Rust Creek

Zdravo, Sojer. Ovde Sindi Mansfild, iz Landler-Bejna.

Utvrрujem vaљ dolazak na poslovni razgovor ove nedelje.

To! - Imamo i druge kandidate.

Impresionirani smo vaљim proteklim radom i imamo dobar oseжaj u vezi vas.

Detalje sam poslala, vidimo se u sredu, u 9:30 u kancelariji. Sreжan put!

Saobraжajci upuжuju saobraжaj na sporedne puteve, stvarajuжi vam haos,

ali takav vam je prazniиni saobraжaj. - Da, to je prava noжna mora.

Na nesreжu, baљ na Dan zahvalnosti. - Skretanje.

Ako putujete tim podruиjem, drћite se љto dalje od autoputa.

Celi dan жemo vas izveљtavati na stanici 1270 WLUN, Kentaki.

Jel' bi radije sobu punu novиiжa ili sloћene do visine Empaer Stejt Bildinga?

Sloћene u vis, bila bih bogata. - Baљ jadno.

Skretanje za Vaљington, DC.

Za 48 km skrenite desno.

Za 150 m skrenite desno.

Skrenite desno.

To baљ i nije put.

Valjda жemo opet udesno.

Vratite se natrag, ako je moguжe. - Daj mi bolja uputstva, ako je moguжe.

Vratite se natrag, ako je moguжe.

Skrenite levo.

Misliљ li da su nas videli?

U redu.

Ovo nema smisla, samo me preusmerava.

Da! Jebi se, mobilni!

Trebate li pomoж, gрice? - Ne, dobro sam. Samo proteћem noge.

Vaљa karta. - Taиno, pokuљavam se snaжi.

Da, videli smo vas odozgo i pomislili da ste u nevolji.

Ne, samo sam u prolazu. - Stvarno je sve u redu? Izgledate uzrujano.

Ove љume mogu biti opasne, ako ih ne poznajete. - Malo sam frustrirana, znate?

Ove karte su beskorisne. - Ћiva istina.

Pa... je li to sve? Samo ste u prolazu?

Da? Jebi ga, ako samo traћite uputstva, ja i Bak... ono je moj brat Bak.

Celi ћivot smo ovde, moћemo vas uputiti bilo gde.

Ovaj, koji je najbolji naиin za povratak na 64? - I-64?

To je baљ daleko. Imate sreжe љto smo naiљli.

Da. Postoji samo par puteva kroz ove planine, a vi ste usred niиega.

Dobro. Vidite ovo? Baљ tu.

Nastavite ovim putem i vratiжete se na autoput.

Dosta жete morati da se vratite. - Pa, valjda sam zalutala.

Da, mislim da jeste.

U redu.

Stanite! Skoro sam zaboravio. Vaљa karta. - Hvala vam.

Neжete stiжi nikamo pre mraka, a mi ћivimo u blizini.

Hoжete li svratiti na veиeru? - Holi, zar ne moramo... - Ma, neжe on nigde.

Љta kaћete? - Hvala, ali stvarno bih morala poжi...

Ne, to vam baљ i nije najpametnije. Mislim, izgubili ste se ovde usred dana.

Verujte mi, ne ћelite biti ovde kad se smraиi.

Bez uvrede, ali poиinje da mi bude neugodno kraj vas. - Stvarno?

Pa, sluљajte, mi samo ћelimo da vam bude ugodno, to je sve.

Uskoro жe ovde jako zahladiti. Zaљto se ne odmorite kod nas?

Popiжemo par piжa, zapaliti koju? Poput male zabave.

Moћe? Hajde, idemo sad svi...

Prokletstvo, kuиka me porezala! Baљ!

Samo malo, duљo. - Odjebi! - Skloni taj noћ od nje!

Pobeжi жe.

Tamo je, tamo.

Sigurno? - Da, doрi.

Dobro, srediжu ja to.

Da.

Sigurno.

Sranje!

Biжe dobro.

Sve жe biti dobro.

Kancelarija okruћnog љerifa Fording, zamenik Ketz.

Priиekajte. Љerife, linija jedan.

Ovde O'Dojl. - Љerife, ovde Peni iz kancelarije u Иarlstonu.

Imam izveљtaj o ostavljenom vozilu na putu.

Trebamo izveљtaj o registraciji љto pre, zatvaramo preko praznika.

Peni, moћeљ li malo priиekati, duљo? - Da. - Љta hoжe?

Ma, onaj napuљteni auto. Ovaj, kad razmislim...

Onaj obeљeni momak, latino. Kako mu je ime? - Edvin Garo.

Da, baљ taj Garo. Moramo proveriti ima li registriranih vozila na njegovo ime.

Proveri meрu izveљtajima o napuљtenim vozilima. - Misliљ da je to njegov auto?

Ne, vremenski ne odgovara, ali moћda je neљto iskrslo proљle nedelje.

Dug je period, ali napraviжemo dubinsku analizu. - Moћe.

Halo, Peni. Da, oprosti zbog ovoga. Dakle, kaћeљ da je bio gore na 250, jel'?

Dobro.

Ovamo! Pomozite!

Pa, jebi ga! Mirni ste k'o bubice kad ћelite, zar ne?

Dolaziљ li poslom, љerife ili na druћenje? - Nisam tu zbog preseravanja, veruj mi.

Primili smo dojavu o ostavljenom vozilu, dole uz Zarрali potok.

Pa, kao љto vidiљ, mi svoja vozila ostavljamo ispred kuжe.

Viрao sam tebe i Baka kako se motate oko tog potoka

svaki jebeni dan, pa kad je stigao poziv od drћavne policije...

Drћavne? Љta oni imaju sa tim? - Niљta, za sad.

Da smo neљto videli, rekao bih ti, ali stvarno nismo iљli gore.

Moћeљ se nadimati koliko hoжeљ, ali to niљta ne menja.

Mali, misliљ da sam ja neka truba, je li? Pa, imam novosti za tebe...

Polako, љerife! Isuse!

Malo si napet, Brziжu.

Boli li te to? - Nezgoda u lovu.

Malo krvariљ ovde, neka ti to zaљiju.

Ma, samo ogrebotina. - Ogrebao si se gore kod Zarрalog potoka?

Kao љto rekoh... danima nismo iљli tamo.

Pa, dobro onda... Pokuљao sam. Pokuљao.

Sranje!

Evo, k'o novo.

Sve je dobro.

Neko жe da vidi auto...

Pronaжi жe me ovde.

U jebenoj sam љumetini.

Jebem ti! Ovo je sjajno!

Ovo sranje je иudesno! Vidiљ li kako ono govno leti?

Hajde, Bak. Proverimo!

Jebem ti. Gledaj, sredili smo jebeni hrast!

Nikog neжe poslati ovako daleko od puta. Sranje, sad samo moramo pronaжi onu kuиku.

Gadno je poseиena, Holi. Neжe dugo izdrћati ovde.

Hajde da se vratimo... - Ako joj ne pronaрu telo, navaliжe na nas, Bak.

Ako je pronaрu, ionako жe navaliti, zar ne? - Ne, neжe na nas.

Veж tamo gde je pronaрu. Kuћiљ? Dobro.

Hajde, kreжemo od potoka prema putu. Jebi ga. - Miиi to debelo dupe, ovuda.

Idemo. Hajde, pazi gde stajeљ, Bak.

Boћe!

Hajde.

Nije baљ suvo.

Hajde.

Hajde.

Ma, hajde.

Hajde.

Evo.

Mama. Ovaj, ako ikad dobijeљ ovu poruku, ja..

ћelim da znaљ...

Trebala sam..

Ko si ti?

Boћe.

Љta radiљ ovde?

Boћe!

Jebem ti, ko si ti? - Trebala si to popiti.

Odjebi od mene. - Skloni to, skloni.

Joљ korak i baciжu ti ovo u jebeno lice.

Pazi malo, to je moje... - Ozbiljna sam, seronjo! Spaliжu ti to jebeno lice!

Jebem ti, љta...

O иemu se radilo? - Ma, niљta posebno. - Jesi li ih pitao za onaj SUV?

Ovaj, nisam znao da si preuzeo "SUV sluиaj."

Samo me zanima. Znaљ, ono, imaju li alibi? - Alibi... za љta?

Za bilo љto vezano za taj SUV. - Nik, imaљ li stvarno previљe vremena,

pa izmiљljaљ zloиine da bi ubio vreme? - Ne, gdine, samo sam...

Ako je tako, volio bih da neko sredi "Sluиaj saobraжajnih prekrљaja"

bar do poиetka oktobra. - Kuћim, љerife.

Ali taj SUV, mislim, nije li ti to pomalo иudno?

Takvo vozilo, napuљteno, usred dana i bez traga vozaиu?

Praviљ li se pametan, sinko? - Ne, gdine, ali... - Izjasni se.

Drugaиije tretirate lokalce.

Nik, ti si dobar zamenik. Dobar si иovek. Cenim tvoje zalaganje.

Reжi жu ovo samo jednom i mislim da жe biti dovoljno.

Poglavica. Indijanac.

Gledaj svoja posla. Љta se tiиe onih Pritиertsa,

hapsim ih od osnovne љkole.

Stvaraju nevolje, to je sigurno, ali zajedno nemaju dovoljno pameti da budu opasni.

Joљ neљto, taj tajanstveni SUV je juиe nestao.

Tako. - Da. - Dobro. - Da.

Иini se da je ostao bez goriva? - Izgleda. - Tako.

Dobro.

Љerife, da li bi mi zamerio ako bih nazvao registrovanog vlasnika?

Znaљ, da sklonim to sa dnevnog reda?

Ovaj, ako жe ti to pomoжi, sinko, samo navali. - U redu.

Jedi.

Prestani.

Izgubila si dosta krvi. Moraљ da jedeљ.

Treba mi bolnica i policija. - Jedi.

Kako hoжeљ.

Kako se zoveљ?

Ja sam Sojer.

Sojer Skot. - Жuti i jedi.

Idem u Centralnu gimnaziju. Иetvrta godina.

Iљla sam u DC na razgovor za posao, taj glupi GPS me pogubio.

Neka dva lika su me napala.

Moji prijatelji sigurno brinu gde sam.

I moji roditelji... - Tiho.

Kad bi me odvezao i odveo u policiju, bio bi junak. - Tiho.

Ne bih ni spomenula... ovo. Moћda bi te i nagradili.

Pomozite mi! Pomozite mi!

Ako te naрu ovde, ubiжe te. Budi tiha ili neжu moжi da ti pomognem.

Evo ga, vazda ozbiljan. Рes', roрak!?

Holister. Bak. Љta ti se desilo? - Konj me ritnuo. Kuћiљ?

Oprosti љto retko doрemo. Prava je ludnica u zadnje vreme.

U redu. - Ne, nije. Porodica smo, nema opravdanja. Kuћiљ?

Kako je proљla zadnja berba? - Bez problema. - Jel' prinos kako smo i oиekivali?

Viљe-manje. - Moramo stiжi do subote? - Da.

Nestalo mi je dosta toga. - Mi imamo svega dovoljno.

Sutra жemo dovesti joљ amonijaka, љibica i svega.

Imam dovoljno amonijaka, ali treba mi joљ luћine.

Brzo si savladao to sranje, zar ne? Jebi ga, љto Louel ћeli, to i dobije.

Pitaj ga za curu, Holi. - Da, baљ to.

Izgleda da je neka cura nestala pre par dana, a љerif O'Dojl,

zalepio nam se za dupe zbog toga. Pretpostavljam da je nisi video?

Nisam video nikakvu curu. - Dobro, jel' bi ti smetalo da malo razgledamo?

Ovo je slobodna zemlja. - Da, baљ tako, stari.

Niљta.

Љta te muиi?

Reci mi, roрak, koliko puta smo ja i Bak dolazili ovamo,

dok ti nismo namestili kuжu? - Desetak puta.

Svaki put bismo, ovaj, evo neka ti i Bak potvrdi.

Љta bismo prvo uradili? - Uрemo i popijemo pivo.

Taиno. - Taиno.

Danas kad smo doљli, izaљao si pred nas

i stojiљ tu celo vreme, usred jebene kiљe,

poput nekog jebenog psa иuvara.

Ћeliљ mi neљto da kaћeљ? - Mislim da sam veж rekao.