Hi Score Girl (ハイスコアガール)

لِمرات لا تحصى

أتذكر أيام هذه المعارك المتتالية

في مكان موجود فيه سعادتي و نفسي فقط

لا أريد مساعدة

هذا جيد كفاية

رسومات أعيد كتابتها بواسطة أخطاء غير مكتشفة

بدأت دقات قلبي بالتسارع

حتى لو كان هذا خطأ، فلا أهتم

لماذا المشاعر التي أريد أن أبوح بها

تنزلق من بين يدي؟

أرتعش مثل الشرارة من أجل هذه اللحظة فقط

سأعانقها و لن أدعها تذهب أبدًا

ستأخذني إلى أعلى و أبعد مكان

kazoekirenai hodo

kurikaeshi ta tatakai no hibi no naka omoidasu

tanoshii koto dake jibun dake no basho

ashisuto wa iranai

sore de yokatta no ni

mihakken no bagu ga kakikaeta gurafikku

hashiridasu kono kodou ga

machigai to shite mo kamawanai

doushite tsutaetai kimochi dake ga

kono te o surinukeru no

yureru hibana no you na kono jikan dake wa

hanasanai dakishimeru yo

motto takaku tooi basho e tsurete iku kara

数え切れないほど

繰り返した闘いの日々の中 思い出す

楽しいことだけ 自分だけの場所

アシストはいらない

それでよかったのに

未発見のバグが書き換えたグラフィック

走り出す この鼓​動が

間違いとしても 構わない

どうして 伝えたい気持ちだけが

この手をすり抜けるの

揺れる 火花の様な この時間だけは

離さない 抱きしめるよ

もっと高く遠い場所へ 連れていくから

...يبدو و كأن جهازي العصبي يمتد من بين أصابعي

...خلال الجهاز، و لوحة التحكّم

...عبر الأزرار، و داخل الشاشة

...أونو

.أتذكّر ذلك اليوم الذي تقاتلنا في صالة الألعاب أول مرة

.المرة الأولى التي قاتلت فيه أونو ضد هارو صاحب الأصابع الوحشية

...في ذلك اليوم

.غايل المنتظر

Sawada : ترجمة

هذه ليست مسألة أني جبان أم لا .لكن هذه هي الإستراتيجية المناسبة لِغايل

.إذا قُمت بالقفز، فستُواجه ركلة الشقلبة

.أو ربما اللكمة العلوية في مكانها

...دائمًا ما كان الآخرون ينتقدون هذه الإستراتيجية على أنها جبانة

!لكن في ''قتال الشوارع 2 إكس''، هذه هي طريقة غايل في القتال

!سأنتظر، و أنتظر، و أنتظر، مهما أخذ مني الأمر من وقت

!لن تستطيعي اختراق هذا الحائط الحديدي

!لن أفوّت أي قفزة من قفزاتك

!لن أزيح ناظري عن أي إطار واحد

.لن أدعكِ تقتربين

هل تظنّين بأنكِ قادرة على تجاوز... هذا الحائط الحديدي؟

!حاولي اختراقه، أونو

!لا تستطيع أونو اختراق حائط الضربات العلوية

.هذه ليست ضربات علوية عادية

!إنها وقفة النّصر

!فاز ياغوتشي بالدور الثاني

.هلمّي إلي، أونو

...أنا و أنتِ

لِنرى من مِنّا الأقوى !و لنقُم بتسوية الأمر بيننا للأبد

!هارو

!خذ كلّ شيء أنشأته لحد الآن، و قُم بإطلاقه

!قُم بالضربة العلوية في قلبك، و اتّخذ الصوت العالي قوتك

!لِنذهب

!و الآن، سيتقرّر كل شيء في الدور الثالث

.أونو، أنا ممتن لكِ جدًا

.طالما عندي ألعاب الفيديو، فهذا كافٍ

حتى لمّا كان الأشخاص يستهزئون بي .كانت ألعاب الفيديو هي سندي

.لكن الآن، أصبحت أونو هي سندي

...أصبح بإمكاني حب ألعاب الفيديو أكثر

.بفضلكِ أنتِ. كان أمرًا مُمتعًا

كوني متواجدًا مع الشخص الذي أحبه .أصبحتُ أكثر تركيزًا... و أصبح بإمكاني أن أكون جادًّا

.لِهذا السبب، سآتي إليكِ بقوتي الكاملة

.''غايل، الذي يريد توسيع المسافة باستخدام ''الصوت العالي

.يقترب منه زانغييف الذي لم يدعه يفعل ذلك

كِلا اللاعبين في أقصى درجات الهجوم و الدفاع !بحيث و لا أحد منهما يريد الإستسلام

!ها هي ذي! نجحت الضربة العلوية الخاصة بياغوتشي

!حتى مؤشر الحياة عندهم أصبح مُماثلا

!لقد أمسكت به من ركلته المتوسطة

!كلا اللاعبين على بعد ضربة واحدة من الهزيمة

!إقفز باتجاهه، إقفز، إقفز

...الفائز هو

!أونو أكيرا

منتصف جويلية

~هارو

هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول إلى صالة الألعاب اليوم أيضًا؟

لقد أطلقت شركة ''كابكوم'' لعبة جديدة اسمها ''المصارع النجم''. لقد نزلت اليوم، صحيح؟

كابكوم : هي شركة يابانية في صناعة ألعاب الفيديو تم تأسيسها في عام 1979 في مدينة أوساكا في اليابان

!لعبة ''كابكوم'' القتالية ثلاثية الأبعاد

.كلا، سأمتنع عن هذا الأمر اليوم

.تقصد بأنك ستمتنع اليوم أيضًا

...هذا ليس هارو الذي نعرفه

.إنه يتصرّف بغرابة منذ عودته من أوساكا

...حسنًا، أنا لا ألومه

.فأمنيته لم تتحقّق

حتى بعد أن اتّخذ قراره بأن ...يُفصح عن مشاعره بعد أن يفوز

...على الرغم من أنه لاحظ مشاعره أخيرًا

.أتمنى أن يعود كما كان في السابق

...كان يتألق كثيرًا مثل لاعب غبي

.مع أنك أصبحت لا تتألق في الآونة الأخيرة

هل امتنعت عن استخدام مستحضرات الشعر الغريبة تلك؟

ماذا؟

.أنا أحبك بهذه الصفة أكثر

هاه؟

.هاه، إنه مياو-كن

ما الذي تفعلانه هنا أيها السادة؟

إذا كنتم تريدون فتيات، فما رأيكم بي؟

...كلا، لسنا كذلك... كنا نتكلم عن هارو فحسب

هارو؟

.الهجوم اللولبي

.إنها تقنية خارقة بالفعل

لقد أخفقت في ضربة الركلة المتوسطة عن قصد .و استخدمت هذه الحركة لتجنب الضربة العلوية

...عندما تلقّت ضربتي العلوية في الدور الثاني كالحمقاء

...كان ذلك يؤدي إلى الهجوم اللولبي .كان كل ذلك محض خدعة

!الفائزة، أونو أكيرا

...لقد كنت أحمقًا

من أجل حسم الأمور مع أونو... و من أجل ...الإفصاح عن مشاعري لها

.بعد ذلك، خسرت في النهائي

.أعتقد بأن الفوز بالجائزة الكبرى لم يكُن هدفها

.بالنسبة لنا، ذلك النصف النهائي كان نزالنا الأخير

.مع ذلك، لم أستوعب شعورها في ذلك الحين

.بما في ذلك أنها ستُغادر إلى ما وراء البحار

.هارو~ لقد أتت الأخت الكبرى

هل أنت خائب الأمل لأنها أنا؟

ماذا؟

بينما آمالك محطّمة، اعتقدتَ بأن أختي الصغرى ستأتي بدلا مني؟

ما الذي تتكلمين عنه؟ أدخلي إلى هنا بسرعة

صوتك مُفعم بالحيوية على الأقل .لكن لا يجب عليك التظاهر أنك كذلك

أنت تقرأ المانغا حاليًا؟

ماذا عن ألعاب الفيديو خاصتك؟ .لا يبدو أنك تلعبها حاليًا

هوي. إذن أصبحتَ محبطًا بالفعل؟

...كلا، لستُ مهتمًا. لا يوجد ما ألعبه فقط في الوقت الحالي

لا تكذب علي. ألست أنت هو هارو-كن الذي يلعب الألعاب مرارًا و تكرارًا؟

كم من المرات أعدت لعبة القتال النهائي؟

88

هذا كله؟ هذا مُريعٌ نوعًا ما! بالإضافة .أنت تتذكر إذن

...اليوم الذي سترحل فيه أكيرا

...سيكون في ليلة اليوم 24

.من المستحسن أن تكون هناك لرؤيتها

حقًا، هذا كله حدث بشكل مفاجئ، أليس كذلك؟

يا له من قرار أناني. لا يُفكرون حتى في مشاعر !إبنتهم على الإطلاق

هل ستكون قادرة على العودة إلى اليابان مجددًا مثلما فعلت في المدرسة المتوسطة؟

.لن أقول لك أنك لن تراها مجددًا

.لكن كل ما أستطيع قوله لك أن هذا الأمر لن يكون سهلا

بغض النظر عن أكيرا، الوحيد الذي يُعاني من كل هذا .هو على الأرجح أنت، يا هارو-كن

.هذا غير صحيح. أنتِ ضحية هنا أيضًا

.سيتم إبعادكِ عن أختك الصغرى

.أنا مقترفة للجريمة أكثر من كوني ضحية

...لا تقولي هذا

.هذا لأني قُمت بدفع كل شيء صوب أكيرا

.أنا آسفة

لمَ أنتِ الوحيدة التي تعتذر هنا؟ .أنتِ تحاولين عيش حياتك الخاصة فحسب

لكن ماذا عن حياة أكيرا؟

.أنا متأكد بأن لديها معتقداتها الخاصة حول هذه الأمور

.إذا هي قامت بقبول قرار عائلتها... فهذا كل شيء

أيتها الأخت... هل أنتِ تبكين؟

.أنا لستُ أبكي

~ما هذا

.أكيرا تريد فقط أن تحترم والديها، أي عائلتها

حتى بكوني أختها الكبرى، فلا أعلم .ما الذي يجول في قلب تلك الفتاة

الأهم من هذا، ما الذي ستفعله حيال حياتك، هارو-كن؟

...حياتي

أقصد، ما الذي تُفكر أن تفعله في حياتك؟

هل ستتقبل هذه الخسارة فحسب، و تستسلم و تندم على هذا لبقية حياتك؟

.أوه! لقد نسيت شيئًا مهمًا