Red Corner

Vườn tre ngà Bắc Kinh - Trung Quốc

Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi hay đến công viên này chơi

Bà tôi hay kể tôi nghe Tại sao tre lại ở đây

Bà nói: "Chúng đang vờn với gió"

"Chúng đầy cảm xúc

"Nghe tiếng lao xao của nó ta cảm nhận như là

"Mê cung không lối thoát"

MIỀN ĐẤT ĐỎ

QUẢNG TRƯỜNG THIÊN AN MÔN NGÀY NAY

BỘ PHÁT THANH PHIM TRUYỆN VÀ TRUYỀN HÌNH

Người cầm điếu thuốc là ông ta Liêu là tên lão

- Lão quyết định mua gì? - Công việc thế nào?

- Có chuyện với số chương trình ti vi - Dường như họ đang thích

Bên cạnh tranh là ai vậy? Tụi Đức tới đây rồi à?

- Hoffman mới tới hôm qua - Rất đúng giờ

Chiếu đi

Ông giám đốc rất chú ý tới cả gói chương trình của các ông

Ông ấy nói...

chương trình của các ông là khiêu dâm, bạo lực và dị đoan

- Tất nhiên rồi - Ông mất trí à?

Chúng tôi đã đưa ra khuyến cáo và mong các ông chấp hành

Mao chủ tịch vĩ đại của các ông từng nói...

Xin lỗi về cách phát âm Tôi xin lỗi

Sử dụng Tây phương vào mục đích của Trung Quốc

Có đúng không hay tôi lầm?

Nếu chương trình của chúng tôi dạy cho nhân dân các ông rằng...

người Mỹ là không hoàn hảo hay khủng bố và thèm khát nhục dục...

liệu nó có chấm dứt được sự theo đuổi các giá trị Tây phương không?

Bỏ đi một số, có lẽ chúng ta đi tới được sự thông hiểu

Chúng ta hãy "gắn kết" với nhau chút

Vâng

- David - Khá lắm, Jack

Họ dứt khoát mua trọn gói

- Tuyệt - Trừ cuốn "The Brady Bunch"

Nó đi chệch khỏi sự chỉ đạo của Trung ương: "Mỗi gia đình một con"

Xin chào ông Mc Andrew

- Đan - Chào Jack

- Chào - Cha tôi ngàn lần xin lỗi...

..vì để các ông phải chờ

Xin mời

- David Mc Andrew, xin chào - Ông Jack Moore

- Chào ông Lâm - Chào ông Moore

- Xin mời vào - Cám ơn ông

David là bạn cũ của tôi

Ông ấy là nhà kinh doanh người Tây phương đầu tiên tôi gặp

sau khi được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Phát thanh, Phim và truyền hình

Ông ấy là người thuyết phục tôi rằng không phải toàn bộ người ngoại quốc...

..đều có sừng

Có một số thôi Hôm nay tôi mới gặp

Gerhardt Hoffman ở Bắc kinh Vâng, ông Hoffman. Hoffco Telokom

Ông ta hóa ra nhiệt tình khủng khiếp

Con trai tôi cho hay sự khôn khéo của ông...

...đã làm mềm lòng sự kiểm duyệt rất khắt khe của chúng tôi

Vậy, chúng ta đã gặp nhau về tư tưởng

Chính phủ tôi cũng có người

muốn hạn chế nghiêm khắc

dòng giải trí Tây phương

Cũng có những người

nôn nóng muốn mở cửa đập nước...

Như con tôi đây

Nhưng cũng phải "dĩ hòa vi quý" Ta phải tiến hành một cách cân đối

Vì ta đang ở trong một thành phố mới

Đây là thứ ông hình dung về Trung Hoa, Jack?

Họ nói gì thế?

Hay không? Tuyệt không? Hát lại đi, cưng ơi!

Đây là cái mà cha ông lý giải rằng... Tiến hành một cách cân đối hay sao?

Cha tôi có quyền làm mọi điều xảy ra, nhưng ít khi ông sử dụng quyền đó.

Ông cụ sẽ sử dụng quyền đó nhân danh Mc Andrews

Tôi thích cái gu của ông, Jack ạ. Tôi thích cái cách ông cắt đuôi

Ông làm bài tập về nhà

Sao ông lại muốn việc mua bán này diễn ra quá vậy?

Tôi muốn con tôi được trưởng thành trong một nước Trung Hoa khác bây giờ

Chúng ta có thể trở thành một đối tác không gì lay chuyển, ông và tôi

Đặc biệt là với những người hậu thuẫn cho tôi đằng kia

Phải, sau khi xong việc mình có thể nói chuyện đó

Tất nhiên

Mai ta sẽ thảo luận nhiều hơn. Đêm nay ta ăn mừng Liên doanh

Vệ tinh Trung - Mỹ đầu tiên

Bao nhiêu?

Ồ, ông Đan trả rồi

Của tôi à?

Cô gọi người Mỹ là "Mũi lõ" phải không?

Tuyệt quá Đẹp thật đấy

Được không ạ?

Chúng ta có gì đây? Maillol?

Và cả Henry Moore nữa

Rodin. Đúng không?

Phải. Rất đúng

Chắc tôi phải về với cô quá

Môi

Lưỡi

Ngực

Chuyện gì vậy? Em nói chuyện với ai thế?

"Meishi"

"Meishi"

Meishi. Anh biết Meishi. Meishi tức là không có gì

Đẹp lắm

Tay

Em muốn nắm tay anh

Phải, đúng rồi

Em muốn nắm tay anh

Khoan đã nào

Có chuyện gì thế này?

Trời đất ơi

Giúp tôi... chuyện gì...

Làm ơn! Khoan đã!

Xin hãy... gọi bác sĩ

Linh

Các ông có nói tiếng Anh không?

Tôi là người Mỹ

Khoan Lạnh

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Tôi là công dân Mỹ

Xin chào

Jack Peter Moore

Vâng, đúng thế

Tiếng Anh không tốt, cho nên...

- Ông từ chối hợp tác - Có ai yêu cầu gì đâu

Chẳng ai hỏi tôi cả

- Ông có hiếp và giết Hồng Linh không? - Các ông lầm to rồi

- Không có lầm đâu - Tôi có quyền liên lạc với sứ quán

Ông không có quyền

Tôi xin được nói chuyện với sứ quán

Trường hợp của ông được xét xử theo...

luật pháp của nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa

Tôi muốn nói chuyện với Tòa đại sứ Mỹ Ông hiểu không?

Điều tra đã

Ông có hãm hiếp Hồng Linh trước hay sau khi giết cô ấy không?

Tôi muốn nói chuyện với sứ quán Dịch hộ tôi đi

Tôi muốn gặp luật sư

Tấm bảng này viết: "Khoan hồng cho người thú tội"

-"Nghiêm khắc với kẻ ngoan cố" - Tôi không ngoan cố, và tôi...

Nếu anh thú tội thì sẽ dễ hơn

- Khỏe chứ? - Vâng

Tôi đi cùng với Ed Pratt

Chúng ta chỉ có 5 phút cho nên ngắn gọn thôi

Là Lãnh sự cấp cao của Tòa đại sứ

tôi cần một vài thông tin về đêm hôm đó.

- Ông đưa Lãnh sự cấp cao tới à? - Nghe ông ấy nói.

Tòa đại sứ đang cố tìm hiểu chuyện gì xảy ra.

Ông cho tôi biết một vài chi tiết được không?

Tôi gặp cô ấy Chúng tôi về khách sạn. Chúng tôi...

Alô?

Tôi không nghe được

Tắt rồi. Tôi không nghe thấy gì cả Máy không chạy.

- Điện thoại không hoạt động - Vâng. Xin chào

Ông ấy nói ta không được nói

- Về chi tiết của cuộc điều tra - Thế chúng ta nói gì?

Ông đang ở trên đất Trung Quốc, phải theo luật Trung Quốc

Ông chỉ được bàn về cuộc điều tra với luật sư

Thôi được, kiếm cho tôi một luật sư. Báo cho Joe Shapiro ở Washington

Hỏi ông ta ai chịu trách nhiệm ở đây

Không phải luật sư Trung Quốc không được phép hoạt động ở đây

Chỉ có 3 hoặc 4 luật sư hình sự có thể giải quyết...

vụ nghiêm trọng này nhưng không ai được tiếp xúc cả

Biện lý sẽ chỉ định người biện hộ cho vụ của ông

Chúng tôi sẽ bảo lãnh cho ông

Tôi báo trước với ông, chuyện đó rất hiếm

Điều đó gọi là bảo đảm và nó hầu như không hề xảy ra

Ed, tôi chắc rằng rất hiếm nhưng tôi cho rằng ông Đại sứ...

- Đại sứ Reed đang ở Thượng Hải - Tôi cho rằng ông ta có thể gọi điện

được chứ, kể cả từ Thượng Hải

- Sử dụng quyền miễn trừ - Chắc chắn

Ông ta sẽ làm mọi việc vì ông, nếu được

Đương nhiên, là Đại sứ ông ta sẽ phải quan tâm tới

lợi nhuận của việc đẩy ra những bao thư

Ngay bây giờ chúng ta sẽ thật sự đẩy cái bao thư đó

Ông có thể cho tôi bản sao cuốn luật hình sự bằng tiếng Anh

- Tôi sẽ cố gắng - Cám ơn Ed

Ông ta nói gì? Ông ta là ai vậy?

Đây là tướng Hồng Ông đã giết Hồng Linh...

con gái ông ấy

Nói với ông ta tôi không giết con ông ta. Nói đi

Tôi hiểu

Tôi hiểu nỗi đau của ông

Tôi hiểu sự đau lòng khi mất con...

Nhưng tôi không giết cô ấy

- Ông ấy nói gì? - Ông ấy nói sẽ coi ông chết

Tôi nói lại: Nếu ông thú tội

chuyện này có thể dễ hơn

Jack Peter Moore, anh bị buộc tội cố ý giết người và hãm hiếp

có tình tiết tăng nặng

Có ai phản đối thành phần

tham dự phiên tòa không?

- Công tố viên Mã? - Không phải đối, thưa Chủ tọa

Phụ tá bào chữa có phản đối thành phần của phiên tòa không?

Xin lỗi Bà nói lớn lên được không?

Có phản đối thành phần của Tòa không, thưa ông?

Không phản đối, thưa Chủ tọa