Doosara Aadmi (दूसरा आदमी)

دومــيــن مــــرد

اين مي‌خواد چيکار کنه؟ هي داداش، مي‌خواي چيکار کني؟-

ما رو ببين

جشن هولي‌ـه، بياييد خوش بگذرونيم

به نظر ميرسه خانواده‌هاي ما ما رو مثل نامه پست کردن

و يادشون رفته آدرس گيرنده رو روش بنويسن

اما ما بدون هيچ حمايتي توي اين دنياي بي‌رحم زندگي کرديم

من حرف ميزنم اما به گفته‌هاي من اعتماد کنيد ...اما اين دوستمون اينجا

مجنون شده، نه خودش ميوه رو خورده نه ميذاره ما بخوريم

مي‌گفت تا آخر ماه با تيمسي ازدواج مي‌کنه

اين که نتونست کاري کنه حالا صبر کنيد و دوست‌هاتون رو ببينيد، دوست‌هاتون رو

به‌به دافي، خوشحالم کردي

اين حرف‌هاي مربوط به عشق توي کله‌ي تو جا نداره

انگشتت رو توي هر جايي فرو نکن

...آنو

تو هم خوب ميدوني با همين کارهاست که دنيا ميچرخه

من دارم ميرم پيشش اگه کسي جراتش رو داره، بياد جلوم رو بگيره

روپش امروز جشن هولي‌ـه-

امروز هر کسي ميتونه روي هر کسي رنگ بپاشه عزيزم

اگه دستت به تيمسي بخوره پشيمون ميشي، گرفتي؟

تو ديگه دخالت نکن تو فرصتت رو از دست دادي

حالا نوبت منه از سر راهم برو کنار

بيا توي بغلم عزيزم امروز آزاديم

الان نوبت ماست اين هم از رسم و رسومتون-

پليس

اينجا چه خبره دردسرسازها؟ داريم ميرقصم، هولي‌ـه ديگه، هولي-

يه کم رنگ بزنم بهتون؟ رنگ بزنم؟ نه، من سر کارم-

پس بريد ديگه، ما هم ميرقصيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

يه کم بخوريد

يه چيزي بگم؟ بگيد-

اميدوارم بدتون نياد نه، نه بگيد-

...دوست ندارم اينطور ببينمتون

منظورم اينه که، توي اينطور لباس‌ها...منظورم اينه که

دوست داريد من رو توي چه لباس‌هايي ببينيد؟ لباس‌هاي ساده-

بدون آرايش و اين چيزها

فقط يه نقطه‌ي ساده روي پيشونيت

کلي النگوهاي شيشه‌اي توي دستت که به هم ميخورن و صدا مي‌کنن

يه سرمه‌ي روشن توي چشم‌هاست

"توي چشم‌هام"

"سرمه هست"

"توي سرمه"

"قلب من هست"

"توي چشم‌هام"

"سرمه هست"

"توي سرمه"

"قلب من هست"

"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"

"و دوستت داشته باشم"

"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"

"و دوستت داشته باشم"

"توي موهات"

"رايحه‌ي خوب هست"

"توي اون رايحه"

"فقط تو هستي"

"توي موهات"

"رايحه‌ي خوب هست"

"توي اون رايحه"

"فقط تو هستي"

"...زير گل‌ها"

"من رو در آغوش بگير"

"...زير گل‌ها"

"من رو در آغوش بگير"

"تو بهار من هستي"

"توي چشم‌هاي من شکوفا شو"

"بعد از اينکه شکوفا شدي، عزيزم"

"به آغوشم بيا"

"نگاه توي چشم‌هات مست کننده است"

"و فرق‌بند پيشونيم ميدرخشه"

"فرق‌بند روي پيشونيت"

"يه آينه است"

"توي آينه"

"عشق من هست"

"فرق‌بند روي پيشونيت"

"يه آينه است"

"توي آينه"

"عشق من هست"

"بيا عزيزم و بذار"

"توي قلبم نگهت دارم"

"بذار توي قلبم نگهت دارم"

"و بذار عاشقت باشم"

"ما چطور به هم ميرسيم؟"

"چطور همديگه رو ملاقات مي‌کنيم؟"

"يه حس جديدي رو دارم تجربه مي‌کنم"

"يه چيز جديد داره مياد"

اميدوارم هميشه اينطور زيبا بموني" "و من هميشه اينطور عاشقت باشم

"اين زندگيه که من مي‌خوام"

"زندگي چيه؟"

"اون عشقه"

"عشق چيه؟"

"اون زندگيه"

"زندگي چيه؟"

"اون عشقه"

"عشق چيه؟"

" زندگيه"

"بيا هميشه توي اين عشق زندگي کنيم"

"بيا و بذار توي قلبم نگهت دارم"

"و بذار دوستت داشته باشم"

"توي چشم‌ها"

"سرمه است"

"توي سرمه"

"قلب من هست"

"توي چشم‌ها"

"سرمه است"

"توي سرمه"

"قلب من هست"

"بذار تو رو توي قلبم نگه دارم"

"و بذار دوستت داشته باشم"

"بذار توي قلبم نگهت دارم"

"و عاشقت باشم"

چايي آماده است بيارمش؟

بيــــار

حتي درست جواب هم نميده

توي اتاق موسيقي ميخوري يا الان؟

الــــــان الـــــــان

تيمسي

بله زندايي؟ انگار داييت توي موسيقيش گم شده-

برو اين چايي رو بهش بده اين دايي ديگه درست بشو نيست-

...چيکار ميتونم بکنم عزيزم؟

اوه دايي دوست داشتني من همينطورش هم خوشگليد، نمي‌خواد زياد جلوي آينه وايسيد

تيمسي عزيزم وقت کاره

يه روز جلوي همه پتتون رو ميريزم روي آب

شما هيچ چيزي درباره‌ي موسيقي نميدونيد فقط اون زن‌ها رو فريب ميديد

ببين، لازم نيست زن‌ها رو فريب بدي اون‌ها همينطور فريب خورده به دنيا اومدن -زندايي

داد نزن، هنرآموزهام رو ميترسوني

خيلي خب، يه چيزي رو بهم بگيد چرا فقط به زن‌ها آموزش ميدين؟

اي تيمسي عزيزم، اين براي قلب خوبه

و باعث آرامش مغز ميشه

من رو صدا کردين؟

نه عزيزم، حتي اگه از درد هم بميرم جرات نمي‌کنم تو رو به زحمت بندازم

اين رو بگير

اوه، اوه ديرم شده دانش آموزهام منتظرمن

حالا بريد کنار

چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد

سلام سلام-

شما کانياکوماري هستين، نه؟

بله استاد

استاد نه، بگيد گورو به خياط‌ها ميگن استاد

نه توي موسيقي عذرمي‌خوام گورو-

يه کم، زبونم نچرخيد اشکال نداره-

خب، شما مي‌خوايد موسيقي پاپ ياد بگيريد يا موسيقي کلاسيک؟

من مي‌خوام کلاسيک ياد بگيرم کلاسيک؟-

پس بياييد شروع کنيم بله، البته، به اميد خدا-

اول از همه اين مهمه که بدونيد فرق بين موسيقي پاپ و کلاسيک چيه؟

چيه؟ فرق خيلي کمي دارن-

همينطور که من ميخونم شما هم بخونيد

چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد

بخونيد...بخونيد، بخونيد خجالت نکشيد

چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد

به‌به، عالي بود خيلي خوب بود، خيلي خوب

اما ببينيد، اينکه خوندين موسيقي پاپ بود البته، پاپ-

حالا اين رو تبديل به کلاسيک کنيد ....يعني موسيقي قديمي، باشه-

حالا فرض کنيد يه تيکه شيريني توي دهنتون گير کرده

واي شيريني !!نخورينش، نخورينش-

فقط توي دهنتون نگهش دارين

حالا فرض کنيد که همزمان آهنگ ميخونيد و شيريني ميخوريد

چطور؟ اينطور-

چيکار ميتونم بکنم عزيز؟" "وقتي محبوبم نمياد

"چيکار ميتونم بکنم عزيز؟"

"وقتي محبوبم نمياد" به‌به-

خيلي خوب بود -سخته ببينيد، آهنگ رو فهميدين؟-

نه -نفهميدين ديگه؟ اصلا-

اون آهنگي که نميتونيد بفهميد کلاسيک نيست

واقعا

الو

عزيزم تيمسي، چرا انقدر قبض تلفن برام درست مي‌کني؟ خواهش مي‌کنم

باشه دايي

قطار رو از دست ميديم عزيزم تيمسي بريم-

عزيزم شانتي، آرايش کردنت تا کي مي‌خواد طول بکشه؟

تموم شد...هميشه درباره‌ي آرايش کردن من غر ميزني

من فقط دارم درباره‌ي آرايش ...کردنت غر ميزنم، اونجا مردم

به خودت غر خواهند زد

خيلي گرسنمه مامان يه کم صبحانه درست کن

چي ميخوري؟ تخم مرغ عسلي-

پراتا نميخوري؟ خيلي دارم چاق ميشم-

الو، الو

الو، منم تيمسي سلام تيمسي-

از کجا زنگ ميزني؟ صدات رو نمي‌شنوم

از ايستگاه قطار

ايستگاه قطار چرا؟ دارم به الله آباد ميرم-

دختر خاله‌م داره ازدواج مي‌کنه چهار روز ديگه برميگردم

چي؟ خيلي خب ديگه بايد برم، خداحافظ، خداحافظ-

اين موقع تيمسي کجا رفته؟

ميگفت بايد به يکي زنگ بزنه اون بايد يه اوپراتور تلفن بشه-

هر موقع مي‌بينيش داره با تلفن حرف ميزنه ببين، قطار هم بوق زد

اوه...بدو

اي تيمسي، کجا رفته بودي؟ ...دايي-

ببين، سعي نکن خرم کني ...دايي جون-

دير شد...ديگه دايي جون صدام نکن، بريد داخل بيا بريم-

الو، ساکسنا هستم

يه کم زودتر بيا خونه اوه، خانم خونه-

عصر‌ مستقيم ميام خونه جاي ديگه‌اي نميرم

آخه من جز تو ديگه کي رو دارم؟ ولمون کن بابا-

چرا انقدر عصبي هستي؟ موضوع چيه؟

موضوع چيه؟ تو هميشه درگير پول درآوردني آخه اين پول‌ها چه فايده‌اي داره؟

اگه اتفاقي براي پسرم بي‌اُفته هرگز نمي‌بخشمت

چرا؟ چي شده؟

از ديروز هيچي نخورده خودش رو توي اتاقش زنداني کرده

هي در ميزنم، اما جواب نميده

خيلي خب بگو ببينم تو الان داري چيکار مي‌کني؟