Hüddam 2

علوم خفيه 2 ارائه شده توسط تيم ترجمه وبسايت مووي باز

اين همه جنس هست ولي بيشتر اينا به فروش ميره

اگه اون دختر نبود مغازه رو مي بستيم

کرايه رو به سختي مي ديم

اگه يه ذره عقل داشت خدا مي دونست چيکار مي کرد

بابات چيکار مي کنه؟ خوبه ، توي ايستگاهه -

رضا ... اينا بايد بره آدانا پسرم

باشه داداش

اين دفعه خيلي آوردي کي اين همه غذا رو بخوره؟

من؟ خب پس با هم بخوريم

عمو و زن عموت بهت سر ميزنن؟

بلال مياد و بره؟

به تو که چيزي نميگن؟

به چيزي نياز داري؟

پول کجاست پسر؟

بگير داداش

ميگه بيا بگير وقتي رفتي پيش اون زن اينجوري نميگفتي

انگار يه جاي خيلي خوب من رو بردي

هم با پول دختره ميري پيش زن ها ... تازه

به به همه به درد نخورها اينجا جمع شدن

شب ميبينمت

اين رو بردار ببينم

بذار اونجا

بابام اومده؟

شب ميمونه

- چقدر پول گرفتي؟ چهل ليره داد -

چرا انقدر کم؟

حقم همين قدر بود اون چيکار کنه؟

به اندازه قبلاً کار خوب نيست تابستون بهتره

من هر هفته با 40 ليره چيکار کنم؟

چيکار ميکني پسر؟ - مگه چي ميشه؟ خب مياد

بيا ديگه پسر

بيا پسر

داداش حسين بهت سلام رسونده گفت عروسک هاي رنگي بيشتر درست کنه

گفت خيلي فروش رفته و بهش علاقه دارند

چيزي لازم نداري؟

خب پس هفته ديگه دوباره ميام

،بگير براي خودت يه چيزي بخر

اين توجه براي چيه؟ - بيا داداش

از اينجا ميريم

پسر احمق داداش طالب هم رفته

فقط من و تو مونديم

تنهايي کجا بره؟ باباش اون رو فرستاده آخه ما کجا بريم؟

بگو تا بابات تو رو هم بفرسته مگه توي ايستگاه کار نميکنه؟

- يه بليط ميگيره - آره حتماً ميگيره

اين همونه زنه است

- خوبه - خوبه؟

خوبه دهنت سرويس؟ توي زندگيت چنين زني رو ديدي اصلا؟

باهاش حرف زدم 300 تا ميخواد !300! -

- سيصد ميليون؟ - نه پس سيصد قرون لعنتي؟ سيصد ميليون

برو بابا، سيصد ميليون آخه؟

انگار خودت کار ميکني به فاطمه بگو بيشتر کار کنه

انگار من نميدونم که به باسن دختره نگاه ميکردي

- يعني چي؟ برو بابا من ميشناسمت

دختره مريضه ... مريض - خب بهتر

دختره حرف نميزنه حالا بر فرض يه جوري دردش رو گفت

کي حرفش رو باور ميکنه؟ دختره ديوونه ست

نگاه نکن اينجوري به نظر مياد عقلش خوب کار ميکنه

پسر يکم بهش فشار بياريم هيجاني ميشه شلوغش نکن

برو دنبال کارت

پسر فکر ميکنن بازي ميکنيم ما هم بايد بازي کنيم

تازه فکرش رو بکن گول بخوره هر موقع خواستي زير دسته

- بيا بريم - وايسا داداش

خوابيده، يالا

- يواش پشت سرت رو ببين کسي نمياد

- بريم داخل ديگه - خيلي کشش دادي

ميخوايم بازي کنيم نترس

ديوونه ست، نميفهمه

صداش مياد

رجب؟

يه روزي گير ميوفتي ها بيچاره ات ميکنن

پس کجا موندي پسر؟

اوزان نوشيدني خريده

- صبح گفتن برم - خوبه

پس من ميرم

ميخواي بخور بعد برو - نه من نميخورم، گرسنه ام

حالا برات ميفرستم، خداحافظ

تو هنوز نرفتي سر کار مردک؟

اوستا دير اومد

وقتي تا صبح بيرون باشي معلومه که نميتوني بري

مامانت کجاست؟

رفته پيش آبجي فيگن حالا مياد

يه چاي براي داداش خليلت ببر

ميز رو جمع نميکنم

اوه بلال خان بيا ببينم ازت بازجويي کنم

به بابات بگو يه خدمتي به ما بکنه

- بگم تا کتکم بزنه؟ - مگه هنوز کتک ميزنه؟

آره

تو چيکار ميکني؟

چيکار کنم داداش؟ از خونه ميرم نانوايي و از اونجا ميرم خونه

اين رو نميگم دختربازي رو چيکار ميکني؟

کدوم دختر داداش خليل؟ مگه من اصلاً دختربازي ميکنم؟

ول کن بابا همش خودت ميري و مياي ما رو با خودت نميبري

ول کن داداش خليل من ميرم

به بابات نميگم ها

خدا قوت

- بلال رفت؟ - آره

بيست ليره بده به من

دوباره سه قرون پول آورده

براي خورد و خوراک خودش هم به زور پول هست

هر هفته وضع همينه خسته شدم ديگه

بدهي مون خيلي زياد شده - غر نزن خودت من رو عادت دادي

به سختي شکم خودمون رو سير ميکنيم پس بذاريم بميره

بميره به موقعش ميميره فقط برامون دردسر نشه

هر کاري ميدوني بکن

من ميرم

دختر فداي تو ببين چيکار کرده

تو چه چيزهاي قشنگي درست ميکني دختر

والا من اصلاً استعداد ندارم

وايسا ببين بهت چي نشون ميدم

عکس پسره رو از دوست پسرم گرفتم

پسر خوشگليه، نه؟ خوشت اومد؟

تو هم بلايي هستي ها

هنوز دستمزد هفته ات رو نگرفتي؟

اين هفته دو روز نرفتم دوشنبه بهم ميده

معلومه که نميده، مگه احمقه؟

چرا به کسي که کار نميکنه، پول بده

اين همه خواهش و التماس کرديم که به حرفه اي رو ياد بگيري

بالاخره اينجا کار و بار به راهه

وقتي با ولگردها ميچرخي چرا بايد بهت کار بده؟

- مگه تو کار ميکني لعنتي؟ چي ميگي مردک؟ سگ صفت

رجب ول کن بذار بره

چاي بذار بخوريم فاطمه نذاشتن بخوريم

چاي... چاي

ميخواي سرپا بموني؟ بيا بشين

بيا بيا

يه روز رفتيم ديدن مامان و بابام

اون موقع توي ايستگاه آجيکارا کار ميکرد

پنج شش سالم بود

تو خونه ما بودي تنهات گذاشته بوديم

از توي بازار رد شديم

عروسک و اسباب بازي ها رو آويزون کرده بودن

يه دونه کاميون ديدم

ميدوني چقدر بزرگ بود؟

چرخهاش انقدر بود

بُنکر سبز

اون رو از مامانم خواستم دلش نيومد و خريد

بعدش يه عروسک اينجوري ديدم

گفتم اين رو براي فاطمه بخريم

بعدش رفتيم پيش بابام

اول به کاميون نگاه کرد

بعدش به عروسک

بخاري توي ايستگاه روشن بود

اول کاميون رو انداخت داخلش بعدش عروسک

حالا ببين تو عروسک هات رو خودت درست ميکني

خب من چيکار کنم فاطمه

چيه؟ اين رو ميدي به من؟

من با عروسک چيکار کنم فاطمه؟ ديگه از سن بازي کردن هم گذشتيم

من هفته بعد دوباره ميام

داشتم ميرفتم ،خونه ديدم چراغت روشنه

بيا اين مال توئه

شبت به خير

تو چرا هنوز خونه اي؟

امروز يکم دير ،بره به سختي کارم تموم شده من که ده تا دست ندارم

چرا ديشب نيومدي؟ - کار برام پيش اومد

چه کاري؟ براي امشب ماشين هماهنگ کردم ميريم آدانا... من رو نکاري ها

باشه ميام

لعنتي... لعنتي

لعنتي

ديگه گفتي کار نميکني

با کي دارم حرف ميزنم؟

دو قرون دستمزد بهم ميداد

فردا ميرم دنبال کار

آره...همه هم منتظر تو هستن

خيلي فکر خوبي کردي

بهترين کار رفتن به استانبوله

ميبيني که اينجا کار نيست پسرم

برو خودت رو نجات بده

کاري به بابات نداشته باش هر دفعه يه چيزي ميگه

هم ميگه شکم اين دختر رو سير نکنين هم با پولش ميره سر اسب ها شرط مي بنده

انگار من خيلي مشتاقم

ميترسم شبيه بابات بشي

يالا ديگه

بلال به اون پول دست نزن

اين دختر چيکار کرده؟ کي اين عروسک رو براي بچهاش ميخره؟

اين دختر چيکار کرده؟ کي اين عروسک رو براي بچهاش ميخره؟

چهار ماه بعد

اولين باري که بين جنين و مادر ارتباط برقرار ميشه کي هست؟

وقتي که اولين حرکتهاي جنين در شکم مادر شروع ميشه

جنين بعد از نه هفتگي شروع به لگد زدن ميکنه

اما معمولاً مادرها اين حرکات رو بين 16 تا 20 هفتگي حس ميکنن

جناب دکتر سوالهاي ديگه اي هم هست

ميگن وقتي جنين لگد بزنه ما دردمون مياد؟

ممکنه بعضي ها از حرکات جنين دردشون بگيره ولي

در اصل لگد زدن نشون دهنده سالم و زنده بودن جنين هست

يعني چيز خوبيه

چي شده؟

فاطمه... فاطمه يکم حرف بزنيم؟

ببين من از اينجا ميرم ميرم استانبول و ديگه برنميگردم

پول... پول ميخواي؟

بيا همش رو بگير

دي... ديگه؟

دخترم دقيقاً همون جوري که گفتي ساختيم فقط تو چطوري ميخواي روي اين بشيني؟

يکم ارتفاعش زياد نيست؟ من پايه هاش رو کوتاه ميکنم

آبجي سونا؟ خير باشه دختر؟ از اين طرف ها

چطوري بيام؟ از خونه که بيرون نميام همش درگيرم

پسرم هم هنوز خوابيده اين دفعه من اومدم بازار

خب سبب خير شد بيا بشينيم چاي بخوريم

خيلي وقته نيومدم پيش فاطمه يه چيزهايي بهش ميدم و ميام پيشت

- زياد نميمونم - خب باشه منتظرم