The Blacklist

"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"

تم تعديل توقيت الترجمة بواسطة Captian_Tiger د.أحمد عبدالسلام

أتعرفين ما هي مشكلتك؟ - أجل ضبط السرعة لديّ سيئ -

السيئ، إلى جانب كلماتك، هو لون كرتك

إنها زرقاء ولون حظك الوردي

اذهبي وابحثي عن أمك عند ديناصورات دي غلو"، وسأحضر كرة وردية"

اللون لن يحدث فرقاً - حقاً؟ -

لماذا إذن يرتدي "تايغر وودز" اللون الأحمر في أيام الأحد؟

لأنه يؤمن بالخرافات والخرافات مقرفة

،حسناً، عندما تفوزين بـ15 مباراة يمكنك ألا تؤمني بها

في هذه الأثناء، حاولي أن تصلي إلى أمك "من دون استخدام كلمة "مقرف

أمي؟

أمي؟

"انتباه، المنطقة قيد أعمال إنشاء"

،أبحث عن ابنتي إنها في التاسعة وترتدي قميصاً عليه سلحفاة

بحثت في الحمام؟ - أي شيء -

بحثت في كل مكان

والحمامات أيضاً؟ - مارك"، اختفت" -

"كل سيارة دورية لديها صورة "كورين

كل حافلة ومحطة قطار

محطة قطار؟ تعتقدين أنها ستُنقل إلى مكان ما؟

لا نعرف

كإجراء وقائي، أدخلناها في قاعدة بيانات الأطفال المفقودين في أنحاء البلد

هل صحيح أنه إذا لم نجدها خلال الساعات ،القليلة الأولى

فلن نجدها أبداً؟

نفعل كل ما بوسعنا

لكن أعدكما أنه بمجرد حصولنا على المزيد من المعلومات، سنخبركما بها

ثمة معلومات بالفعل - هل وجدتموها؟ -

لا أعرف إذا - هل كل شيء على ما يرام؟ -

يصعب شرح الأمر هلا تسمحين لي؟

بالتأكيد

"إنها هي هذه "كورين - أجل، هذا بيت القصيد، إنها ليست هي -

هذه هي "كورين"، وهذه

من "نورا آن ميتشل"؟

وفقاً لسجلاتنا، فتاة مفقودة تم اختطافها قبل 37 ساعة

من منزلها على بعد آلاف الأميال

Extracted By: Abdalah Mohamed

مرحباً أيها الغريب

"إليزابيث"

مضى أسبوع

لم تكن لديّ قضية لكم قبل الآن

حسناً

،لكن آخر مرة تحدثنا فيها كان قد تغيركل شيء

وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التحدث عن ذلك

اعتقدت أننا تحدثنا عن كل ما يهمنا

(تقصد: "أنا ما أنا، (بوباي الرجل البحار؟" بحقك

،أعلم أنك لا تريد الخوض في الأمر لكن يبنغي أن تفعل

يجب أن نتحدث

لماذا؟

لأننا لم نتمكن من قبل من أن نكون صادقين ،مع بعضنا قط

والآن يمكننا ذلك

،هذه القضية عن توأمين ليسا توأمين

،اختطاف أطفال "وعلاقة غامضة مع "آنا مكماهون

هل يهمك سماع ذلك؟ - لا -

ليس قبل أن تخبرني لماذا تفعل ذلك

هل أنت منزعج؟

أنا في صراع مع نفسي

والسبب؟

أعيش وأعمل بموجب قواعد صارمة

مبنية على الولاء والعدالة والثقة

بقيت على قيد الحياة لأنني قضيت على كل من خانني

حتى الآن، لم يسلم أحد من ذلك

ولا حتى أقرب شركائي

"ولا حتى "كيت كابلان

لهذا السبب تشعر بصراع؟

هل تقتلني أم لا لأنني خالفت قواعدك؟

،يمكنك الاستهانة بالأمر لأنك تعيشين في عالم ذي قواعد مؤسسية

حيث تم فرض النظام بالفعل ،بواسطة قوى قوية بعيدة عنك

وحيث هناك قوانين وقواعد لكل شيء

،أما أنا فأعيش في عالم بلا قوانين ولا قواعد، وحتماً بلا نظام

لذلك لا بد لي من فرض نظامي

لست في صراع بسبب قتلك

أنا في صراع لأنني لا أستطيع ذلك

لأنني لا أستطيع قتلك، أو الوثوق بك

ولا حتى مسامحتك

"لكنك سامحت "ديمبي - تستّر "ديمبي" على أخطائك -

أخطاؤك وليست أخطاءه

إلى أين سيقودنا هذا؟ - إلى قضية -

وحتى يتم حلها

يمكن أن نؤجل صراعنا

تم اختطاف "كورين والكر" من صالة ألعاب "عائلية خارج "مينيابوليس

"قبل 37 ساعة، فُقدت "نورا ميتشل "من حديقة في "سياتل

توأمتان تعيشان في مدينتين مختلفتين

توأمتان ليستا توأمتين

"وفقاً لسجلات المواليد، وُلدت "كورين في الثاني من مارس، 2011

"للأبوين "هيذر" و"مارك والكر

وُلدت "نورا" بعد يوم وعلى بعد 3200 كلم "للأبوين "سارة" و"بين ميتشل

كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟

كيف يمكن أن تكون "آنا مكماهون" متورطة في ذلك؟

،ريد" ليس متأكداً من السبب"

لكن فريق المراقبة التابع له متأكد من ضلوع "مكماهون" في عمليات الاختطاف

لديه فريق مراقبة؟

تم التقاط هذه الصورة الأسبوع الماضي

وبعد ذلك تم التقاط هذه بالأمس

خارج نفس صالة الألعاب "حيث اختُطفت "كورين والكر

إنه نفس الرجل

هل يعرف "ريدينغتون" ما هي علاقته بـ"مكماهون"؟

ما علاقة مسؤولة كبيرة في وزارة العدل بخطف الأطفال؟

إنه لا يعلم لكنه يقول إنه ألقى طُعماً أو اثنين في الماء

بينما هو يصطاد هناك، سنركز على العائلات

ريسلر" و"كين"، تحدثا مع الأهالي"

ثمة شيء يربطهم معاً ربما يعرفون ما هو

مهلاً أين كنت مختبئة؟ - ماذا تقصد؟ -

اختفيت منذ أن أخبرتك أنني كنت أبحث "عن حقيقة "ريدينغتون

اعتقدت أنك ما زلت غاضبة مني - ماذا؟ لا -

أنا ممتنة لك

فعلت ما كنت تعتقد أنه في صالحي

أنا ممتنة لذلك

إنهما متشابهتان تماماً

،"هذه الفتاة الأخرى، "نورا هل من الممكن أن تكون ابنتنا؟

تؤكد بصمات الأصابع وسجلات المستشفى أنهما مختلفتان

والدا "نورا" مستميتان في العثور على ابنتهما مثلكما

هذا أقل ما يُقال

قلتما إن لديكما معلومات جديدة؟ - أجل أجرينا اختبار الحمض النووي -

والنتيجة؟

تبدو مثلها بالضبط - الفتاتان توأمتان متطابقتان -

لا كيف يمكن أن يكون ذلك؟

هناك المزيد

ثمة أمر آخر لن يكون من السهل سماعه

،وفقاً للتقرير ليس أيكما مرتبطاً وراثياً بابنتكما

ماذا؟ - لا -

آسف، لكننا أجرينا الاختبارات عدة مرات

ليس أنتما فقط

لا أنتما ولا عائلة "ميتشل" مرتبطون بيولوجياً بأي من الفتاتين

ماذا تقولان لنا؟

حصلنا على بويضة زوجين آخرين بالخطأ؟

هل أنجبتما عن طريق التلقيح الاصطناعي؟ - أجل -

"والآن تقولان لنا إن "نورا هي ابنة شخص آخر؟

لا تهمنا الحيوانات المنوية ولا البويضات نريد أن تعود ابنتنا

نبذل كل ما بوسعنا للعثور عليها

هلا تخبرينني باسم عيادة التلقيح التي ذهبت إليها؟

"نيو دون" خارج "مينيابوليس"

نصحنا طبيبنا بها - "نيو دون" -

كانت في الجوار

"كنت أنهي دراستي في جامعة "سانت ماري في ذلك الوقت

،سنفعل كل ما تطلبانه لكن عليكما أن تكونا صادقين معنا تماماً

أريد أن أعرف، هل لديكما أي فكرة عن مكان وجود ابنتنا الصغيرة الآن؟

بكل صدق؟

لا ليس بعد

"مرحباً يا "كورين

اسمي د "ريزال"، تسرني مقابلتك

،أعلم أنها كانت رحلة طويلة جداً لذا أحضرت لك هدية

أريد الذهاب إلى البيت - أعرف يا عزيزتي، وستذهبين قريباً -

لكن لنغير ملابسك

هناك شيء أريد أن أريك إياه

شيء بنيته من أجلك

"كورين"

"نورا"

أنتما فريدتان من نوعكما

ومعاً، سنغير العالم

"(مينيابوليس)، (مينيسوتا)"

من الواضح، نشعر بالرعب للاعتقاد أنه كان يمكن أن يكون هناك

"أي نوع من الأخطاء هنا في "نيو دون

لدينا بروتوكولات صارمة تجعل الخطأ تقريباً مستحيلاً

حسناً، لدينا سبب للاعتقاد أن ذلك لم يكن خطأ

،"عائلة "والكر" و"ميتشل تعامل كلاهما مع العيادة

وقبل أن تجيبي على ذلك - يمكننا إحضار مذكرة لسحب السجلات الطبية -

لا، رجاءً

أريد أن أكون واضحة، نحن على استعداد للتعاون بأي طريقة ممكنة

عائلتا "والكر" و"ميتشل" كانتا زبونين في العيادة في مايو 2010

وتعالجا عند نفس الطبيب؟

كان لديهما طبيبا خصوبة مختلفان يعملان مع موظفين مختلفين تماماً

إذن كيف يمكن تفسير هذا الخطأ؟ - لست مضطرة للرد على ذلك -

،دققت في ملفاتهم، كل موظف

،وكل شخص مسؤول

والخلل الوحيد الممكن تصوره قد يكون في قسم الأجنة

المعنى؟

،يوم النقل

يتم أخذ الجنين المزروع من حاضناتنا في الغرفة مباشرة إلى الأم

،من الممكن، ولكن هذا مستبعد إلى حد كبير

أن يكون أخصائي الأجنة قد استبدل المادة الوراثية المزروعة بـ

لا أعرف شيء آخر

مثل جنين مزروع خارج العيادة؟

،قلت إن النساء لديهن فرق مختلفة ،وأطباء مختلفون

ولكن هل يتعاملن مع أخصائيّ أجنة مختلفين؟

لا لكن سمعته

نريد اسماً - إنه من أفضل الأخصائيين -

آنسة "سمولر" الاسم

مايلز غوردون"، مكتب التحقيقات الفدرالي" لن نسألك مرةً أخرى

هل ثمة خطب ما؟ - كنت أشاهد التلفاز -

أمر عجيب، لا أسمع التلفاز

هل تمانع أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟ - حسناً -

بالتأكيد، دعوني فقط

كان هذا تصرفاً غبياً الآن يجب أن أقبض عليك

،"السيناتور "كريستنسن أنا آسف جداً على المقاطعة

،أعلم أنك مشغول جداً بالتملق لك لكنني بحاجة فقط إلى دقيقة واحدة

أنا في خضم اجتماع

نعم أبحث عن هذا الرجل

آسف هل أعرفك؟

،بحثت في كل مكان

وبلغني أنك قد تكون قد وظّفته للقيام بشيء

إذا كنت تريد أن ترتب لقاء، يمكنك الاتصال بمكتبي مثل أي شخص آخر

من هو؟

ليست لديّ فكرة

،أيها السيناتور، على نقيض موعد الغداء لست مهتماً بالمجاملات

تحدثت مع عدد من المصادر وأخبروني أن الرجل الموجود في الصورة

مختص في العثور على الأشياء ،التي يصعب العثور عليها

ويحاول حالياً العثور على شيء لك

كيف تعرف شيئاً كهذا؟

هل سينضم السيد لكما؟