً

هل يستطيع أحدكم مساعدة ذلك الشخص؟

هذا خطير

أيّا كان، تلك الّليلة

الحقيقة التي كانت تغوص في الظلام

قد اتّضحت بعض الشيء

من الأفضل أن تُسرع

هل أنت بخير؟

هل لأحد أن يساعدني؟

!أتوسّل إليكم

!هيا انهض

(سيّد (كي

!فليساعده أحدكم

!(كاتو)

!حسن

هذا صحيح

شخصان

عرفا الحقيقة

هيروشي)؟)

آسف لقد تأخرت

هل اعتدت على ذلك الصوت؟

هذا رائع

كما تعلم

هل أنت بخير مع النتائج؟

أجل، ذلك غير متوقّع

إذاً، دلي ما أفعله لذا سأذهب

هذا صحيح

لقد كنت أفعل ذلك كثيرا مؤخراً

ماذا؟ لا تقل ذلك

لكن كما ترى

يبدو أنّي سأكون جد مشغول من الآن فصاعداً

أجل أعلم، سأكون بخير

ليس الأمر وكأنّي لا أعلم بشأن المخاطر

هذا غير متوقّع

إذاً سأتّصل بك ثانيةً

أجل

عمت مساءً

...آلات التصوير الأمنيّة

قد التقطت ما حدث لأولئك الاثنان في محطّة القطار

عموماً

لم يكن هنالك ضرر كبير

وجثمانهما لم يثم العثور عليه

...الموقع الشهير في الإنترنِت هذه الأيام

يبحث عن ملف بين الملفات المتوفرة والتي لا تحصى

ثمّ العثور على المفتاح

لحلّ هذا اللّغز، يتطلب نص بحجم خمس مئة كيلو بايت

ذلك الملف

قد وقع في أيدي أحد ما

وهو الآن منتشر في مواقع الإنترنِت

كرسالة في زجاجة

طائفة في البحر

إذا عرفت اسم ومعطيات الملف

لن يزعج أحد نفسه بقراءته

عداي هذه اللحظة

هنالك غرفة وسط شقّة

ظهر بأن الأشخاص الذين من المفترض أنّهم أموات قد اجتمعوا هناك

يستلمون المهمّات

"من كرة سوداء تدعى بـ"جانتز

"جانتز"

الأشخاص الذين من المفترض أنّهم ميّتون قد احتشدوا

في تلك الغرفة

مهام

القتال لأجل الحياة

لا يمكنهم إخبار أحد

بما يتعلّق بقتل الفضائيين

بالنسبة للأشخاص الذين قد يموتون

المهة لأجل وجودهم على المحك، قد بدأت

...هذه

لِعبة مُتقنة

عالم مُتقن

عندما تعطى الأوامر

ستتجسّد الغرفة فجأة أمام أعينهم

...تلك الغرفة

هل ذلك هو بُرج "طوكيو"؟

أهو موجود في الواقع حقّا؟

لا تكُن غبيّا

لن تُفتح

لمَ نحن هنا؟

أهذه مستشفى؟

حسنٌ

...كما تعلم

...قبل قليل في محطّة القطار

لقد صُدمنا، أليس كذلك؟

أنت تتجاهلني

لم أميّزك في الأوّل

فهمت

سيّد (كي) دائماً هكذا

منذ المدرسة الغبتدائيّة؟

...منذ المرحبة الثالثة، ألم يكُن

مهلا

هل سمعوننا؟

لستُ واثقاً

لمَ نحن هنا؟

ما هذا بحق السماء؟

جثّة... هامدة

إن الأمر كلّه تحريف للواقع

في اللحظة التي تعرّضت للأشعة الضوئية ونُقلت إلى تلك الغرفة

كيف ومن أين يأتي هذا؟

لقد أتيتما بنفس الطريقة

لمَ هي عارية؟

،من بين كل الأشخاص، هذا صحيح

قد كانت أوّل مرة يظهر أحدهم عاريا

لا بدّ أنهما ماتت في الحمّام

لا تسترها، لا بدّ أنها ماتت في الحمّام

لا تسترها

إنه صباح جديد صباح جديد من الأمل

افتحوا قلوبكم وانتظروا إلى السماء

أضغوا إلى المذياع واستقبلوا اليوم الجديد

!خذوا نفسا عميقا و... واحد، إثنان، ثلاثة

ماذا؟

ما هذا؟

إنها ساخنة

اسمي مكتوب عليها

أفتحها؟

دعنا نرَ

آنسة (كيشيموتو)؟

ربّما عليك أن ترتدي هذه

...ألم

ألم أمت؟

ليست لدي أدنى فكرة، أيضا

حاليّاً

عليك أن ترتدي شيئا ما

القياس، أليس ملائم؟

كيف لي أن أعرف؟

...أثناء تلك اللحظة

لقد كان الأمر وكأنه وهم

مثلما كانوا منوّمين مغناطيسيّاً

هكذا إذن؟

أشعر بذلك نوعاً ما

من الواضح أنّنا لم نمُت

نحن في وضع ميّت في المستشفى

وتمّ إعطاءنا العلاج نفسه

ما نراه الآن هو هلوسة تسبّب بها ذلك العلاج

هلوسة؟

وكأنّنا تحت تنويم مغناطيسي

الكلّ يرَ نفس الهلوسة

أليس هذا صحيحاً؟

...ربما نكون

مواضيع تجربة ما

ما هذا؟

...أمم

إنها هلوسة ...أمم

إنها هلوسة

(سيّ (كي

ماذا؟

الخارج؟

ما هذا؟

لقد خرجنا بطريقة ما

إذاً، هل لنا أن نعود إلى منازلنا

لقد اكتفيت

انتظر رجاءً

...لا أود قول شيء غريب

لكن يبدو وكأن هذا عرض تلفزيوني

كلّكم دخلتم إلى برنامج للتنويم المغناطيسي

!لسنا أموات، أترون؟ لسنا أموات

المُنتج هو أبي

إنه مشروع مشترك بين التلفزة الأمريكيّة وبعض الجامعات الأخرى

إنه نوع من العروض الواقعيّة

"رواية واقعيّة عن "آتو

ألا تعلمون؟

...أمريكا تحاول

إذا أكملتم المهمّة، سيتم إعطاءكم مئة ألف دولار

أردت ذلك المبلغ أيضا، لذا طلبت من أبي أن يعطيني دوراً

مئة ألف دولار؟

عشر ملايين؟

انتظروا! هناك

خذوا نظرة رجاءً

إنّه هدفنا

هكذا إذاً؟

الوقت المتبقّي هو عشرون دقيقة، إذا نلتم منه فستحصلون على المكافأة الماليّة

!إنّه قريب للغاية - !انتظر -

...في الشهر المُنصرم

كنت جباناً

أهي عشر ملايين؟

...للتو

أليس مجرّد طفل؟

...لمَ لا

تكتشف ذلك بنفسك؟

مهمّة "جانتز" للمخطوفين

إذا تزايد عدد الفضائيّين فعدد المقاتلين سيزداد أيضاً

...البشر بالمثل

أشخاص عديمي الفائدة

...أشخاص يقاتلون فقط بدون قصد

في هذا العالم الصغير

الحياة البسيطة تصبح متميّزة ببطء

هذه أوّل مرة أرَ شخصا يحاول ويستخدم القضيّة

أليس هذا مثيراً؟

من الجيّد أنك أدركت بأنك بحاجة إل البدلة أيضاً

أنت، ارتديها

هذه المرّة سأدعك تحصل على النقاط

بسرعة

قبل أن يُقتل الجميع

...ما الذي