The Big Bang Theory

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- قلقنا عليك‬

‫لا تكوني ميلودرامية‬ ‫أركب قطاراً وأرحل إلى الأبد فحسب‬

‫لم تجرِ بعض الأمور على هواك‬ ‫فيكون أفضل قرار تتخذه‬

‫هو ركوب القطارات كمتشرد؟‬

‫(لينرد)، أنا مرتبك جداً‬

‫كلّ شيء يتغيّر‬ ‫ولا يمكنني تحمّل ذلك ببساطة‬

‫أحتاج إلى الرحيل والتفكير‬

‫- (شيلدون)...‬ ‫- أجل؟‬

‫- سأشتاق إليك‬ ‫- ستفعل بالطبع‬

‫لقد سهلّت ذلك الأمر للتو‬

‫"بعد ٤٥ يوماً"‬

‫- أجل‬ ‫- المعذرة‬

‫هل يحتمل على الإطلاق‬ ‫أنك تحيكين سروالاً؟‬

‫كلا، أفهم شعورك بالذعر‬ ‫لكن اسمحي لي أن أشرح الأمر‬

‫منذ ٤٥ يوماً‬ ‫انطلقت في جولة شفاء في القطارات‬

‫لأن جامعتي أجبرتني‬ ‫على العمل على النظرية الوترية‬

‫واحترق متجر المجلات المصوّرة‬ ‫المفضّل لديّ‬

‫وحين أعلن زميلي في السكن خطوبته‬ ‫أرادت حبيبتي الانتقال للعيش معي‬

‫الأمر الذي لا شك في أنه خدعة‬ ‫فقط لرؤية... اعذريني على ألفاظي‬

‫أعضائي التي يغطيها سروال السباحة‬

‫- سيّدي، هل يمكنني استعمال هاتفك؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫أجل، أفهم أنني شبه عارٍ‬ ‫لكن ثمة تفسير معقول‬

‫خلال نومي في عربة منامتي‬ ‫سُرقت ممتلكاتي كلّها‬

‫نموذجياً، أرتدي "بيجاما"‬ ‫لكنني تبنيت مؤخراً أسلوب حياة تشرّد‬

‫والـ"بيجاما" هي سروال نوم "الرجل"‬

‫لمعلوماتك، لم يكن (ماهاتما غاندي)‬ ‫يرتدي سروالاً واحتشدت أمة خلفه!‬

‫يا رجلي الصالح، قبل أن تبتعد‬ ‫أعرف أنني قد أبدو مضطرباً‬

‫لكنني في الواقع‬ ‫عالم فيزيائي مشهور عالمياً‬

‫اسألني عن الفرق بين "بوزون" و"فيرميون"‬ ‫هيا، اسألني!‬

‫للبوزونات تدويم صحيح العدد‬ ‫للفيرميونات تدويم نصف صحيح العدد‬

‫إن ساقيّ تبردان‬ ‫لمَ لا يساعدني أحد؟‬

‫"كان كوننا كلّه في حالة كثيفة حارة"‬

‫"ومنذ نحو ١٤ مليار سنة‬ ‫بدأ التوسّع"‬

‫"مهلاً... بدأت الأرض تبرد بدأ‬ ‫يسيل لعاب المخلوقات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا جداراً، بنينا الأهرامات!"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين الألغاز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه بانفجار كبير!"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، هل تريد ممارسة اليوغا معي؟‬

‫دعيني أشرب بعض القهوة أولاً‬

‫عندئذٍ سأملك القوة‬ ‫لأخبرك كم أنني لن أفعل ذلك‬

‫حسناً‬

‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً يا (لينرد)‬

‫- مرحباً يا صديقي، يسرّني سماع صوتك‬ ‫- أنا في (كينغمان) في (أريزونا)‬

‫- وأريدك أن تأتي لتقلني‬ ‫- أود ذلك‬

‫لكنني أوشك على ممارسة اليوغا مع (بيني)‬

‫(لينرد)، أنا في مركز الشرطة‬ ‫تعرّضت للسرقة‬

‫أخذوا هاتفي ومحفظتي‬ ‫وجهازي الـ(أيباد)، كلّ شيء‬

‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا، لست بخير‬

‫أرتدي سروالاً مستعاراً‬ ‫لا أحمل بطاقة هوية‬

‫وأحد رجال الشرطة هنا لا يكف‬ ‫عن مناداتي بـ"صاحب الساقين النحيلتين"‬

‫- حسناً، سآتي لآخذك، ما هو العنوان؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- سُرقت أغراضه كلّها‬ ‫- "حسناً، ٢٥٣٠"‬

‫- "شرق جادة (أندي ديفاين)"‬ ‫- حسناً‬

‫- "أسرع"‬ ‫- (شيلدون)، تماسك‬

‫- هل تريدني أن أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬

‫سروال وفرشاة أسناني‬

‫"وأجل، بريدي"‬

‫ورداً جيّداً على "صاحب الساقين النحيلتين"‬

‫لأن رد "أعرف أنك كذلك لكن ما أنا؟"‬ ‫واجه صمتاً كاملاً‬

‫- سأصل في أسرع وقت ممكن‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫أجل، إنه بخير‬ ‫لكنه منزعج بعض الشيء‬

‫هل تريدين مرافقتي إلى (أريزونا)؟‬

‫- كلا، لا أستطيع، لديّ مقابلة العمل تلك‬ ‫- صحيح‬

‫كما أنني لا أحتاج إلى ست ساعات‬ ‫من "شعرك مختلف، لمَ غيّرت شعرك؟"‬

‫"سأحبس أنفاسي‬ ‫حتى ينمو شعرك من جديد"‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫هل يمكنني التفكير في سبب‬ ‫لئلا أدعو (إيمي) لمرافقتي؟‬

‫- كلا‬ ‫- هيا، لم تحاولي حتى‬

‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- ما خطب سيارتك؟‬

‫أنزع التظليل عن نوافذي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ حبيبة مثيرة الآن‬

‫- أريد أن يعرف الكارهون ذلك‬ ‫- عمّ تتكلّم؟ لا أحد يعيرك اهتماماً‬

‫ما مذاق تلك الكراهية يا أخي؟‬

‫- هذا ليس الطريق إلى العمل‬ ‫- أريد زيارة أمي والتأكد أنها بخير‬

‫- ظننت أن (ستيوارت) يهتم بها‬ ‫- كان يفعل‬

‫لكن الآن إذ نزعنا جبيرتها، رحل‬

‫وبصراحة، يسرّني ذلك نوعاً ما‬ ‫بات الأمر غريباً بعض الشيء‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، إنهما... حميمان‬

‫- مثلنا؟‬ ‫- كلا، ليس مثلنا‬

‫حميمان بشكل مثير للخوف‬ ‫مثلكما أنت وكلبتك‬

‫تطعمه من فمها؟‬

‫يناديها (ديبي) وتناديه (ستوي)‬

‫ويقهقهان حين يكونان معاً‬

‫وصدّقني، حين يدخل الطعام‬ ‫إلى ذلك الفم، لا يخرج‬

‫إذاً هل أنت قلق لأنه يحل مكانك كابن‬ ‫أم أنك قلق لأنه يصبح حبيبها؟‬

‫أولاً، لا يمكن لأحد أن يحلّ مكاني كابن‬ ‫أنا صغيرها "كرة المصة"‬

‫وثانياً، تخطت أمي إلى حدّ كبير‬ ‫مرحلة عيش أيّ حياة جنسية‬

‫حسناً، حسناً‬

‫رغم أن الكثير من النساء الأكبر سناً‬ ‫يعشن حياة...‬

‫قلت إنها تخطت ذلك إلى حدّ كبير!‬

‫المعذرة أيّها الشرطي (هرنانديز)؟‬

‫هل من خيوط حول الشخص‬ ‫الذي سرق ممتلكاتي؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- ربما يمكنني مساعدتك‬

‫يقول (شيرلوك هولمز) دوماً‬ ‫إنك حين تلغي المستحيل‬

‫أيّ شيء يبقى، مهما كان غير مرجّح‬ ‫لا بد أنه الحقيقة‬

‫- هل حاولت فعل ذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫ربما عليك ذلك‬

‫هناك الكثير من الكتب التي عنوانها‬ ‫(شيرلوك هولمز)‬

‫وليس ثمة كتب عنوانها‬ ‫"الشرطي (هرنانديز)"‬

‫شكراً مجدداً على مجيئك‬ ‫لشعرت بوطأة القيادة ٦ ساعات بمفردي‬

‫بكلّ سرور‬

‫ولست غاضبة إطلاقاً لأن حبيبي في ورطة‬ ‫واتصل بك عوضاً عني، أحب ذلك!‬

‫أجل، سيمر الوقت بلمح البصر‬

‫لم أجرِ مقابلة عمل منذ سنوات‬ ‫أنا متوترة جداً‬

‫لا تشعري بالتوتر‬ ‫تملكين مقوّمات مندوبة مبيعات أدوية‬

‫أنت جميلة وعابثة و...‬ ‫بدأت ذلك كأنني سأذكر ٣ صفات‬

‫لا أملك أيّ خبرة في المبيعات‬

‫إلا إن احتسبت غسل السيارات بالـ"بيكيني"‬ ‫الذي قمت به في الثانوية‬

‫لكنك أجبرتني على شطب ذلك‬ ‫عن سيرتي الذاتية‬

‫إن هذا العمل يشبه كثيراً العمل كنادلة‬

‫إلا أنك عوضاً عن ترويج الـ"تاكو" بالسمك‬ ‫لأنها توشك أن تفسد‬

‫تسوّقين مضادات اكتئابنا‬ ‫قبل أن تكتشف إدارة الأغذية والأدوية‬

‫أنها قد تسبّب نزيفاً شرجياً‬

‫- هل تفعل؟‬ ‫- ربما‬

‫لكن كما يقول محامونا "العالم‬ ‫مليء بالأشياء التي تسبب نزيف الشرج"‬

‫بأيّ حال، تكلّمت مع (دان) عنك‬ ‫إنه من سيجري المقابلة معك‬

‫أقدّر هذا للغاية، آمل فحسب‬ ‫أنني لا أخوض في شيء أكبر من قدرتي‬

‫ستكونين بخير‬ ‫تصرّفي على طبيعتك فحسب‬

‫ليتني أشعر بثقة أكبر‬

‫(بيني)، لما نصحتك بهذه الوظيفة‬ ‫لو لم أظن أن بإمكانك توليها‬

‫- شكراً لك لكن ربما عليّ إلغاء الموعد‬ ‫- فات الأوان على الإلغاء‬

‫- ستذهبين‬ ‫- لكنني لا أعرف شيئاً عن الأدوية‬

‫أفهم، تريدين فعل شيء تبرعين فيه أصلاً‬

‫أعرف، لمَ لا أحصل لك‬ ‫على عمل في مصنع‬

‫"الجلوس متكاسلة طوال اليوم‬ ‫مرتدية سروال اليوغا"؟‬

‫إنه مريح‬

‫أمي، آمل أنك محتشمة‬ ‫(راج) هنا!‬

‫بدأت للتو برؤية النساء العاريات مجدداً‬

‫ولا أريدك أن تشعر بارتباك‬ ‫بشأن مكان الثديين المفترض‬

‫- مرحباً يا جماعة، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- ظننت أنك رحلت‬ ‫- أجل، كنت سأفعل‬

‫لكنني و(ديبي) تكلّمنا على العشاء‬ ‫تلك الليلة‬

‫لم يكن لديّ مكان أقصده‬ ‫وتحب وجودي قربها‬

‫لذا قلنا كلانا "لمَ أرحل؟"‬ ‫في الوقت نفسه!‬

‫كان ذلك رائعاً‬

‫ليس رائعاً للغاية‬

‫أود أن أدعمك‬ ‫لكن يبدو أنه كان رائعاً جداً‬

‫- "(ستوي)، لا أجد نظارتي!"‬ ‫- سآتي على الفور يا (ديب ديب)!‬

‫- إنها على رأسها على الأرجح‬ ‫- أو في عنقها، اسمع‬

‫إقامتك هنا تبدو أمراً‬ ‫كانت لتكلّمني عنه‬

‫ربما لو اتصلت بأمك غالباً أكثر، لعرفت‬

‫لن يضرك أن تتصل بها‬

‫"الشرطي (هرنانديز)"‬

‫- هل من أخبار عن أغراضي المسروقة؟‬ ‫- نبذل قصارى جهدنا‬

‫أحب (شيرلوك هولمز) تعاطي الكوكايين‬ ‫لشحذ تركيزه‬

‫لكنني متأكد أن بطاطس (دوريتوس)‬ ‫بنكهة (كول رانش) تفي بالغرض‬

‫- (شيلدون)‬ ‫- (لينرد)!‬

‫تسرّني رؤيتك للغاية‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، لمَ جئت؟‬