John Carter

...مريخ

چيزي که شما اسمش رو گذاشتيد .و فکر ميکنيد که ميشناسيدش

سياره سُرخ

بدون هوا, بدون زندگي

,اما شما مريخ رو نميشناسيد .به طور مثال اسم اصليش "بارسوم" هستش

نه حتي بدون هوا نيست .بلکه مُرده هم نيست

.اما در حال مُردنـه

.شهر "زودانگا" هم شاهد اينکاره

"زودانگا" شهر غارتگر

حرکت ميکنه, ميبلعـه

.و انرژي حيات بخش بارسوم (مريخ) رو تمام ميکنه

تنها شهر بزرگ "هليوم" در مقابلشون مقاومت کردن, مستحکم ماندن

سفينه به سفينه از زودانگا حمله ميشد

براي هزاران سال سريع عکس العمل نشون دادن

...تا اينکه يک روز حاکم زوگاندا

.به يک طوفان شن برخورد

.و همه چيز تغيير کرد

يه ديد بهتر ميخوام

!بالها رو جمع کنيد

!بالها رو جمع کنيد

!حداکثر قدرت

دور بزنيد, همين حالا - مسير جديد رو مشخص کنيد -

!زمان نداريم! همين حالا دور بزن

اونجا

سايه

سايه

مرگ بر هليوم

"احمق بودن نعمت بزرگيه "سَب تان

.بلند شو

کي... تو چي هستي؟

.ما به "الهه" خدمت ميکنيم

و اون تو رو انتخاب کرده .که اين اسلحه رو دريافت کني

.گوش به فرمان ما باش و به تمام بارسوم فرمانروايي خواهي کرد

.که هيچ کس يارايي مقابله باهات رو نداره

و هيچ چيز سر راهت قرار نميگيره

جــان کـارتـــر

نيويورک سال 1881

از 10 کلمه بيشتر نباشه

ميشه 50 سنت, مگر اينکه پست سفارشي بخواي

.پست سفارشي قربان

نام فرستنده؟ - "کارتر" -

"جان کارتر"

نِد عزيز, سريعاً به ديدنم بيا جان کارتر

"آقاي "باروس من "تامپسون" هستم

.دست راستِ (پيشخدمت) کاپيتان کارتر

قربان

.متاسفانه خبر بدي دارم

آقاي باروس "نُوا دالتون"

.وکيل دايي يـت

.از ته قلبم متاسفم

مرگ اون همه ما رو شوکه کرد ...اون

.نمونه اي از يک انسان سلامت بود

يکدفعه در اتاق مطالعه اش جان سپرد

.حتي پنج دقيقه هم نشد که من رو سراغ دکتر فرستاد

.وقتي رسيدم, اون ديگه مُرده بود

.هرگز دست از تحقيق بر نميداشت

در سرتاسر دنيا

به محض اينکه شروع به حفاري يه سوراخ ميکرد .ديگه از خود بيخود ميشد

جزاير "اورکني" رو يک به يک حفاري کرد

,ميگفت که اين فقط يه تحقيق ساده ست

اما هميشه به چشم من .انگار اون دنبال چيزي بود

شايد الانش هم پيداش کرده باشه

تماماً يک سواره نظام بود

تا روز آخرش

(مادرم هميشه ميگفت که جک (در بچگي جان رو به اين اسم صداش ميزد .هيچوقت از جنگ برنگشت

.انگار که تنها بدن اون به غرب رفته بود

اون داستانهاي خيلي عجيبي برام تعريف ميکرد

...ميخوام که

.اداي احترام کنم

کليدي که بهش بخوره رو پيدا نميکني

.اينجا فقط از داخل باز ميشه

اون اصرار داست که نه موميايي بشه نه تابوتي باز بمونه .و نه مراسم تدفين برگزار بشه

هيچ جا دايي اي به اين پولداري پيدا نميکني که .دستور بده مثل بقيه ماها تدفين بشه

بيا, بريم داخل

...و درآخر ، بدينوسيله اعلام ميکنم که

تمام املاک و دارائي هاي من بايد به مدت 25 سال ..در نزد وکيل امانت نگه داشته بشه

...تا رسيدن خواهرزاده عزيزم به سن قانوني

.ادگار رايس باروس

و در پايان اين دوره

.تمامي حقوق آن به وي بازگردانده خواهد شد

تماماً

...ال

,البته من

هميشه

...اون رو دوست داشتم ولي خيلي وقته که گذشته

چرا من؟

اون هيچوقت توضيحي نميداد من هم سوالي نميپرسيدم

.اين دفترچه خاطرات شخصي اون بود

...ايشون خيلي صريحانه گفتن که شما

.و فقط شما ميتونيد بخونيدش

.و شايد بتونيد يه توضيحي براي سوالتون درونش پيدا کنيد

تنهاتون ميذارم

...باز هم

.تسليت ميگم

ادگار عزيزم

يادمه که تو رو روي زانو ميذاشتم ,و برات داستانهاي ماجراجويانه تعريف ميکردم

.که هميشه اونها رو کاملاً باور ميکردي

حالا ديگه بزرگ شدي

زمان و مکان, ما رو از هم جدا کرده ...اما من اين فاصله رو منتهي به

چشمان حيرت زده پسري ميکنم که .ازش ميخوام يکبار ديگه من رو باور کنه

,اين داستان ماجراجويانه 13 سال پيش شروع شد

.در منطقه آريزونا

"بين کوهستان "پيناليو و عمق جهنم

پاسگاه مرزي, سال 1868

!يکي تو کيسه اش طعمه عنکبوت داره

ديگه نه کارتر

مشکلي بوجود اومد آقاي "دکس"؟

بله, تو آدم پستي هستي

من همه پولهات رو نگرفتم

حساب بدهيت به 100 دلار رسيده - بهت ميدم -

با يه پيرمرد "ياپاوايي" آشنا شدم

... گفت که يه معدن رو ديده- کافيه, ديگه حرفي از معدن طلات نباشه -

حـــالا

يه کم احترام داشته باش !اين معدن طلاي عنکبوتِ شيطانيـه

تمومش کن کارتر

.برو خونه ات

...بنظر من که

!بهت گفت از اينجا بري بيرون

.وقتي اين کيسه پر شد از اينجا ميرم

"اين رو دو روز پيش پيدا کردم, بالاي "بانيتا

.اين حساب و من رو صاف ميکنه و همچنين اين ليست

لوبيا

اولين جنس, لوبيا ست

جان کارتر

به مقر اصلي فراخوانده شدي

پيشنهاد ميکنم که با پاي خودت بياي

راست ميگي؟

تو رو سخت ميشه پيدا کرد

کاپيتان جان کارتر

سواره نظام ارتش ويرجينيا .از ويرجينياي شمالي

.ايالت هم پيمان امريکا

من سرهنگ "پاول" هستم

به هفتمين ارتش سواره نظام

...ايالات متحده

سواره نظام ممتاز

شمشير زن عالي

شش بار نشان دار شده که "صليب افتخار" هم شاملش ميشه

و پنچ نشان دو شاخه که اخيراً اختياراتت سلب شده

.به طور خلاصه يک جنگجو بدنيا اومده

...و به چشم

عمو سَم

يک مرد پر فايده براي دفاع از منطقه آريزونا - نه -

پسرم, ما زير فشار آپاچي ها هستيم

به من مربوط نيست

به نظر من که به تو هم مربوط ميشه کاپيتان

.مردم توي خونه هاشون داره بهشون حمله ميشه

کشته ميشن - خودت شروعش کردي -

.خودت هم تمومش ميکني

حالا با بومي ها شدي؟

آپاچي ها هم برن به جهنم

ماها چيزي جز تلفات جنگ نيستيم و من هم نقشي درش نميخوام

تو يک سواره نظام هستي .اين تو رو براي کشورمون و هدف ما ارزشمند ميکنه

...سرهنگ پاول

...قربان

اگر فکر ميکني به شما چيزي مديونم

يا به کشورمون

,يا به هر هدف عزيز ديگه اي .قبلاً حسابم رو باهاشون تسويه کردم

.کاملاً تواسش رو پس دادم... قربان

پس بذار بهت بگم چيکار ميخوام بکنم

از اين سلول فرار ميکنم و .ميرم سراغ طلا و ميشم يه پولدار کثيف

اونقدر پولدار که بتونم درجه هات رو بخرم .راستي و درستي رو کنار بذارم

فقط واسه اينکه بتونم تمام روز بهشون لگد بزنم

توي اين تيکه کاغذي که دارم بهش نگاه ميکنم .دارم بسختي ميگردم تا بتونم مردي رو راضي کنم

پيشنهاد ميکنم که يه کم شعور به خرج بدي و پيشنهادم رو قبول کني .قبل از اينکه نظرم برگرده

.سرباز! تا اطلاع ثانوي به طور کامل نگهباني ميدي

بله قربان

جان

خوابالو

شام منتظرتــه

هي هي هي

بهت يه سطل دادم

...و يه بار ديگه بهت ميگم که ازش استفاده

سرهنگ پاول

سرهنگ پاول

سرهنگ پاول

سرهنگ پاول

قربان

اون اسبتون رو دزديد

کارتر

تکون نخور

اون گروه "آميگو" ست

دهنت رو ببند سرجوخه

چي داره ميگه کارتر؟

چي داره بلغور ميکنه؟

چي داره ميگه؟ - ...ميگه که -

کارتر

بهت ياد دادم که اهميت ندي

!نميدم

بلند شو يالا

اسلحه رو بده

اسلحه رو بده

بايد يه نگاه بندازم

.هوام رو داشته باش

عنکبوت

طلا

کارتر, پشت سرت

کارتر

چي؟ - بارسوم -

بارسوم

من کدوم گوري ام!؟