Edison (Edison Force) (Edison)

ترجمه توسط شِري

شما اكنون در يك شرارتگاه بزرگ هستيد

تجارتخانه هاي بين المللي كنفدراسيون هاي ورزشي

كافي شاپ هايي واسه ي يه استراحت كوتاه

ولي بهش نمي رسين چون نمي بينيدش

زندگي اون چيزي نيست كه فكر مي كني

بخاطر آدمايي مثل ما ميتوني به اين تفكر ادامه بدي

تا وقتيكه حقيقت واقعي خودشو نشون بده

حقيقت حرومزاده

اولين عكس العملت وقتي كه دركش مي كني

شگفتي از اينه كه كجا هستي

ما كار خودمونو مي كنيم

شما هم كار خودتونو

ولي هميشه يادتون باشه دنيا دنياي كثيفيه

و بدون ما خيلي كثيف تر ازين هم ميشه

به اديسون خوش آمديد

حواستون باشه دو تا پليس گشتي پيداشون شد

ما اينجا به مشكل برخورديم اگه خواستن بيان تو بانك، بهشون شليك كن

تمام واحدهاي نزديك خيابون دوازدهم و پلازا به اعلام خطر بانك پلازا توجه كنين

با احتياط نزديك بشين

ما اينجاييم

اون چي بود؟

تو خيلي كله خري مي دونستي؟ لعنتي

پيازم ميخواين بدم؟ آره

اونجا رو

بخوابيد بخوابيد

برو

بياين تو ماشين

دارين چيكار مي كنين؟ بياين تو ماشين

آروم باش مي دونم كه زخمي شدي

بيا بيرون، بيا بيرون هرجا كه هستي

خب رفيق

مي دونم زخمي شدي ميخوام بلندت كنم، باشه؟

رفيقات همه مُردن لعنتي

حالا فقط منم و تو

يالا جي آي جو بيا با هم بازي كنيم

يالا

تفنگتو بنداز، برو عقب وگرنه اين دختره رو ميكشم

چشاتو ببند خوشگل خانوم بهتره اين صحنه رو نبيني

چيزي نيست، پاشو پاشو، چيزي نشده

فقط يه زخم سطحيه

چيزي نيست، تو سالمي

همه چي مرتّبه عزيزم چيزي نيست

آدماي شرور ديگه بهت آسيبي نمي رسونن

همه چي مرتّبه

بشينيد رو زانوها يالا

چي شده؟

دستا پشت سر

يالا لجناي كراكي

عزيزم هروئين ها رو ببين اون جنساي لعنتي رو ببين

اينا مال منم هستن همشون مال منن

حرومزاده خب كله خر. تو بي خونه اي؟

منظورت چيه لعنتي؟

اين خونه مال توئه؟ نه

تو چي؟ نه

اجاره ميدي؟ نه

يا رهن كردي؟ يا امشب دهن همتون سرويــــــــــــسه

به من نگاه نكن لعنتي به من نگاه نكن

خب حالا گوش كنين ببينين چي مي گم

شما هرگز ما رو نديدين ما هم شما را هرگز نديديم

آبم از آب تكون نميخوره

شما كه مارو اينجا راه ندادين؟ نه

حاليمه. سواد دارم

جواب سربالا ميديم بهشون تا برن گم شن

آره، شايد بهتر باشه از اين شهر برين

حرومزاده ها

خلع درجه ش مي كنيم از كار بركنارش مي كنيم

كثافت حالمو گرفت لعنت بهش

وقتشه كه حرفه اي بشي

بار اول سخته. بعد واست آسون ميشه

خودشه

ريف

رفيق، آمادگي شو نداري؟

خودم حساب اين كثافتو مي رسم

لعنتي اوه! تو حرومزاده اي

كثافت رو من تف ميندازي؟ الان مي كشمت

واي، يا عيسا مسيح

يا عيسا مسيح

اوه، يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح

خب ديگه بسه

بسه ديگه. گريه نكن

تا حالا اين طرفا نديدمت

تو كي هستي؟

آساها چارلز، با مادرم آمديم اينجا

اون چيكارته؟

من اتفاقي ديدمش بهم كار داد

كدوم زندان بودي؟

تا حالا زندان نبودم

تا حالا زندان نبودي؟ نه

اوه كثافت خوب چيزيه

تو هم ميخواي؟

من رو به راهم

خيلي خب اينجوري اتفاق افتاد كه

رفيقت داشت كراك ميكشيد و يهو زد به سرش

بعد با يه چاقو اومد به طرفت

خب حالا بگو بببينم چي شد؟

رفيقم، يهو ديوونه شد

و با يه چاقو دنبالم كرد

درست همون وقتي بود كه من و لازروف وارد خونه شديم

به خاطر درخواست كمك به دليل يه دعواي خانوادگي

و اين ضرب المثل كه به سگ وحشي تيراندازي كن تا از خودت دفاع كني

منظورتون از سگ وحشيه اينه؟ آره

اين همون چاقوييه كه متوفي جلوت گرفت؟

باهاش چيكار كرد؟ بهم حمله كرد

خب بعد از اينكه اون مُرد متهم مقاومتي كرد؟

نه چيزي بهت گفت؟

اون ناله مي كرد: يا عيسا مسيح يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح

ناله مي كرد؟ منظورت چيه ناله مي كرد؟

يعني چه جوري ناله مي كرد؟

اون با ناله مي گفت يا عيسا مسيح، يا عيسا مسيح

كافيه

يا عيسا مسيح، اوه خداي من بسه ديگه، سركار ديد

ميتونين جلسه رو ترك كنين

ممنونم

ده دقيقه استراحت مي كنيم ادامه جلسه يك ربع ديگه

اين مسخره بازي ها چيه؟ شهادت دادن

به ظهور عيسا مسيح؟ ولم كن

سركار ديد؟

سركار ديد

بله

واسه چي ازتون تشكر كرد؟ تو كي هستي؟

جاش پالاك از نشريه ي هرالد هايتس

بيانيه ي يهودي ها؟ يه نشريه ي هفتگيه

گفتي يهوديه؟ حالمو بهم زدي

من نميدونم اون يهوديه

حالا، چي ميخواي؟

تو اونو در آشتون بازداشت كردي نزديك نشريه

به دوستان يهوديمون بگو نگران نباشن هنوز ميتونن برن عبادت كنن

خب حالا چرا گفت ممنونم؟

موضوع يه آدمكشيه و گرفتن جون يه آدم

ممكن بود كشته بشه خب واسه چي ف.ر.ا.ت دستگيرش كرده؟

از مسئول روابط عمومي بپرس

سركار ديد، ميشه به من بگين چرا ف.ر.ا.ت تو خيابونا گشت ميزنه؟

از مسئول روابط عمومي بپرس

آيا اون مَرد از شما تشكر كرد؟

عوضي از اون مرتيكه متنفرم

اون كيه؟ والاس. حرومززاده

سلام

دادگاه چي شد، فرانك؟

يا عيسي مسيح يا عيسي مسيح، يا عيسي مسيح

چيزي هست كه بايد بدونم؟ نه. مثل دفعه قبله، مثل قبلي

اولين شهادت قتل توسط ديد

بله، خلع سلاح به مدت هيجده ماه

ريف. دوشنبه شيفت گشت داري؟ حتماً حاضر باشي

پالاك

!پالاك

پالاك

بله، رئيس؟

چيكار داري ميكني؟

گزارش قتلو تهيه مي كنم

بهت گفتم راي دادگاه نظامي رو ثبت كن

يه جمله است، نه يه كتاب

اتفاقاً يه داستان واقعيه

پس برو دنبال يه جواز رسمي كه منتشرش كني

من فقط راي هيئت منصفه رو ميخوام، باشه؟

شيادي

ببخشيد، چيزي گفتي؟

نه رئيس، چيزي نگفتم

اينطور بنظرم آمد

راستشو بخواين گفتم شيادي

الان گفتي؟

ميدوني چرا روزنامه تايمز قبولت نمي كنه پالاك؟

تو كار رو درست انجام نميدي

هزار كلمه ميگي ، نه يه كلمه حقيقت غير از راي هيئت منصفه

بقيه همش حدس و گمانه

ف.ر.ا.ت با من حرف نزد

خب نكته اصلي هم در كار پليس مخفي اينه كه درمورد هيچي حرف نزنن

اين موضوع يه مسئله ي عموميه، رئيس

كسي كه پليس مخفي ميشه دوست داره كسي اونو نشناسه

واسه همين شبها ميتونه با خيال راحت بخوابه

تو نمي توني بهش شك كني

بخاطر اينكه يه بزهكار آهسته از يكيشون تشكر كرده

ولي من فقط سؤال كردم

تو ازش سؤا

خوب گوش كن پسر تو در حدي نيستي كه ازشون سؤال كني

واسه هيچكس مهم نيست تو چي فكر ميكني

تنها چيزي كه مي دوني كه اونم چيزي نيست باعث ميشه كه كارتو درست انجام ندي

بدبختانه هرچي هم مينويسي از روي بي اطلاع بودنته

ميدوني چيه؟

فكر مي كنم بهتره بري دنبال رمان نويسي تو اخراجي

به هر حال اين يه پرونده طبيعي نيست

موفق باشي كثافت كوچولوي تنبل

در اسرع وقت فرار كن

لعنتي

ريف خودتو خَر نكن

آخرش فتق مي گيري

يالا. بيا بريم بخوابيم

لازمه كه يه مدت كار نكني مرغ و سيب زميني

سبزيجات با برنج با سس فلفل تند

من يه غذاي خونگي دوست دارم نه از اين غذاهاي آماده ي كارخونه اي

اشفرد حق داشته

در چه مورد؟

همه ي اين فرضيات نامربوط حول يه محور مي چرخن

آساها چارلز، مالكيت سلاح هاي غير متعارف درسته

اگه حرف اضافه ها رو بشمري هشت كلمه ميشه يه نظر كارشناسيِ ديگه

خودت خواستي بخونمش خب اشتباه كردم

چرا؟ چون باهاش موافقم؟

بس كن عزيزم

ميدوني، فكر كنم اخراجم يه نقطه عطف تو زندگيم بود

تو شريك عشقي خوبي هستي