BOYS OVER FLOWERS (花より男子)

Hurry up and leave...

Looks like you've gotten yourself wet...

Thank you.

You're very pretty.

What madness has caused you to like this girl?

This girl has gotten The Red Paper before.

Wait a minute!

They've kissed!

Don't say it so loudly.

Good for you, Tsukushi!

It's not good at all, in fact it's horrible.

Don't you like him a lot?

How can I like her?

You didn't kiss Hanazawa Rui?

It was so horrible.

But then,

why would someone who considers you his enemy, kiss you?

That's why I think you two make the perfect pair.

You've got to be kidding! No way that's going to happen.

Then, how is it that you two kissed when both of you fell together?

Are you saying that I originally intended to kiss that slut?

The probability of that is high.

Hey...

How is that so?

Your first kiss is was taken by your most hated person on earth.

The two of you are fated to be together.

That can't be true...

Your first kiss was taken by the man you hated the most,

Hang on, old lady.

and it was right in front of the person whom you liked the most.

Why are you so interested in this?

So...

What was the feeling of your first kiss like?

It is not the first kiss.

But if I haven't gotten it wrong, it indeed was your first kiss.

No it isn't!

As usual, what Tsukasa does is different from other people.

You people don't completely understand me

When was it?

Eh?

If yesterday wasn't your first kiss, then when was it?

Huh?

So that...

yesterday?

Sigh... I can never go back to the emergency staircase.

Well I think it's a good opportunity. Why don't you just go along with the flow?

Don't you think so?

Eh??

Even if that happened,

but I really liked you,

the only person in my heart would still be you.

What are you saying?

Firstly,

he already has Shizuka-san.

You can't just give up like this, and not tell him what your heart says.

Why don't you tell him your true feelings for him.

Maybe there's still a chance...

You might be right there...

I had this feeling that we could be together.

You're very pretty.

Pretty...

He said I was very pretty.

Eh?

Well... Hanazawa Rui

saw my new clothes

and said I was very pretty.

You're not kidding?

Tsukushi's Prince Charming?

Hanazawa Rui really said that?

I can't just forget about what happened with Rui.

Don't be like this. Just forgive him this time.

If he apologises to me, then I'll forgive him.

Well, it's clear that we all feel lonely when Rui isn't around.

Nonsense!

It doesn't make a difference if Rui was here or not.

Don't be so direct when you want to say something

Quickly make up with Tsukasa.

Lately, he's been very touchy.

Perhaps he really is like that.

But what made me mad

were the rude things he said to you.

But...

You weren't very happy either

when Tsukasa and Tsukushi kissed.

Eh?

You like her a bit.

I know that.

See you.

This is like a fight where both sides are unwilling to give in.

You guys are really stubborn.

Even I cannot compare.

Eh?

Isn't that Makino Tsukushi?

What?

We must stop here, Tsukasa. Now's the chance...

Eh?

Stop playing a fool. Don't stop the car.

Checkmate!

Yes!

You must treat her well.

Then I won't have any worries about taking care of her.

How troublesome...

Eh?

You already know my true feelings

Yet you insist that I go for someone else.

Rui...

You get it, right?

What are you saying, "having no worries about taking care of her".

I really don't get it.

Rui!

Oh dear.

Rui, Wait a minute.

Rui!

I...

That's why I came back from France.

It's because I wanted to live by my own means.

So I decided to come back from France.

To realise my dream of becoming an international lawyer.

To live up to the name of Toudou.

I don't want to rely on the wealth that I can inherit from the Toudou family.

But to live in France

as an ordinary person.

Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 3

**

Makino Tsukushi ** Inoue Mao

Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun

Hanazawa Rui ** Oguri Shun

Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota

Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi

Timing and Translation ** Backalley

Editor and Release ** furransu

Next is...

"Senzai ichiguu"

Yea, that will definitely come out in the next exam.

"Senzai ichiguu"?

I've got it!

It means, when doing the washing, one should use one full cup of detergent. ("Sentaku" is the washing of clothes, "Senzai" is detergent, "Ichi" is one)

That's it, right?

Right...

Senzai... Ichi... Guu... - One cup of washing detergent ("Senzai" is detegent, "Ichi" is one)

Wrong!

Then what's the right answer?

An opportunity that comes once in a thousand years.

Oh that's it.

For example...

There's someone you really like but he already has a girlfriend.

But then suddenly, he decides to break up with her, and becomes available again.

That would be a "Senzai Ichiguu" chance. So it's used like that.

So that's how it is.

I'm full already.

Tsukushi, why don't you eat another bowl?

Well...

My stomach is already very full.

Then, I'm done eating as well.

The dishes are still hot, why leave now?

I still feel bloated.

My stomach feels like it is inside out.

Well said, kid.

You made a joke, just like me. Your level has just gone up.

We shouldn't joke about love relationships.

What?

She's been acting weird

ever since she came back from the party.

Maybe... She's already in a relationship with one of those rich guys.

So it's our family status, that causing her to be uneasy about it.

Is that for real?

That girl is really serious about dating one of those rich guys?

Well isn't that a "Senzai ichiguu" chance?

We're going to be rich!!

"Senzai ichiguu"...

Sanjou Sakurako doesn't even dare to come to school

You really aren't afraid of anything.

Yeaa...

Huh?

It's rumoured that she has left the school.

Eh?

It really is your fault that she became like this.

And you still dare to come to school as if nothing happened.

They're right about me not wanting to go to school.

I'm sorry. It's all my fault.

No.

Tsukushi-chan,

I heard that you kissed Doumyoji at the party. Is that true?

What kiss? It was an accident.

Don't worry.

He won't bother you again.

Sakurako-san

I'll always be by your side.

You can always look me up if you feel lonely or troubled.

See you.

Oh goodness. If I don't hurry...

This is horrible.

Oh!

It's you.

What a coincidence.

If you stop the car there, it will block the pedestrians.

I heard that you've been skipping classes.

It's none of your business.

Huh?

Aren't you skipping classes as well?