Dark
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 192 lines.
ব্ল্যাকহোলকে বলা হয় অন্তরীক্ষের গহ্বর।
আর এতে একবার যা প্রবেশ করে, তা হারিয়ে যায়!
চিরতরে!
কিন্তু, কোথায় হারিয়ে যায় তারা?
কী রহস্য লুকিয়ে আছে ব্ল্যাকহোলের আড়ালে?
বস্তুর পাশাপাশি স্থান এবং কালও কি সেখানে হারিয়ে যায়?
নাকি স্থান এবং কাল
কোনো এক বন্ধনে বাঁধা পড়ে ঘুরপাক খেতে থাকে কোনো অসীম চক্রে?
যদি অতীত থেকে আসা সবকিছুই
ভবিষ্যৎ দ্বারা প্রভাবিত হয়, তাহলে কেমন হবে?
টিক-টক
টিক-টক
টিক-টক
টিক-টক
টিক-টক
টিক-টক
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
DARK 104 DOUBLE LIVES
পিচ্চি বজ্জাতটা!
এলি! আমার লিপস্টিক কোথায়?
-গুড মর্নিং। -গুড মর্নিং।
কাজে যাবার আগে ড্যাডকে একবার দেখতে যাব।
ওকে।
আমি তাহলে, এলিজাবেথকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
ওর একা যাওয়া ঠিক হবে না।
গুড।
"উইন্ডেন কেভ"
ক্রসিং টা কোথায়?
এই তো বজ্জাত, পেয়েছি তোমাকে!
আমার লিপস্টিক কোথায়?
তোমার লিপস্টিকের খবর আমি কী জানি?
আমার বয়স তো মাত্র আট। আমি তো লিপস্টিক ব্যবহার করি না।
এসব মায়াকান্না দিয়ে ঐ ওপরের দুজনকেই শুধু
বোকা বানাতে পারবে, আমাকে না!
তাই, এসব রঙ-ঢঙ অভিনয় বাদ দিয়ে
সোজাসুজি কথা বলো!
ব্যাগ গুছিয়েছো? আজ আমি স্কুলে নিয়ে যাবো তোমাকে।
যাবে আমাদের সাথে?
আমি কি কচি খুকী নাকি?
মিকেলের কারণে?
হ্যাঁ, মিকেলের কারণে।
আচ্ছা, ও কোথায় হারিয়ে গেল, বলো তো?
তোমার সাথে এসব নিয়ে আলোচনা করতে চাই না।
মিকেলকে পছন্দ করি না আমি। একটা বাজে অপদার্থ ছেলে।
ওর ফিরে আসা-না আসায় কিচ্ছু যায় আসে না আমার!
হেই!
যাচ্ছো কোথায়?
স্কুলে।
ইচ্ছে না করলে, বাদ দিতে পারো!
আমি কল করে বলে দিবো।
না, সমস্যা নেই।
জোনাস?
আমরা দুজনে মিলেও তো একটু সুন্দর সময় কাটাতে পারি।
শুধু আমরা দুজন।
মম।
ওকে।
রেস্ট হোম, উইন্ডেন
ড্যাড?
এভাবে চুপ করে থাকলে তো চলবে না।
ওকে বলতে হবে।
কাকে কী বলবে?
ওকে বলতে হবে।
এসব থামানো দরকার।
এসব থামানো দরকার।
এসব থামা...
এসব থামানো দরকার?
টিক টক!
মন খারাপ করো না।
সপ্তাহখানেক আগে, জার্মানীর ছোট্ট শহর উইন্ডেন থেকে
রহস্যজনকভাবে গায়েব হয়ে যায় ১৫ বছরের একটি ছেলে!
নিখোঁজ
পরবর্তীতে, দ্বিতীয় আরেকটা বাচ্চাও নিখোঁজ হওয়ায় সতর্ক হয়ে গেছে স্থানীয় নিবাসীরা!
চার দিন ধরে নিখোঁজ আরও একজন ১১ বছরের ছেলে, মিকেল।
কোনো তথ্য পেলে সাথে সাথে উইনডেন পুলিশকে জানাবেন।
ইদানীং বেশ কয়েকবার পাবলিক জায়গাগুলোয়
ব্ল্যাক আউট ঘটতে দেখা যাচ্ছে,
জানা যায়নি কেন হচ্ছে...
পাওয়ার গ্রিড অপারেটররা
এর কারণ খুঁজে বের করার আশ্বাস দিয়েছে আর আবার এরকম হলে রিপোর্ট করতে বলেছে।
সাবধান! ওয়াইল্ডলাইফ অবজারভেশন ক্যামেরা।
চুরি করেছ নাকি?
ধার নিয়েছি, এক কথা না।
যাই বলো, একই কথা।
পরে নিতে আসব।
আমার জন্য দাঁড়াবে, বুঝেছ?
কী বললাম?
তুমি নিতে আসবে।
ও কে?
ইয়াসিন, আমরা প্রেম করি।
কী করো?
ইয়াসিন আমার বয়ফ্রেন্ড।
এভাবেই বলে আজকাল।
তাহলে...
অনেক সূত্র আর সংকেত জালের মতো
উপন্যাসটায় ছড়িয়ে আছে।
"সাহরতূরে ম্যাপলের ছায়া" সংকেতের আধিক্যের একটা উদাহরণ।
গোয়েথের কাজে বারবার একই জিনিস চলে আসে।
চরিত্রগুলো সচেতন এবং অসচেতনভাবে...
ম্যাগনাস, এটা তোমার ক্লাস না।
পড়াবে না?
আমি কোথায়...?
প্রতিসাম্য হলো বিশেষ ধরনের দ্বিত্ববাদ।
কেন্দ্রীয় অক্ষ দিয়ে পুনরাবৃত্তি প্রতিফলিত হয়।
পুনরাবৃত্তি শুরু হয় কাল্পনিক কেন্দ্রবিন্দু থেকে
তারপর ছড়িয়ে পড়ে বিপরীত দিকে।
এই উপন্যাসে পরবর্তী বেশ কিছু ঘটনা সাংকেতিকভাবে দেয়া আছে।
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অটিলের অনশন
পার্ট ১ এর তৃতীয় অধ্যায়ে দেয়া আছে,
তার "খাওয়ার ব্যাপারে মাত্রাতিরিক্ত সংযম"
এর কথা পরে আরেকবার বলা হয়েছে।
বাথরুমে যাব।
নিশ্চয়ই।
আমি পাখি বিশারদ না, কিন্তু...
পালকের সাধা ছিটে গুলো
এই প্রজাতিতে দেখা যায় না।
দেখি, আসলে কী মারলো তোমাকে।
ছেলেটার কোনো খবর আছে?
মিকেল? পৃথিবীর বুক থেকেই হারিয়ে গেছে।
মিকেল না, মৃত ছেলেটা।
ওহ।
না।
মিসিং পার্সন ডাটাবেসে কারো সাথে মেলেনি।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ...
না।
পালকে এরকম ছিটে আগে দেখেছি।
৩৩ বছর আগে।
যেন এরকম কিছু আগেও ঘটেছিল।
বাচ্চাগুলো,
পাখিগুলো...
কোনোভাবে সবকিছুই এক সুতায় বাঁধা।
কীভাবে, সেটাই জানি না।
কই ছিলে? সারা সকাল ধরে ফোন বাজছে।
মরা ছেলেটার কথা কেউ বলে দিয়েছে।
আমি কী বলব?
- উলরিখ আছে? - না, কেন?
মিসিং পার্সন ডাটাবেসে আবার যাও।
পুরোনো রিপোর্টগুলোও দেখো।
হয়তো অনেক আগেই হারিয়ে গেছে। গত ১৫ বছরের রিপোর্ট দেখো।
ঠিক আছে।
- আর কিছু? - হ্যাঁ...
লাল মাটি...
লাশটা যেখানে পাওয়া গেছে, তার আশেপাশে কোথাও নেই।
ক্রাইম সিনের কোথাও থেকে এসেছে মনে হয়।
জানকোস্কিকে বলো দেখতে।
মৃত ছেলেটার কথা কী বলব?
কয়টা বাজে?
দশটা।
শার্লোট ফোন করেছিল।
এখনো পাওয়ার প্ল্যান্টের জন্য সার্চ ওয়ারেন্ট পায়নি।
উলরিখ, ৩৬ ঘন্টা তো হয়ে গেল।
MISSING
হারাবার সময় রাত ৯.৩০-১০.৩০
উলরিখ তো আসেন, টায়ার ট্র্যাকে খুঁজতে থাকব?
টায়ার ট্র্যাক?
এরিক হারাবার দিনে যেটা পেয়েছি।
না, আমি নিজেই করব।
- আমিও পারব... - আমি করব!
ঠিক আছে।
- কী... - ওয়াইল্ড লাইফ ক্যামেরার স্ক্রিনশট।
এটা মনে হয় আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
ডাটাবেজের কাজ শেষ?
না।
তাহলে ট্র্যাকের কথা বললে যে?
বেশ।
শার্লোট?
সব ঠিক আছে?
মিকেল হারাবার দিনে তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
জিজ্ঞেস করা হয়নি, কেন ফোন করেছিলে।
কেন করেছিলে?
আমি...
জানি না...
মনে হয় বলতে চেয়েছিলাম, ফিরতে দেরি হবে।
বিশেষ কিছু না।
সোমবার সারাদিন অফিসে ছিলে?
হ্যাঁ...
রিপোর্ট লিখছিলাম।
প্রায় দশটা পর্যন্ত।
কেন?
হারানোর সময় রাত ৯.৩০-১০.৩০
কারণ নেই।
অফিসে একটা জিনিস পাঠিয়েছিলাম,
ভুলেই গিয়েছিলাম সেটা, এসেছে কি না জানার জন্য।
আমরা কিছু পাইনি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
এখানে গাড়ি রাখার অনুমতি আছে।
পিটার ডপলার কি তোমাদের ক্লায়েন্ট ছিলো?
গত সোমবার।
ব্যাজটা আবার দেখি?
শার্লোট ডপলার।
Dark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dark
- 이ডার্ক সিজন ৩ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি [সম্পূর্ণ 01-08 ] · 226 downloads · 2020-07-28
- ডার্কঃ এপিসোড ৮ · 100 downloads · 2020-07-21
- ডার্কঃ এপিসোড ৭ · 91 downloads · 2020-07-15
- ডার্কঃ এপিসোড ৬ · 90 downloads · 2020-07-11
- ডার্কঃ এপিসোড ৫ · 88 downloads · 2020-07-07
- ডার্কঃ এপিসোড ৪ · 96 downloads · 2020-07-04
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 08 The Paradise · 68 downloads · 2020-07-03
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 07 Beetwen the Time · 74 downloads · 2020-07-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.