The Curious Case of Benjamin Button

و به شما بايد بگم که مسير حرکت طوفان هنوز به سمت غرب متمرکزه

به چي نگاه ميکني, کارولين؟

به باد, مامان

ميگن قراره يه طوفان بياد

حس ميکنم روي يه قايقم

شناور

ميتونم برات کاري بکنم, مامان؟

چيزي اذيتت ميکنه؟

عزيزم

کاري نمونده که بکني

اين چيزيه که هست

داره برام سخت تر ميشه که چشمام رو باز نگه دارم

دهن من پر از کتانه

خانم ديسي

من براتون ميخارونم

بازم دارو ميخواين, مادر؟

دکتر گفت شما هرچقدر بخواين ميتونين مصرف کنين

لازم نيست که خودتونو اذيت کنين

يه دوست به من گفت اون هيچ وقت شانس خداحافظي کردن

با مادرش رو نداشت

ميخواستم بهت بگم عيبي نداره

ميخواستم بهت بگم که چقدر دلم برات تنگ ميشه

مامان

کارولين

ميترسي؟

من کنجکاوم

چي قراره بشه

اونا اون ايستگاه قطار رو در سال 1918 ساختن

پدر ما روزي که اونجا افتتاح شد اونجا بود

اون گفت

يه گروه موسيقي داشتن شيپور مي زدن

اونا بهترين ساعت ساز جنوب رو به کار گرفتن تا

اون ساعت عظيم رو بسازن

اسم اون

آقاي گاتو بود

آقاي کيک

اون با يه دورگه از اوانگلين پريش ازدواج کرد

و اونا يه بچه داشتن

آقاي گاتو يه کور مادرزاد بود

وقتي پسرشون به قدر کافي بزرگ شد اونو به ارتش فرستادن

اونا دعا ميکردن که پسرشون به راه بد کشيده نشه

براي ماه ها, اون هيچ کاري نکرد به غير از اين که روي اون ساعت کار بکنه

يه روز

يه نامه اومد

و آقاي گاتو بلند شد و

رفت که تنها بخوابه

و پسرشون برگشت به خونه

اونا اونو توي قطعه خانوادگيشون دفن کردن

تا زماني که وقتش برسه اون همراه خانواده اش باشه

آقاي کيک روي ساعتش کار ميکرد

زحمت ميکشيد تا تمومش بکنه

يه صبح به يادماندني بود

بابا مي گفت که همه مردم اونجا بودن

حتي تدي روزولت هم اومده بود

!داره برعکس مي چرخه

من مخصوصاً اونو اين شکلي ساختم

تا شايد پسراني که ما در جنگ از دست داديم

زنده بشن و به خونه بگردن

تا کشاورزي کنن

کار کنن

بچه دار شن

و بلند و کامل زندگي کنن

شايد پسر من دوباره برگرده خونه

اگر کسي رو دلخور کردم, معذرت ميخوام

اميدوارم از ساعتم لذت ببرين

آقاي کيک ديگه هيچ وقت ديده نشد

بعضيا ميگن اون دق کرد و مرد

بعضيا ميگن اون رفت به دريا

ببخشيد

ميتونم يه زنگ بزنم؟ نگران پسرم هستم

بفرماييد

اميدوارم نااميدت نکرده باشم

تو نميتوني نااميدم کني

خب, من ميدونم که چيز زيادي ندارم که تعريف کنم

اون کيف

يه دفترچه خاطرات توشه

اين؟

ميشه اينو برام بخوني, عزيزم؟

اينکاريه که ميخواي برات بکنم؟

من خودم صدها بار خوندمش

مامان, اين

ميخوام با صداي تو بشنوم, عزيزم

باشه

تاريخ 4 آپريل 1985

نوشته, نيو اورلئان

اين آخرين خواسته و وصيت منه

من چيزي ندارم که به ارث بزارم املاک کم و راستش هيچ پولي

من از همون راهي که به دنيا اومدم از اين دنيا ميرم تنها و بدون هيچ چيزي

تنها چيز من, داستان منه

دارم اينو مي نويسم چون هنوز اونو به خاطر ميارم

اسم من بنجامينه بنجامين باتن

من در شرايط غير عادي به دنيا اومدم

جنگ جهاني اول تموم شده بود

فکر ميکردم اون شب ميتونه شب بخصوصي براي به دنيا اومدن باشه

!خدارو شکر تمام شد

!ما جنگ رو برديم

!جنگ تمام شد

تو اينجا چيکار ميکني؟

توماس

ميترسيدم که اون بميره

چي؟

!بسه!همتون !ازش دور شين

با تمام سرعت خودمو رسوندم خيابون ها پر از آدمه

توماس

به من قول بده که اون يه خونه خواهد داشت

آره

اون جونش رو به خاطر من فدا کرد

و به همين خاطر من هميشه از اون ممنونم

!آقاي باتن

!توماس

!توماس

!توماس, صبرکن

هي, اونجا چيکار ميکني؟

چي توي دستته؟

زودباش کوئيني !حالا, آقاي ودرز

زودباش, ميدوني که من کاري ندارم ولي اين دور و بر کار وجود داره

زودباش, وقت صرف کن دست از تنبلي بردار

هوا خيلي خوبه

امشب خيلي زيبا شدين, خانم کوييني

زيبا مثل هميشه

قهوه اي به چشماي شما مياد

انقدر پاچه خواري نکن

همبرت به خونه برگشته

اون پاهاش قطع شده اما الان خونه است

ميدونم که يه مدت دوستش داشتي

بيشتر از اين حرفا

خانم سيمون خودشو کثيف کرده

!خداي من

!چرا تمومش نميکنه

!الان ميام, خانم جيمسون حالا, کوئيني, زودباش

!الان ميام

بيا, بيرون خيلي زيبا شده

چند لحظه از اينجا بيرون بيا ذهنت رو آزاد کن

تو خيلي بدي

!ببين خدا چيکار کرده اين ديگه چيه؟

!ببين خدا چيکار کرده

اميدوارم من بهش صدمه نزده باشم

بهترين کار اينه که ببريمش پيش پليس

عزيزم

من رفتم

مطمئناً هيچکس دوست نداره تو رو نگه داره بيا, عزيزم

!کوييني

!يه دقيقه وايسا

بر ميگردم

اون دوباره خودشو کثيف کرده

بچه هاي جين, اونو ببرن حمام

و شما به کار خودت برس, خانم دوپري

چون دوباره خودتو کثيف خواهي کرد

يکي گردنبند منو دزديده

باشه, خانم هاليستر الان ميام شما برين بالا

برگرد طبقه بالا, شنيدي؟

تو مثل يه پيرمرد زشتي

اما بازم آفريده خدايي

کوييني اون بدون تو نميره حمام

!مرسي

الان ميام

همينجا منتظرم بمون, باشه؟

اون گردنبند رو خواهرم بهم داده بود هيچ جا پيداش نميکنم

يکي اونو دزديده اون اينجاست, خانم هاليستر ميبيني؟

درست روي گردن زيباي شما زودباش, سرو صدا رو خفه کن

دکتر رز هنوز ايجاست؟ نميدونم

قلب تو خيلي قويه

و به هيچ چيز اضافي نياز نداره

شما خانم ها ميشه به من کمک کنين؟

من چيزهايي دارم ميشه بياي پائين؟

تا حالا همچنين چيزي نديدم انگار از زير آبشار ردش کردن

مطمئن نيستم که بتونه بشنوه استخون هاش خيلي ورم داره

پوستش انعطاف پذيريشو از دست داده و دست و پاهاش سفت شدن

اون همه زشتي ها رو داره ضعف اون به خاطر نوزاد بودنش نيست

مردي که هشتاد سالشه و آماده مردنه

داره ميميره؟

بدن اون داره متلاشي ميشه قبل از اينکه زندگيش آغاز بشه

اون از کجا اومده؟

بچه خواهرمه اهل لافايته اون توي زندگيش خيلي رنج کشيده

بچه بيچاره, اين از همه چي بدتره پير بدنيا اومده

جاهايي براي بچه هاي ناخواسته بوجود اومده

ديگه اتاقي براي يه نانخوار بيشتر نداريم

مؤسسه خيريه نولان کارهاي خير زيادي ميکنن

اين جا يه خونه بزرگ و پردردسره

براي يه بچه تو که گفتي اون خيلي دوام نمياره

کوييني, بعضي مخلوقات براي زيستن خلق نشدن

نه, اين بچه يه معجزه است براي ايمان آوردن ما

اما نه از اون معجزه هايي که مردم بخوان ببيننش

!گوش کنيد!گوش کنيد

ما يه مهمون داريم

که براي مدت کمي پيش ما خواهد ماند

خواهر من يه بچه داشت که نتونست ازش نگهداري کنه

اسم اون

بنجامينه

بنجامينه

اون بچه سالمي نيست بنابراين ما بايد خيلي خوب ازش مراقبت کنيم

من ده تا بچه دارم

بچه اي نيست که من نتونم بزرگش کنم بزار ببينمش

خداي من اون شکل شوهر سابق منه

ببين, اون پيره

دکتر رز گفت که اون زمان زيادي براي زندگي روي زمين نداره

!به باشگاه ماملحق شو

!خنديد

همبرت سلام رسوند

تو ديوونه شدي؟