The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"حين أنظر إلى الأهرامات العظيمة ‫فإن المعجزة الكبيرة بالنسبة إليّ..."

‫"ليس في نحت الحجارة فحسب ‫بل هو أكثر في مستوى التنظيم..."

‫"الذي كان يتمتع به ‫هؤلاء المصريون القدماء"

‫"فتضافرَت جهود المجتمع بطريقة جعلتهم ‫لا ينجحون ببناء الأهرامات فحسب"

‫"بل كذلك بتأمين قوتهم اليومي"

‫"كلّ البناءون كانوا يعتبرون ناجحون ‫وأصحاب حرفة بارعون"

‫"وليس هذا غريباً إذ كان لهم ‫تاريخ طويل جداً في هذا المجال"

‫مرحباً

‫"قابلني بعد 20 دقيقة ‫بموقف مصنع (ويبيندورفر) القديم"

‫"ذلك أنّ أعظم الأهرامات حجماً ‫قد بُنيَت خلال 3 أو ربّما 4 أجيال..."

‫- يا للهول! ‫- "في تاريخ (مصر) وهذه..."

‫- إنّها الحقيقة، الخدمة العسكرية ستبدأ ‫- محال أن أدخل الجيش

‫أجل، لأنّ والده زعيم في المافيا

‫- هذا كلام طائش يا (جايسون) ‫- لا يهم

‫أتخشى أن يُطلقوا النار على منزلك كما ‫حصل في الجزء الثاني من (غاد فاذر)؟

‫- لربّما لديهم حرّاس مسلحون ليلاً ‫- هذه الأمور ما عادت تقع

‫- ألديكم كلاباً شرسة حول المنزل؟ ‫- لا

‫أعنى كان لدينا كلبة ‫لكنّ سيّارة دهستها

‫قال (جايسون) إن والدك ‫الآن يمارس غالباً أعمالاً شرعيّة

‫- حقاً؟ في أيّ مجال؟ ‫- في إدارة المهملات

‫- القمامة؟ ‫- القمامة؟!

‫تدوير النفايات

‫ماذا عن المخدرات والدعارة وهذه الأمور؟

‫- لا... ‫- لكنّ والده يملك نادي للتعري

‫- فلنذهب ‫- سنُسأل عن هوياتنا

‫يمكننا ركن السيارة قرب النادي ‫ومراقبة الفتيات عند دخولهنّ وخروجهن

‫ماذا يجري؟

‫حمولة الشاحنة تلك الليلة ‫من مرفأ (إليزابيث)...

‫أعطِ الغسالات ‫منها إلى (فرانك كونتينو)

‫سمعاً وطاعة

‫هل أعطيه أيضاً المكانس الكهربائية؟

‫لا، لدى (باتسي) شارٍ للمكانس ‫هل كنتَ تشرب؟

‫أنا و(آدي) تناولنا ‫بعض النبيذ في المنزل

‫- أردتُ التحدّث إليك ‫- وأنا أيضاً أردتُ التحدّث إليك

‫أنا سأبدأ، يجب ‫أن تكون أهم أولوياتي الآن...

‫تقليص تعرّضي إلى محادثات قد ‫تكون مؤذية أو أجهزة تنصّت أو ما شابه

‫- بالتأكيد، إن شخصاً بمكانتكَ... ‫- لهذا...

‫خلال السنوات المقبلة، ستزداد وتيرة ‫إصدار أوامري من خلالك أنتَ

‫لتصبح في النهاية ‫من خلالكَ أنتَ فقط

‫ماذا عن (سيل) وترتيباتك معه؟ ‫وكذلك (بولي)...

‫أشخاص مثل (سيل) و(بولي) ‫ينقصهم شيء واحد

‫لا رابط دمّ بيني وبينهم ‫أتسمع ما أقوله لك؟ إنّها مسألة ثقة

‫قرار حكيم جداً

‫(سيل) مستشار جيّد ‫وسيستمر في موقعه لكنّه لم يعد شابّاً

‫لكنّ هذا ليس سبباً ‫للتصرّف معه بقلّة احترام

‫لا! بالتأكيد لا

‫- سيكون هناك فترة انتقاليّة ‫- يا للهول يا (توني)!

‫ستحمل هذه العائلة ‫إلى القرن الواحد والعشرين

‫لكنّنا في القرن الواحد ‫والعشرين يا (توني)!

‫كما تشاء يا (توني)، إنّي ‫مستعدّ أن أخوض المصاعب معك

‫هذا ما أردتُ قوله لك ‫صنيعكَ معي، ذاك الوغد قاتل والدي

‫لا يُمكن أن أنسى لك هذا ‫أرجو فقط أن أستحقّ هذا الشرف

‫- لمَ الشكّ في قدراتك؟ ‫- أقول هذا ليس إلا...

‫أجل، هذا يبدو مألوفاً ‫متجر البيتزا... أركن السيّارة يا رجل

‫- أهذا هو؟ ‫- إنّه مغلق

‫- تباً، إنّه متجر لبيع اللحوم ‫- هل هو نادٍ للمثليين؟

‫من الواضح أنّه ليس نادياً للتعري يا صاح ‫إنّه متجر لبيع اللحوم

‫يبدو أنّني أخطأتُ في الأمكنة

‫- هنا مكتب والدي ‫- حسناً، إنّها واجهة للتغطية

‫- كما كان "متجر (جينكو) لزيت الزيتون" ‫- أجل كما كان (جينكو)

‫- يبدو سريّاً جداً ‫- أين هو النادي يا (إيه جيه)؟

‫ربّما الطريق 17 أو الطريق 4 ‫أو ربّما شارع (لودي)...

‫هذا غباء... هيّا بنا نذهب

‫سمعتُ صوت سيّارة ‫ولدكَ تجاوز ثانيةً موعد عودته

‫- هل اتصلتِ بهاتفه الخلويّ؟ ‫- يا للهول...!

‫- لم أعرف أنّكَ هنا ‫- كنتُ في المرحاض

‫أشعر بالقلق أحياناً على (فيوريو) ‫ألا يبدو وحيداً؟

‫أخبرتُ (جيسيكا) عنه هذا الصباح... ‫خبيرة الأسنان في عيادة الدكتور (ماسيرا)

‫أعرف أنّ الثرثرة ليست جيدة لكن ‫أظنّها كانت على علاقة بالدكتور (ماسيرا)

‫هذه هي... في بطاقة ‫الميلاد الخاصة بالعيادة

‫أجل، ها هي يده على مؤخرتها

‫على أيّ حال ‫أظنّها جاهزة لشاب لطيف

‫وقد بَدَت متجاوبة جداً ‫حين وصَفتُ لها (فيوريو)

‫- ليست من النوع الذي يفضّله ‫- حقاً؟ أيّ نوع يفضّل؟

‫لا تقلقي بشأنه، لا تتدخّلي

‫- موعداً واحداً لن يؤذيهما ‫- لمَ تريدين إزعاجها صغيرتي الجميلة؟

‫بالحديث عن الثرثرة... ‫أتذكرَ الضجة في سيّارة (المرسيدس)؟

‫- ماذا عنها؟ ‫- أخدتُ السيّارة إلى المعرض لفحصها

‫وكنتُ أتحدّث ‫إلى (جيري) في قسم الصيانة

‫- أتذكُر تلك البائعة اللطيفة هناك؟ ‫- لا أظنّ ذلك

‫(غلوريا تريلو)... ‫التي أقلّتني إلى المنزل ذاك اليوم!

‫أتعرف ما أخبرَني ‫(جيري) عنها؟ لقد توفّيت

‫- ماذا؟ ‫- لقد انتحرَت... أليس هذا مريعاً؟

‫السيد "رحيم" بشحمه ولحمه...! ‫لقد شنقَت نفسها من ثريا

‫مساء الخير، هنا مطعم (فيسوفيو)

‫أنا آسفة، توقفنا عن قبول ‫الحجوزات الليلة المطعم بدأ يُقفل

‫50 ألف دولار! ‫هذا كثير من الـ(إسكارولي)

‫- هل جرّبتَ حظّك في المصرف؟ ‫- (سكارولى)؟!

‫- (إسكارولي)... أي المال ‫- فهمتُ، تقصد المال!

‫أجل، المصرف! إجراءاته شديدة التعقيد ‫وعليّ تأمين المبلغ قبل نهاية الأسبوع

‫أخبرتُ أخي عن علاقاتك ‫بالذين يسلّفون المال

‫الصغار يتمتعون ‫بآذان كبيرة، صحيح؟

‫أحتاجه لمجرّد 10 أيام ‫ومن ثمّ تُحلّ المشاكل

‫- أتمانع لو سألتكَ عن السبب؟ ‫- بعض الأعمال في (فرنسا)

‫مجموعة تنوي شراء مصنعاً لشراب (أرمانياك)... ‫الملف معي هنا

‫يا للهول!

‫(دومين فاسوليي)! يُعتبر بعد (داروز) ‫ثاني أقدم وأكبر منتج لشراب (أرمانياك)

‫وهو شراب يحقّق الآن مبيعات ‫خيالية في (فرنسا) و(أوروبا)

‫سيلقى رواجاً ساحقاً

‫سيحظى بحملة إعلانية ‫عالمية بقيمة 10 ملايين دولار

‫استثمرتُ 100 ألف دولار وأحتاج لـ50 ‫لتأمين حقوق التوزيع بـ(أميركا الشمالية)

‫- شراب (أرمانياك) ‫- سأحضر لك زجاجة (فاسوليي) مذهلة!

‫ومع السيجار ‫الذي صار الآن سلعة منتشرة

‫تحتاج المبلغ لـ10 أيام فقط! ‫كيف هذا؟

‫ذلك أنّه حين تتمّ الصفقة ‫تحوّل إليّ أموال الإعلانات

‫كما تعلم، أولئك الذين ‫قد أعرفهم... لا يعرفونك!

‫لذا أنا الذي سأكفلكَ ‫وفي الحقيقة سأكون أنا المُديّن...

‫- وهذا سيكلّفكَ ‫- كم؟

‫- 10 آلاف دولار ‫- تباً... (آرتي)!

‫- 5 آلاف ‫- 7500

‫اتّفقنا

‫(شارماين)، لا أظن أنك تعرفين ‫شقيق (إلودي)... (جان فيليب)!

‫تشرفتُ بمعرفتك، لكن أرجوكِ (إلودي) ‫هلّا نظفتِ الطاولة رقم 4؟

‫شكراً لكِ

‫- (شارماين)! هل هي فرنسية؟ ‫- ولا حتى من بعيد

‫- إنّها مُضيفة... وليست خادمة ‫- ماذا عن تصفيقها لك يا (آرثر)؟

‫مجرّد استثمار تجاري مع (جان فيليب)

‫لا يتوافق بالتأكيد مع ‫المعايير العالية لكليّة

‫(وارتن) لإدارة الأعمال حيث تخرجتِ

‫(آرتي)، إن أردتَ ‫تأمين مبلغ محترم...

‫اطلب من صديقك (أنتوني سوبرانو) تسديد ‫فاتورته التي شارفَت على 6 آلاف دولار

‫قد أصبح صاحب إمبراطورية كـ(بوبي ‫فلاي) ولن يكون هذا كافياً بالنسبة لكِ

‫حسناً، سأعقد معكَ صفقة يا (آرتي) ‫سنبدأ العمل بإمبراطوريتكَ...

‫عند دفع 10 آلاف دولار لجهاز تقويم ‫الأسنان الذي تحتاجه (ميليسا) هذه السنة

‫"(غلوب موترز)"

‫يتمّ تسليمها بالحصص من المصانع

‫لا أدري متى سنتسلّم المزيد منها لكن ‫يمكنني مرافقتكَ لو أردتَ تجربتها

‫في الحقيقة تعاملتُ ‫مع إحدى بائعاتكم السنة الماضية

‫ساعدَتني كثيراً ‫ويُفترض أن أتعامل معها

‫- (غلوريا تريلو)؟ ‫- حسناً، لم تَعد تعمل معنا

‫- أتعرف إلى أين ذَهَبَت؟ ‫- في الحقيقة لقد توفيَت

‫- ماذا جرى؟ ‫- حسناً، لقد انتحرَت

‫لماذا؟

‫أعنى أنّها كانت ‫أفضل بائعة السنة الماضية

‫لم أعرفها جيّداً لكنّني فهمتُ أنّها ‫لم تكن محظوظة مع الرجال، أتفهمني؟

‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ شهر أو شهرين

‫ماذا قالت؟

‫أعنى نقرأ في الصحف ‫بأن المنتحر يترك دائماً رسالة

‫تركت بالفعل رسالةً على مكتبها ‫لكنّ الشرطة أخدتها

‫أخبرونا لاحقاً أنّها ‫مجرّد نسخة عن إعلان منشور

‫أرادت بيع شالَها ‫المصنوع من فرو الذئاب

‫على أيّ حال اسمح لي أن ‫أعطيكَ بطاقة عملي

‫ها هو الطبّاخ الإيطالي الشهير!

‫هذه مناسبة نادرة... ‫أم إنها شريحة لحم متوسطة النضج؟

‫هذه دعابة تتعلّق بالمطاعم

‫لو أحضرتَ مآزر طبخ قذرة ‫لقام صديقي هنا بالتخلّص منها!

‫اجلس

‫حسناً، أنا في ضائقة مالية ‫أودّ اقتراض بعض المال

‫- كم تريد؟ ‫- 50 ألفاً لبضع أسابيع فقط

‫- أودّ إجراء تعديلات في مطبخ المطعم ‫- اخرج من هنا

‫بما تجنيه من تلك الحانة لا بدّ من ‫أنّ تملك ثروة مثل الملك (كرويسوس)

‫أجل، ليت هذا صحيح

‫أتعرف يا (آرتي)، لن أستطيع ‫إقراضكَ المال بفائدة أقلّ من 2 بالمئة

‫- لا بأس بذلك ‫- مجرّد سؤال بداعي الفضول...

‫- ماذا سيحصل بعد أسبوعين؟ ‫- سيصلني المال من شركة التأمين

‫أكره القيام بذلك يا (آرتي) لكن ‫أظنّني سأرفض طلبكَ... آسف

‫- لمَ لا؟ ‫- إن لم تُعيد لي المال...

‫فلن أستطيع أن أؤذيكَ

‫كيف حالكِ إذاً؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، ماذا عنكِ؟

‫- أنا بخير، شكراً لكَ ‫- حقاً؟ هل أعمالك نشطة؟

‫- هل الكلّ بحالة رائعة؟ ‫- كما تعلم إلى الأمام وإلى الأفضل

‫كيف حال (غلوريا تريلو)؟ ‫أما زالت في الجوار؟

‫- إنّها مأساة فظيعة ‫- كنتِ تعرفين إذاً!

‫لقد كذبتِ! ‫جعلتنِي أجلس هناك كالجاهل...

‫- أرجوك أن تجلس ‫- كيف لي أن أثق بكِ؟

‫- أنتِ طبيبتي النفسية! ‫- اجلس أرجوك، إنّكَ تُخيفني

‫- أنتَ ثمل ‫- لمَ لم تساعديها؟

‫- أحياناً نعجز عن ذلك ‫- أراهن أنّكِ طلبتِ منها أتعاباً باهظة

‫أراهن أنكِ لم تُعطيها ‫حسماً لعدم كفاءتكِ

‫أعطي مرضاي كل ما أملك

‫كما أنّ حصول أمر كهذا يزعزع كياني

‫كانت فتاة طيّبة... لكنّها ‫كانت مجنونة وقد أخبرتكِ بالأمر

‫وأريدكِ أن تعرفي بأنني كنتُ صريحاً ‫معها وكانت تعلم أنّي متزوّج

‫- أعرف هذا ‫- انتحار؟ يا للهول... لماذا؟

‫عليّ احترام مبدأ الثقة والخصوصية ‫حتى بعد وفاة المريض

‫لكن في ظروف كهذه... ‫ليس هناك سبب واحد

‫أشرتَ بنفسكَ إلى مشاكلها العاطفية ‫الجميع كان يراها عصيّة على الفهم

‫انتحرَت بعد علاقتها معي... ‫عليّ الاعتراف بذلك

‫كما تعلمين، لقد مدّت لي ‫يدها لأمنحها بعض الاهتمام

‫- لكنّني لم أقف إلى جانبها ‫- لمَ تستعجل بإلقاء اللوم على نفسك؟

‫أهلًا بالزعيم! ‫تفضّل بالدخول