Dark Waters

O PREÇO DA VERDADE

-Eu te dou um impulso. -Não preciso de ajuda.

Ela acabou com você, cara.

-Jogue as cervejas. -Toma. Pegou?

Pronto, vamos!

Tá legal. Tá legal.

-Espere! A cerveja. -Pegue isto. Vamos.

Estes malditos sapatos!

-Entra, está quente! -Venha, cara!

Olha, dá até para lavar o cabelo!

Lavei o meu no mês passado.

Laura, Keith, venham aqui! Olhem o que eu achei.

-Caramba. -O que é isso?

-O que é? -O que vocês estão fazendo?!

Fora daqui, agora!

-Ai, Deus! -Vamos, depressa!

Maldita garotada.

Desligue o holofote idiota!

BASEADO NO ARTIGO DA REVISTA NEW YORK TIMES

O ADVOGADO QUE SE TORNOU O PIOR PESADELO DA DUPONT

Steve da Dow, Ted da Union Carbide,

Jerry da Exxon e Andy da Allied.

Bem-vindos à Taft Law, senhores.

Antes de começarmos, uma arrumação doméstica.

Todos vocês sabem que este jovem é o dedicado associado da Taft

que nos últimos oito anos se dedicou à lei do Superfundo.

Não vou pagar por essa faxina.

Ainda assim, é com prazer que informo a vocês

que na semana passada Rob Bilott se tornou sócio

aqui da Taft, Stettinius & Hollister.

Bom dia. Taft Law. Já vou passar a ligação.

Bom dia. Taft Law.

Um momento, por favor.

É do gabinete do governador, procurando o Sr. Burke.

Em que posso ajudar?

Willbur Tennant. Quero falar com Robbie Bilott.

A EPA os encarregou da conta toda,

e dado o histórico do seu cliente, essa é uma possibilidade real.

-Vou dizer isso a eles. -Ótimo. Item 12, Middletown...

Eu sei. Desculpe. Mas eles não vão embora.

-Quem são? -Eu não sei.

Eles disseram que conhecem você.

Robbie Bilott?

Sim.

Eles chamam de aterro, mas é um lixão.

Disseram a mim e meu irmão que não há substâncias químicas.

Mas não somos burros.

Gravei vídeos. Tem todas as provas necessárias.

Envenenam o riacho, matam meus animais.

-Estou no meio de uma reunião. -Quero um advogado.

Nenhum em Parkersburg tem coragem de pegar o caso.

Bob. Ele quer você de volta lá.

Todos têm medo da DuPont. Eu não temo ninguém.

Kathleen é minha assistente. Vai te dar uma lista de advogados.

Por isso eu liguei para a sua avó.

O quê?

Meu vizinho me disse: “Ligue para Alma White.

O neto dela é um grande advogado ambientalista de Cincinnati.”

Senhor, eu sou um advogado empresarial.

-E? -Defendo empresas químicas.

Bom, agora você pode me defender.

Rob!

30 segundos, Tom.

-Desculpe, senhor...? -Tennant.

Eu posso dar uma indicação. Mas não sei como eu poderia ajudá-los.

Pode começar assistindo aos vídeos.

-Vamos, Earl. -Sinto muito. Desejo sorte a vocês.

Preciso da sua ajuda, não dos seus votos!

Rob!

Vamos.

Não estou contestando a análise geral.

Meu único ponto é que, o que quer que decidamos...

Obrigado, senhores.

Sabe aonde nós vamos?

-Tem um local virando a esquina. -É?

Que diabos foi aquilo?

-Ele conhece minha avó. -É mesmo?

Minha mãe é da Virgínia Ocidental, da cidade de Parkersburg.

Nós não. Meu pai era da Força Aérea.

Mudávamos muito de cidade, mas passávamos o verão lá.

-Vamos, Terp. Você que vai pagar. -Claro que sim.

Você pode ser da Virgínia Ocidental, Rob. Não vou contar para ninguém.

Muito bem, senhores. Vamos ao Morton’s.

Ainda se digna a comer conosco, humildes associados?

Não pode dirigir um carro americano.

Taft-Hartley, antissindical. Nós praticamente inventamos.

“Nós”?

Conheço um sócio altamente estimado que ainda dirige carro americano.

-E umas latas-velhas também. -Sim, mas ele as coleciona.

É diferente. Como a faculdade de Direito dele. Sem querer ofender.

-Você ouviu isso? -Vão na frente, tá legal?

-Não falei por mal. -Preciso dar um telefonema.

-Vejo vocês lá. -Guardo um nugget de peixe para você.

-Você foi idiota. -Karla, foi uma brincadeira.

-É. -A gente sempre brinca.

É, vocês são dois brincalhões.

Você ligou para a residência de Alma White.

Não posso atender no momento.

Ele está bem. Chegou em casa cedo esta noite.

Ela disse “oi, sócio”.

Sim, ele pode ir jantar aí aos domingos, mãe.

Virou sócio, não presidente dos EUA.

Eu devolvi.

Está no armário da direita, no plástico. Sim.

Nós acabamos de nos sentar.

Preciso desligar.

Até domingo. Beijo para o papai.

Finja estar surpreso com o bolo. Ela quer que seja muito especial.

Ah, chegaram as amostras de granito.

Pode pegar quando vier para casa amanhã?

-Rob? -Ah, claro.

-Você está bem? -Sim.

Abençoa-nos, Senhor, e as dádivas que estamos para receber

através de Cristo, Nosso Senhor. Amém. Obrigada, Deus. Obrigada pela família.

VIRGÍNIA OCIDENTAL

Obrigado.

Oi, vovó.

Minha nossa!

Tentei ligar, mas você não atendeu.

Bom, você me conhece. Minhas próteses de joelho.

O que está fazendo aqui?

Um fazendeiro foi me procurar.

-Wilbur Tennant? -Você realmente o conhece.

Não temos convivência, se é o que quer dizer.

Inez Graham era dona da fazenda ao lado da dele.

Eu levava você e a Beth lá quando eram crianças.

É essa fazenda?

Você andava nesse pônei.

Eu adorava esse lugar.

Viu uma vaca pela primeira vez. Aprendeu a ordenhar.

Lembro de você sentado lá por horas para tirar até a última gota.

Típico de você.

Olha aí.

E então, você vai ajudá-lo?

ATERRO DRY RUN

Você sobe pelo vale, o lixão é no alto da colina.

Desde que comecei a reclamar do meu riacho, a cerca sobe. Tudo bloqueado.

-Oi, meu nome é Rob. -Sandra.

O Estado... todos os veterinários para os quais liguei em Parkersburg...

não retornam minhas ligações. É como cuspir no prato em que se come.

-Tudo bem, eu já... -Isto aqui é uma vesícula.

Olha só o tamanho. Nunca vi uma tão grande. Maior que o coração.

-Essas são suas vacas? -Olhe os dentes delas.

Totalmente pretos. E olhe aqui.

Casco virado sobre si mesmo.

Metade dos meus bezerros nasceram com cascos assim.

Tumor. Retirei do lombo de uma novilha.

Que tal isso na sua mesa?

O que eu estou procurando?

Está cego, rapaz? Pedras tão brancas quanto os meus cabelos.

Descoloridas! São substâncias químicas, garanto.

Meus animais bebem esta água. Eles se refrescam nela.

Ficam com vergões, olhos sem vida.

Vêm pra cima de mim feito loucos.

Animais que comiam na minha mão.

Onde estão os outros?

Venha.

No início eu os enterrava. Cada um deles. São como da família.

Mas aí foram tantos, eu os empilhei e botei fogo.

Quantas vacas você perdeu?

Cento e noventa.

Cento e noventa vacas?

Diga-me que não há nada de errado aqui.

E... esse aterro não esteve sempre aqui?

Não. Meu irmão Jim cavava valas na fábrica da DuPont.

Ele adoeceu, não pôde mais fazer isso.

Um dia, eles o procuraram querendo comprar a terra dele acima daquele vale.

Prometeram que não haveria substâncias químicas.

Suponho que tenha entrado em contato com a DuPont.

A DuPont, o Estado, o FBI.

Liguei para todos dezenas de vezes.

-Por fim, a EPA veio aqui. -Ah, eles vieram.

-Fizeram um relatório. -E o que dizia?

Acha que eles vão me mostrar?

Ele esteve assim o dia todo. Pronto. Pode ir.

Obviamente é um perfeito anjinho para o papai.

-Você pegou os azulejos? -Desculpe, não peguei.

Rob.

Não fui até a cidade hoje. Desculpe.

Como assim, não foi até a cidade?

Tive que ir até Parkersburg.

Parkersburg? Por que teve que ir até lá?

Talvez eu tenha um cliente lá.

Na Virgínia Ocidental? Que tipo de caso poderia ter...?

É um fazendeiro. Ele conhece minha avó. Não muito, mas...

Então você a viu? Sua mãe estava lá?

Qual é, Sarah! Não dei uma escapada para ver minha mãe.

-E por que deu uma escapada? -Não dei uma escapada.

Nosso orador desta noite é um conhecido da família Taft.

Phillip Donelly, Phil para nós,

é o advogado corporativo interno da DuPont.

Não só uma das empresas químicas mais respeitadas,

mas uma das poucas gigantes da indústria

-que a Taft não representa. -Pelo menos, ainda não!

Esse é o espírito, James.

Pedimos ao Phil aqui esta noite não só para mostrar o que ele está perdendo,

mas para ouvir como um renomado líder da nossa indústria

permanece como tal. Uma salva de palmas para Phil Donnelly.

-Deseje-me sorte. -Manda ver, Phil!

Obrigado.