It's Always Sunny in Philadelphia

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.فکر کنم بيشتر مردم موافق ان - .من موافق نيستم -

يه نگاه به پوستت ميندازي؟ - دارم نگاه ميکنم. چه مشکلي داره؟ -

.بي رنگ و روـه - .چطوري؟ من نميبينم -

بابا، يه نگه به پوست "دي" جون بنداز و .بهم بگو که پوستش رنگ و رو رفته نيست

بايد تمام صبح به اين چرت و پرت ها گوش کنم؟ - .يالا -

.فرانک"، شوخيت گرفته با اين رسيد ها"

قبلا از اينکه تو مسئول بشي .خيلي بيشتر درمياورديم

سلام! سلام! چه خبر بچه ها؟ .نشنيدم که وارد بشيد

اه، ميدوني، راستش امروز زودتر ...امدم بار رو باز کنم

.چارلي"، يه توافقي کرديم"

.اينجا جاي کاره، نه خونه ي تو

.اه، اره، ميدونم - .نبايد ديگه اينجا بخوابي داداش -

.نخوابيدم - .ديشب خونه نيومدي -

.اه، باشه، باشه حب، حدس بزنيد چي شده؟

.يه لکه ي اب بزرگ تو دفتر پيدا کردم - چي؟ -

اره، پس، شايد همچين ادم بدي هم نباشم که

اونجا خوابيدم و مشروب ميخوردم .و از اين جور حرف ها

.بهونه ي افتضاحيه رفيق - .خب، من مست بودم، پس بي خيال -

!يا خدا! بچه ها، بيايد اينجا .بيايد اينجا! اينو ببينيد

.نگاه کنيد

چيه؟ - چيه؟ -

.اين مريم باکره است

چي؟ - .اه، بيخيال داداش -

.نه، نگاه کنيد .سر و دست ها و شنل

.شبيه اش هست واقعا. عجيبه - .من نميبينم -

اگه يه نشونه باشه چي؟ .يادتونه که، من ميخواستم کشيش بشم

فقط يه لک ابه رفيق. - يا ميتونه ي نشونه ي اين - .باشه که بايد لوله هامون رو درست کنيم

اگه معجزه باشه چي؟

.گوش کنيد. ميتونه معجزه باشه .ميتونه چرت و پرت باشه

.اما فقط يه چيز رو ازش مطمئنيم

چي؟ - .مثل طلا ميمونه -

.: وقتي گروه از يه معجزه سواستفاده ميکنه :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

."خب، بهت ميگم "جيم من تو دفتر بودم

.و تازه ذکر گفتنم رو تموم کرده بودم

،و داشتم دراز نشست ميرفتم .ميدوني، روي عضلات شکمم کار ميکردم

.و اون موقع بود که ديدم

...و پيش خودم فکر کردم

".اين قطعا مادر عيسي مسيحه"

صورتم چاقه؟

.اره - .نه، الان اذيتم نکن -

جدا ميگم. فقط به خاطر تلويزيونه، نه؟ - .نه، واقعا چاقه -

،پس، اگه مريم باکره و ابجو دوست داريد ."يه سر بيايد به بار "پدي

.جفتش رو داريم

.به بار "پدي" خوشامديد .خانه ي مادر مقدس

علاقه مند هستيد که پولي صدقه بديد؟ - چقدر بايد بدم؟ -

خب، چه قيمتي ميشه روي ديدن يک معجزه گذاشت؟

.هرچقدر ميتونيد اهدا کنيد

.اين مردم رقت انگيز ان

اره، بابا، واقعا از کاري که داريم اينجا انجام ميديم .خوشم نمياد

.خب، اينقدر خودت رو دست بالا نگير

."فقط چهار دلار دراوردم "دياندرا .فکر ميکنم ميتونم سرم رو روي بالش بذارم

.خانم حرکت کن. اينجا صف طولاني اي داريم .خود خواه نباش. خيلي خب. بفرماييد داخل

اين يکي از احمقانه ترين کارهايي که .تا حالا انجام داديم رفيق

...بهت ميگم چي مسخره است .سواستفاده از مريم مقدس

شوخيت گرفته؟ .فقط يه لک ابه پسر

واقعا تو اين يکي که پاي خدا هم درميونه .داريم خودمون رو خراب ميکنيم

رفيق، اگه فکر نميکني همين الانم ميري جهنم، يه .نگاه درست حسابي به خودت بنداز

.خودت به خودت نگاه کن داداش - .باشه، حتما -

.اره، نگاه کن دي رينولدز"؟" -

.اه، خودتي ."متيو مارا"

دوبار در هفته بعد از مدرسه باهم .ميرفتيم جلسه ي فيزيوتراپي

تنها کسي بودم که باهات .تو فيزيوتراپي بودم

.هاه - .ساق بند هاي گنده پام ميکردم -

.اه، خداي من. اره، با اون ساق بند ها - .بله -

.عوض شدي - .اره، توهم همين طور. بدون اون کمر بندت -

.شگفت انگيز شدي - .اه -

متي مارا"؟" - ."سلام، "مک -

ميدونستم. حتي بدون اون ساق بند ها .از اون طرف بار تشخيص دادم

خب، چيجوريه؟ الان کشيشي؟ - نگاهش کن. "متي مارا"ي کوچولو که بزرگ شده، هاه؟ -

.هي، "دنيس"، "متي مارا" اينجاست - .هي -

هي، امدي که با چشم هاي خودت معجزه رو ببيني؟

."معجزه کلمه ي بزرگيه، "مک .همين جوري همچين کلمه اي رو بکار نميبريم

.خب، بايد ببري - .خب، از روي کنجکاوي امدم -

.تا ببينم تو اين بارتون چي داريد

.بايد اقرار کني که خودشه رفيق - .خب، شباهت زيادي داره -

اره. فکر ميکني يه نشونه است؟ - .نه، يه لکه است -

.اما لکه ي جالبيه .ميتونم اينو بهت بگم

."سلام "متي - سلام "دنيس"، چطوري؟ -

.بهتر هم بودم .بهتر هم بودم

بذار ازت يه سوال بپرسم پسر. ميدونم که ...از اخرين باري که همديگه رو ديدم خيلي ميگذره

اما به نظرت صورتم چاقه؟

...خب، همه مون از زمان دبيرستان چاق شديم، پس

.البته. البته اما به نظرت چاق نيستم نه؟

.ام، نه

تو دبيرستان چي صدات ميکرديم؟ - .کريکت لق لقو"، رفيق" -

."خودشه. "کريکت لق لقو

...اره، به خاطر اينکه پاهاش

.اره. اره - هي، يادته تو پارتي ها بيهوش ميشدي -

و دنيس "تي-بگ"ـت ميکرد؟ - .اره، اون وقت من عکس ميگرفتم -

.تو کل مدرسه پخشش کرديم ."همه عاشق اون عکس ها بودن "متي

هنوز عکس هاي اون تي بگ ها رو داري؟ - .نه -

.راستش، اون قضيه ماله خيلي وقت پيش بود

.وقتي کشيشي خنده دار تر هم هست - ...اه، خداي من. اونا -

.اونا معرکه بودن - .نميدوني چقدر همه اونا رو دوست داشتن -

.خايه من روي چونه ات - .همه عاشقت بودن پسر -

.فکر ميکنم بچه ها هنوز کپي اش رو دارن .همه جا بودن

.تو اينترنت هم ديدم - .خيلي تو مدرسه معروف بودي -

.اره رسما. يه عالمه از اونا دارم .اين قسمتي از زندگي مونه -

...خب، بايد... بهتره که ديگه برم، پس - .باشه -

.هي، هي. يه سوال راستي

ام، چرا اون موقع قبل از نه گفتن مکث کردي؟

ببخشيد؟

خب، چند دقيقه پيش وقتي ازت .پرسيدم صورتم چاقه، مکث کردي يه جورايي

.مطمئن نيستم

اه، گوش کن "دي"، از اينکه .دوباره ديدمت خيلي خوشحال شدم

.اه، اره. منم همين طور - .اقايون -

."کريکت". - فعلا "کريکت" - ."ميبينمت "کريکت لق لقو -

.عاشق اين پسرم - کشيشه رو از کجا ميشناسيد؟ -

.با هم دبيرستان ميرفتيم - .بايد بديم لکه رو تقديس کنه -

چرا؟ - ."اين ميتونه مثل بمب صدا کنه "چارلي -

حرفم اينکه، تائيد کليساي کاتوليک ها .خيلي مهمه

نه. نه. ببين، ديگه خيلي داريد زياده .روي ميکنيد

ميدونيد ميخوام چيکار کنم؟ .خودم رو ميکشم کنار

خودم رو از اين ماجرا کشيدم .کنار خدا

.نابودتون ميکنه .خدا نابودتون ميکنه

خيلي خب، اه، بايد زودتر انجامش .بديم چون ممکنه لوله بيشتر نشت کنه

.لکه ممکنه از بين بره فکر ميکني کشيشه کمک تون ميکنه؟

.فکر کنم "دي" بتونه مجبورش کنه - .اره -

چي؟ چرا من؟ - .اه، ميگه چرا من -

.مردک عاشقش بود .هرکاري براش ميکرد

.نه - خيلي خب، يادته اون دفعه رو که گفتي اگه -

تاپاله اسب بخوره بوسش ميکني؟ - .طرف هم رفت تاپاله خورد -

.تمامش رو خورد و بعد نبوسيدش، به خاطر اينکه

.ميگفت دهنش بو ان ميده

.دختر خودمه ديگه - .واقعا اينجوري اتفاق نيافتاد -

،نه. تمام تاپاله رو خورد .و بعد اونم نبوسيدش

.هي، بي خيال. اين واقعا براي بار خوبه - .نه. بريد گمشيد. عمرا -

برخورد بديه. -کشيشه هم به خاطر اينکه - .پير شده ممکنه ديگه نخوادش

.اه! اره - چي شد؟ -

.پوست رنگ و رو رفته است - .نه، نيست -

...قبول نميکنه! به خاطر چروک هاي چشمش - .اره، همين چروک ها -

.نه، ندارم - .داره اين خط ها دور دهنش ايجاد ميشه -

.خط هاي لبخند

ميدوني چيه؟ .همه تون عوضي ايد

.ببينم چيکار ميتونم کنم

.مراقب باشيد. خداحافظ

.متيو"، سلام"

.دي". چه سورپرايز دلپذيري" چي شد که از اين ورا سر در اوردي؟

خب، من و بچه ها فکر ميکنيم که لازمه .که يکي بياد و لکه ي توي بارمون رو تقديس کنه

جدي الان گفتي؟ - .اهوم -

.دي"، من يه لکه ي اب رو تقديس نميکنم"

.همچين کارهايي نميکنيم ...کليساي کاتوليک

.اه، نه، نه، نه .ميدونم اونا نميکنند

.اميدوار بودم شايد تو بتوني کمکي کني

خيلي خب، ميدونم که تو مدرسه ميتونستي منو ...متقاعد کني که يه سري کارا رو انجام بدم، اما

اه، ميدوني چيه؟ همين طوره. اون موقعه يه جورايي بهت زور ميگفتم، مگه نه؟

اما هميشه هم اذيتت نميکردم، ميدوني؟

يادته؟ يه بار گذاشتم همه ي .تکليف هاي رياضي ام رو انجام بدي

مطمئنم نيستم که منطقت رو .درک کنم

خب، اون دفعه که تقريبا همديگه رو بوسيديم چي؟

...منو مجبور کردي که

ببين، من تقديس نميکنم، باشه؟

.اه، نه، يه دقيقه صبر کن - ...حرفم اينکه، مزه ي اون چيز به تنهايي -

.نه، نميتونم تصور کنم - .هنوز شبا سراغم مياد -

.البته که مياد ...متاسفم، باشه؟ فراموش کن

.فراموش کن که به خاطر لکه امدم .ديگه برام مهم نيست

فقط... ميدونم که اون موقع .از من خوشت ميومد، و منم زياد باهات خوب نبودم

و فکر ميکنم فقط به اين خاطر بود که نميفهميدم .که چقدر تو بي نظيري

.متاسفم

و محض اطلاعات، بايد بگم که بزرگ شدي .خيلي خوشتيپ شدي

ميدوني که الان داري بهم نخ ميدي؟ .من کشيش ام

.واقعا؟ اه، اصن نميدونستم .اره -

اما اگه يه وقتي خواستي يه ...مشروبي بخوري

.هنوز داري ادامه ميدي - ...اه، خداي من. نميدونستم -

فکر ميکنم فقط به اين خاطره که ...خيلي خوشتيپي

.خواهشا برو - .باشه، الان ميرم -

.ممنون. اين بهترين کاره - .باشه -

.خدا پشت و پناهت - .اره -

دوست داريد به نام بار "پدي" پولي براي مريم مقدس اهدا کنيد؟

.همم - ...چارلي" اين بايد تموم بشه. اگه شما اين کارو نميکنيد" -

.خودم انجام ميدم - .راست ميگي. خسته شدم ديگه -

."خدا خشمم رو نشون ميده "چارلي - .ببخشيد -

شما کسي هستيد که اولين بار مادر مقدس برش ظاهر شد؟

.بله - ميشه لطفا منو تقديس کنيد؟ -

ميخوايد که تقديستون کنم؟ - .لطفا اقا -

.اه، اره، حتما. فکر کنم

.به نام پدر، پسر و روح القدوس. امين .با دست راسته -

.ممنون - .خواهش ميکنم -

ديدي رفيق؟

.من همين الان اون زن رو تقديس کردم

ممکنه که زندگي اون پير زن بدبخت .و بيچاره رو نجات داده باشم

...خب، اينو نميدنم، اما

."اين ممکنه فراخوان من باشه، "چارلي

پس اون داستان خشم خدا و اينکه بايد ....تموم بشه چي شد

.اره، ميدونم. نگران اون نباش رفيق .فکر ميکنم اين واقعا چيز خوبيه

.ميتونيم دنيا رو عوض کنيم - .باشه، باشه. خيلي خب -

نقشه جديد، باشه؟ .بيا بچرخيم و ملت رو تقديس کنيم

،خب، در واقع، من بايد تقديس شون کنم .اما تو هم ميتوني دست راست من باشي

.ميتوني "پيتر" من باشي - .اه -

.خيلي خب، "پيتر"ـت ميشم

،البته يه لباس بهتر بپوش .شبيه گه شدي

سلام، کشيشه چي شد؟

.عملي نيست - حرکت زدي روش؟ -

اول از همه، حالم به هم خورد. فکر نميکنم .بتوني به بچه ها همچين حرفي بزني

...دوما، طرف واقعا ادم خوبيه

و من تمام زندگي اش باهاش مثل .گه رفتار کردم

.براي به بار هم که شده ميخوام کار درست رو کنم - فکر ميکنه پيري، نه؟ -