Person of Interest

ما رو زيرنظر دارن

،دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي ،از روز جاسوسيِ شما رو ميکنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم تا ،بتونه جلوي حملات تروريستي رو بگيره

،ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگيرشون ميشن

،دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم پنهاني کار ميکنيم

،شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين ،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جُرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما پيداتون ميکنيم

!پليس نيويورک

اوه خداي من، چه اتفاقي افتاد!؟

چه غلطي داري ميکني؟

آدم بدا رو ميگيرم

آره، ما با سرعت سه دور در دقيقه داشتيم ميدويديم

ميدوني يه چيزي هست که بهش ميگن نيروي کمکي؟

،ميدوني، بعضي وقتا بايد منتظر شد بجاي اينکه به مردم شليک کنيم

و وسط منهتن بزنيم يکي رو چلاق کنيم

اين بيرون واقعاً هوا گرمه

فکر کردم کاري کنم وقتمونو تلف نکنيم

گوش کن، تو ديگه اون گرگ تنهاي قبلي نيست، رفيق

تو يه پليسي و واقعاً بايد به اين کار احترام بذاري

وقتي اون نشون رو گرفتي، يه سري قوانين و مقرراتي داره

نکنه ميخواي بگي تو هيچوقت اون قوانين رو زير پا نذاشتي!؟

آره، ولي خب ديگه اينکار رو نميکنم

ميدوني کي اينکار رو نميکنه؟ فرمانده‌ي جديد

خب، واقعاً شاهکار بود

شليک کردن به يه آدم خلافکار جلو چشم صدها شاهد؟

!بسيار زيرکانه‌ست

اون يارو احتمالاً بايد بقيه عمرش

با چوب زيربغل راه بره

،اين چندمي بود سومي يا چهارمين نفري

که توي اين ماه به زانوش شليک کردي، رايلي؟

!چهارمي، خانم

فکر کنم بايد بخاطر همچين هدف‌گيري عالي

بهت امتياز بدم

تو قرار بود روي پرونده‌ي جنايي "بومن" کار کني

،اونجا وسط شهر چه غلطي ميکردي

که افتاده بودي دنبال يه قاچاقچي مواد!؟

داشتيم براي پيشبرد کار تلاش ميکرديم

واسه چي، واسه اينکه زودتر خودتونو به کشتن بدين؟

ما توي کل شهر رابط داريم

اون رابط‌ها تا حالا بهمون توي بستن پرونده‌اي کمک کردن؟

ارقام و اعداد واحد آماري واقعاً شرم‌آوره

جرم و جنايت تو دو ماه اخير، 20% بيشتر شده

من که واسه اخراج شدن حاضرم

چه خبره، آقايون؟

.اين موج الان داغه، فرمانده يهو آدم کنترلش رو از دست ميده

اين شهر داره روز به روز بدتر ميشه

ما بايد بهتر از اينا اقدام کنيم

تا بتونيم ازش جلو بزنيم

من ميخوام بدونم، شماها با من هستين يا عليه من؟

ما فقط ميخوايم که کارمونو انجام بديم، فرمانده

پس خودتونو تکون بدين برين بيرون

و نشونم بدين واقعاً ميتونين چيکار کنين

بله، خانم

هي، تويي که کت شلوار خوشگل پوشيدي

تو الان يه عضوي از تيم هستي

،ديگه کابوي بازي در نمياري

و سعي کن يه چند روزي به کسي شليک نکني

شنيدي چي گفتم؟

خيلي بلند و واضح

،شنيدي که چي گفت بايد به کارامون برسيم

آروم باش، لايونل

گوش کن، آقاي شگفت‌انگيز

،من کرايه خونه دارم، نفقه بايد بدم

يه بچه هم دارم که چند سال ديگه ميره کالج

اينجا رو مي‌بيني؟

من از اينجا پول در ميارم

و کل اينجام پُر شده از کاغذبازي

نه کارهاي واقعي

زندگي واقعيِ من اينه، بازرس

نه يه جور هويت پوششيِ ابرقهرمان

خيلي‌خب

حرفات رو شنيدم

آره

نه، روش کار ميکنم

من تمام بيست سال گذشته رو

صرف اين کردم ياد بگيرم چطوري محتاط عمل کنم

فهميدن راه حلش يکي دو ثانيه طول ميکشه

رايلي بفرماييد

،بازرس رايلي يه شماره‌ي جديد داريم

،فکر نميکنم الان وقت مناسبي باشه پرفسور

من الان سرِ کارم

گير انداختن کارفرماهاي مشکوک

بخشي از اين چالش جديدمونه، جان

لطفاً عجله کن

بگيرش، خرس

بگيرش، بگيرش

بگيرش، خرس

بگيرش

خانم شاو، خواهش ميکنم

اون نيازي به تشويق کردن نداره

نميخواي اونو بگيره؟

اگه قراره دل و روده‌ي موش‌هاي دفتر جديدمون رو در بياره، نه نميخوام

خرس، بيا اينجا

وقتي که دستگاه داشت براي عملياتمون ،واسمون يه جا پيدا ميکرد

حسابِ وضعيت ماليِ ما رو نکرده بود

متأسفانه پول غذا و کرايه خونه رو بايد کم کم ديگه

با پول تو جيبي‌هاي خودت بدي

خب، پس خوبه که دارم دو تا کار همزمان ميکنم

پول اون لوازم آرايشي فروشي که افتضاحه

و اينکه ميدوني يه جفت کفش پاشنه بلند درست و حسابي چنده؟

چه شغل مزخرفي

تا وقتي بتونم به يه مقدار ،درآمد کمکي برسم

چاره‌اي نداريم

جز اينکه با همون هويت‌هايي که به اقتصاد اجتماعي مربوط ميشن بسنده کنيم

!دريافت شد

واسه بقيه ماه از اين نودل‌هاي آماده با مشروب‌هاي ارزون قيمت ميخوريم

بايد سريع انجامش بديم

من تو مرکز توجه فرمانده و همکارم قرار گرفتم

چي، نکنه باز به کسي شليک کردي؟

تو بايد بيشتر مراقب باشي، جان

اين هويت‌هايي که دستگاه واسمون درست کرده

چيزهاي باارزشي هستن که نبايد ازشون ساده گذشت

از دستمون در رفت

ولش کن

از شماره جديدمون بگو

"آندره کوپر"

توي برانکس متولد و بزرگ شده

قبلاً باربر لنگرگاه بوده ولي تبديل شده به کسي که تو روابط نامشروع اجتماعي ماهره

روابط چي چيِ نامشروع؟

متخصص و مشاور مُخ زني

مردم وقتي نميتونن

،يه زن رو واسه خودشون انتخاب کنن اونو استخدام ميکنن

چرا بايد بذاريم يه آدم مسخره

به مردهاي بيچاره حقه‌هاي مُخ زني رو ياد بده؟

من پيشنهاد ميکنم که به عمليات کوپر نزديک بشيم و بفهميم داستان چيه

منظورت اينه که بعنوان يه مُشتري برم سراغش؟

من اينکار رو نميکنم، فينچ

اوه، نگران نباش، ريس

من و هارولد تصميم گرفتيم

که به يکي ديگه نياز داريم

که يه ذره تو ارتباط با آدما استعداد داشته باشه

!و يه ذره هم کمتر به موهاش ژل بزنه

: نام موسيقي درحال پخش « Whatta Man - Salt-N-Pepa »

من خودم تلفن دارم - اون تلفن نه -

از اين استفاده کن

اين مرتيکه کدوم گوريه؟

آروم باش، فاسکو

اون احتمالاً يه کلاهبردار حرفه‌ايه که خيلي محتاط عمل ميکنه

سعي کن ازش لذت ببري

ببين، منم که دارم وانمود ميکنم واسه قرار گذاشتن با يه زن به

!کمک تخصصي نياز دارم

و آخرين باري که با يکي قرار داشتي کِي بوده، لايونل؟

بنظر مياد کمک تخصصي از راه رسيد

حالت چطوره؟ فاسکو

دوستت هارولد بهم نگفته بود اينجا

قراره چي ببينم

ميتونستم يه ذره براش آماده بشم

ببخشيد؟

اون يه پکيج دو روزه خريده

...ولي اين وضعيت تو بيشتر پکيج 5 روزه مي‌طلبه

!شايدم 7 روزه

تو بيمه کار ميکني؟

آره، درسته

اون يه شغلِ آنلاينه؟

هي، ببين. من از اين چرت و پرت‌ها نميخوام بشنوم

بيا، بيا، بيا، بشين

آشنا شدن به يه زن مثلِ

اينه که ميخواي خودت رو بفروشي، بهش فکر کن

خيلي‌خب؟

لازمه اونها احساس کنن که تو ،يه تلاشي کردي

اينکه همينطوري از تو تختخواب نيومدي بيرون

و همون کت شلوار و پيراهن ديروزي رو نپوشيدي

!لعنتي !اينا همون کت شلواراي ديروزي‌ان

من اينجام تا بهت ياد بدم

،چطوري توجه يک زن رو جلب کني

،نه اينکه گولش بزني

،و تو دوستِ من بايد بهتر بشي

اوه، جدي؟ - آره -

چونکه اگه اين لباسيه که واسه ،تحت تأثير قرار دانشون پوشيدي

،خب، من که جلب نشدم

و البته خانوما هم جلب نميشن

!زد تو هدف

مگه لباس من چشه؟

من حتي نميدونم از کجا شروع کنم

،رنگش مُرده‌ست پارچه‌ي نسوزه

کراواتِ بد رنگ مُرده

اگه بخواي دنبال آدمي که کمترين مدرنيته رو ،تو لباساش بکار برده باشه پيدا کني

تبريک ميگم، تو برنده شدي

من تازه چندتا مسابقه‌ي بوکس هم برنده شدم

ميخواي چندتا راند با هم امتحان کنيم؟

پاشو بريم

بريم سر کارمون

کجا ميريم؟

خريد

اميدوارم کارت اعتباريت پول توش باشه

فکر کنم ميدونم کي اين يارو رو ميکُشه

کي؟

!من

،چيکار ميتونم براتون انجام بدم خانم گراوز؟

...اينجا خيلي

فکر ميکنم کلمه‌اي که دنبالش ميگردي "بي‌تجمل" باشه

آره و خيلي هم جاي مخفي خوبيه

دستگاه به تو و اون بچه‌ها خونه‌ي جديد و خوبي داده

دوباره سؤالمو مي‌پرسم

دستگاه ميخواد يه کاري واسش بکني

نه