Mischievous Kiss The Movie: High School

– Salut ! – Salut !

Cher Naoki Irie,

je m’appelle Kotoko Aihara, de la terminale F.

Depuis ton discours le jour de notre entrée au lycée,

il y a deux ans,

j’admire ton intelligence et ta classe.

Hélas, les élèves étant répartis selon leurs résultats,

je suis dans la classe F, celle des cancres,

et je n’ai jamais pu rejoindre ta classe, celle des meilleurs.

Maintenant que commence la terminale, je veux t’avouer mes sentiments.

Irie, je suis amoureuse de toi.

Excuse-moi !

Elle est pour toi, tu veux bien l’accepter ?

Non merci.

Quoi ?

Il manque un « t ».

Quoi ?

Il manque un « t ».

Voilà du thé.

Je déteste les idiotes.

LETER TO NAOKI IRIE

Il manque un « t »…

Non, pas ça !

ITAZURA NA KISS – THE MOVIE

LE LYCÉE

Elle a écrit une lettre d’amour à Irie, de la classe A !

– Mais non ? – Quelle idiote !

Kotoko !

Bonjour Satomi, Jinko.

Tu as avoué tes sentiments à Irie ?

Celui qui a 200 de QI ? Qui obtient toujours 100 ?

Et qui gagne à chaque fois le tournoi national de tennis ?

Il est trop parfait, ce type.

Kotoko, récite l’alphabet de A à F.

A, B, C, D, E…

F !

Tu vois, c’est sur l’autre main.

On est la classe des cancres, nous.

Il vit sur une autre planète, cet Irie.

Mais je me disais que, peut-être,

je pouvais lui plaire…

M’enfin, ça ne risque pas d’arriver !

Le monde est rempli de garçons normaux faits pour toi.

Kotoko !

Et voilà Kinnosuke.

Kin !

Tu as déclaré ton amour à Irie, alors que tu m’as moi ?

Je ne t’appartiens pas.

Ce que t’es froide…

Ça fait deux ans qu’on est assis côte à côte !

Calme-toi, voyons.

En plus, ce salaud t’a ridiculisée !

Arrête de t’énerver.

Vous avez entendu la sonnerie ?

Asseyez-vous !

Je vais faire l’appel.

Ikezawa.

Présent.

– Inoue. – Présent.

Uchida.

Yamato.

Ayamura.

J’ai eu le coup de foudre pour Irie en seconde,

depuis, je pars en cachette l’observer.

Les jours où je le vois,

je colle un cœur rouge dans mon carnet…

Aujourd’hui, j’ai rassemblé mon courage pour lui parler, et…

Non merci.

Mon année de terminale commence sur un rejet.

Je vais l’oublier.

Il n’a pas de cœur.

Ma pauvre lettre, elle ne méritait pas ça.

Bon appétit !

J’ai faim !

Kotoko !

Kin !

Kotoko, tu déménages bientôt, nan ? On viendra aider !

Merci, Kin.

On a terminé de déménager nos affaires hier.

Ah bon.

Si on venait fêter ça, alors ?

Oui !

Sauf que la cuisine n’est pas encore raccordée au gaz.

– Du coup… – C’est pas grave, ça !

On apportera à bouffer, pas vrai ?

Yeah !

Allez, à plus tard ! I love Kotoko, tu sais ?

Bye bye !

Il te force toujours la main, lui !

C’est sa façon à lui

de te remonter le moral.

Tu crois ?

Il fait attention à toi à sa manière.

Il a ses bon côtés, finalement.

Oublie ce cœur de glace d’Irie,

tu seras plus heureuse avec Kin, non ?

Vous allez mieux ensemble.

Peut-être, mais bon…

En plus, t’as jamais parlé avec Irie,

lui donner comme ça une lettre, c’était pas une bonne idée.

C’est clair ! Normal qu’il ait été surpris.

Non, c’était pas soudain.

J’ai déjà discuté avec lui.

Vous avez discuté ?

Oui ! L’an dernier, après les examens.

Kotoko, ça a donné quoi, l’anglais ?

38 sur 100 ! Et toi, Satomi ?

À peu près pareil.

Et toi, Jinko ?

Moins que ça.

Mais j’épouserai un Japonais, pas besoin d’anglais !

Si on oubliait tout ça et qu’on allait manger des glaces ?

Bonne idée !

On oublie !

On oublie !

On oublie !

Mes copies !

Kotoko…

Japonais !

Anglais !

J’ai perdu les maths.

Maths ? Où sont les maths ?

Là-bas !

C’est à toi, ça ?

Oui, j’ai eu 27 !

Merci de l’avoir ramassée !

Bonjour la débile.

Enfin !

J’ai pu discuter avec Irie !

C’est ce qu’on appelle « vivre dans son monde » !

Je dirais même plus : « voir la vie en rose » !

Ça s’appelle être optimiste !

Ah bon ?

Regardez !

En voilà un autre, d’optimiste !

On y va, les filles ?

C’est hyper classe !

C’est traditionnel au possible.

Mon père l’a eue à moindre prix grâce à un ami.

Moi, j’aurais voulu une maison à l’occidentale.

Papa, je suis là !

Youhou !

Kotoko, tu es rentrée !

Félicitations pour le déménagement !

Jinko, Satomi, vous êtes toujours aussi jolies !

Entrez donc !

Merci !

Allez-y, entrez !

Bon appétit à tous !

Bon appétit !

– Allez-y. – Merci.

– Je te laisse faire. – Oui !

Si seulement le gaz était raccordé !

Je vous aurais cuisiné quelque chose, c’est dommage !

Mais non…

ce sera pour une autre fois, beau-papa.

– Merci ! – Avec plaisir.

Monsieur, on commence les travaux de raccordement.

Merci à vous !

Un tremblement de terre ?

C’est drôlement dur !

Hé, t’es pas là pour te la couler douce !

Non, apparemment pas.

Va savoir, peut-être que les travaux créent des vibrations !

Bien sûr que non, arrête tes sottises !

Cette maison est solide comme tout !

Attention !

C’était censé être solide !

Papa, dépêche-toi !

Ta mère ! Ta mère !

Prends ça et cours !

Papa, dépêche-toi !

Ça tombe !

Vite !

Vite !

Dépêche-toi !

Va-t’en, vite !

Ça tombe !

Vite, vite !

Hé !

Arrêtez ! Arrêtez ça !

Arrêtez de creuser !

Arrêtez de creuser !

Arrêtez le marteau-piqueur !

Hé ! Hé !

Y a un problème ?

La maison a failli nous tomber dessus à cause des vibrations !

N’importe quoi !

Courez !

Comment votre maison s’est-elle effondrée ?

Je… J’ai été très surpris.

Je n’ai jamais vu une chose pareille.

Aucun blessé, est-ce un miracle ?

Oui, j’ai…

Dans l’arrondissement de Suginami, à Tokyo, la maison de Shigeo Aihara

s’est effondrée après des travaux de raccordement de gaz.

T’as vu ça ?

UN AFFAIBLISSEMENT DÛ AUX TERMITES ?

Kotoko !

Bonjour !