Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Jung Min, je l'ai rencontrée trois fois aujourd'hui,

et je l'aime déjà beaucoup.

Hé regarde ça.

C'est la PDG de Bisang Textile, une de nos filiales.

Salue-la avec respect.

Vous êtes la PDG ? Je vois que vous êtes une femme qui a du succès.

Où sont passées tes manières ?

Jung Min.

Tu es devenu très décent maintenant que tu portes un costume et une cravate.

Ai-je besoin de m'excuser ?

Les femmes aiment quand les hommes s'excusent, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas de d'excuses qui ne sont pas sincères,

mais ça aurait été mieux si vous aviez été un peu plus poli.

Mlle Lee,

ce type bizarre ici présent est le fils du président Chung.

Pour être plus exact, je suis son beau-fils.

Le président Chung m'a dit qu'il s'était remarié.

Bonjour, je suis Lee Ji Eun, PDG de Bisang Textile.

Je ne serre pas la main des femmes.

Je les étreins.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est une accolade.

Bon sang, arrête ça. Tu mérites de te faire gronder.

Nous étions assez proches bien avant que sa mère

se remarie avec le président Chung.

On était seulement "assez proches" ? Ça fait mal quand tu dis ça.

À l'époque où nous étudiions à Boston,

nous étions presque inséparables.

Nous étions comme des frères.

J'en sais beaucoup sur le passé de Jung Min.

Arrête ça bon sang.

Êtes-vous célibataire ?

Que pensez-vous de moi ?

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Je suis déjà amoureuse de quelqu'un d'autre.

M. Seo, je vais y aller maintenant.

J'aime sa façon d'être directe.

Je dois dire que les roses sont les meilleures.

Leurs épines les rendent sexy.

Arrête les bêtises. Allons-y.

Voilà.

C'est le premier dîner de Ji Eun avec ses employés après qu'elle soit devenue PDG.

Tu ne penses pas que c'est trop ordinaire ?

De quoi parles-tu ? Il y a de la viande, des fruits de mers et du poulet.

Ce n'est pas ordinaire du tout.

Où est le poulet ?

Juste là. Du poulet braisé aves des légumes.

C'est du poulet.

Sook, tu n'es jamais allée à un dîner d'équipe, n'est-ce pas ?

Sook ? C'est qui ça ?

Sook. Hyun Sook. C'était à toi que je parlais.

Tu me donnes la chair de poule. Ne m'appelle pas comme ça.

Alors, comment veux-tu que je m'adresse à toi ?

Appelle-moi présidente Cho.

Ma fille est PDG maintenant, alors cela fait de moi une présidente.

D'accord, je t'appellerai présidente Cho.

- Ils sont là. - Bonjour.

- Bienvenue. - Bonjour.

Tout le monde, voici ma mère.

- Bonjour. - Bonjour.

Et c'est son petit ami.

Venez ici et prenez places.

- Ok. - Venez et prenez un siège

Merci.

Bonté divine, hé.

Que faites-vous ici ? Vous ne travaillez pas pour la société de Ji Eun.

Je me suis porté volontaire pour les aider dans leur travail pendant quelque temps.

Bisang Textile est une filiale de Seorin, tout comme notre société de vente à domicile.

De plus, je suis doué pour les tâches multiples même si je suis un marchand.

Oui, vous avez raison.

Je vous ai vu présenter une émission sur la chaîne de téléachat.

Vous étiez vraiment bon.

J'ai été convaincu et ai acheté cet article.

Vraiment ?

Votre père doit être fier d'avoir un fils aussi appliqué.

M. Kang, tournons à nouveau une vidéo pour retrouver votre fils la semaine prochaine.

D'accord.

Asseyez-vous.

Oui !

Nous avions l'habitude de lancer des nouilles et de faire tout le temps des paris.

Je perdais toujours à cause de mon impatience.

Tu aimes toujours faire des paris ?

Tu sais que je déborde de testostérone.

Si je gagne un pari, j'ai une montée de dopamine.

Oui, bien sûr.

Tu détestes vraiment perdre.

C'est pour ça qu'on s'entendait aussi bien.

J'avais hâte de manger ta sauce à la viande.

Mange ce qu'on te donne, espèce de voyou.

Pourquoi ? Fais-moi de la sauce à la viande. Ça fait une éternité.

Bon sang. Tu es interdit de dire "sauce à la viande" à partir de maintenant.

Il a dû se passer quelque chose la dernière fois que tu as fait de la sauce à la viande.

Jung Min, la sauce a bouilli trop longtemps.

Mon Dieu, il ne reste plus grand chose.

Sérieusement, je ne peux plus continuer de faire ça.

Jung Min, tu te souviens ?

Quand on a joué au ping-pong avec des poêles à frire ?

On a cassé un manche,

alors on avait collé un gant de baseball pour le remplacer.

Oui, je me souviens.

Alleysa a fini par faire tomber cette poêle à frire

et recouvrir tout le sol de la cuisine de ragoût de bœuf.

Elle était furieuse contre toi en disant qu'elle l'avait fait tomber

parce que tu as soudainement...

Elle a toujours pensé que j'étais un pigeon.

J'étais le seul qui écoutait ses plaintes.

Jung Min, sais-tu

pourquoi Alleysa a cuisiné du ragoût de bœuf ce jour-là ?

Comme tu avais un rhume elle savait que tu voudrais du ragoût de bœuf.

Alors elle m'a forcé à me lever tôt le matin

pour aller à l'épicerie avec elle.

Vraiment ?

Alleysa me manque.

Nous étions les trois mousquetaires.

Jung Min,

pourquoi tu n'as pas répondu à son appel la veille de sa mort ?

Tu sais que je ne pouvais pas lui donner le sac.

Cette stupide gamine.

Jung Min, tu as du cola ?

Du cola ? Il est dans le frigo.

Hé, ne le jette pas !

Je t'ai dit de ne pas jeter de cola parce que ça fait des bulles.

Bon sang, tu n'écoutes jamais.

C'est ce qui fait mon charme.

Alors, c'est quoi ton plan ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu sais que le président Chung m'a demandé de garder un œil sur toi.

Mais es-tu au moins intéressé par les affaires ?

Le monde entier sait que je suis le fils de sa seconde femme.

Nous ne sommes pas du tout liés biologiquement l'un à l'autre.

Je sais que mon beau-père est un homme bien.

En ce moment, il est fou amoureux de ma mère,

mais...

ses fils biologiques vont sûrement me garder sous contrôle.

Je dois donc faire quelque chose pour prouver ma valeur.

Je veux que tu m'apprennes comment diriger une société.

Tu es jeune et ambitieux.

Je te souhaite le meilleur. Bonne chance.

Cul sec, mon meilleur ami.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Si tu crois que notre amitié est profonde, bois tout le verre.

Bon sang.

Bon sang, tu es très coquine.

Tu m'as dit que tu allais rentrer chez toi juste après la réunion,

mais tu as accouru ici quand je t'ai dit

que tout le monde allait avoir des cadeaux.

On était d'accord pour se parler comme des amis.

Alors s'il te plaît arrête d'utiliser un langage châtié.

Tu m'as dit que tu allais nous donner 7,5 g d'or pur

pour célébrer la fondation de Bisang Textile

le même jour que la fondation de Bisang Apparel.

N'importe qui aurait fait la même chose.

J'aime ta franchise sur le fait que tu es matérialiste.

Je pensais que tu étais pareille, Lee Ji Eun,

mais c'est dommage que tu ne le sois pas.

Vas-tu finir par poser ton téléphone

et le réveiller ?

Laisse-moi finir d'envoyer ce SMS.

On a fini de jouer au jeu de l'amitié.

"On a fini de jouer au jeu de l'amitié."

Elle fait toujours tout ce qu'elle veut.

- Hé, Hé. - Quoi ?

Finissons-en pour ce soir.

Pourquoi tu ne dis pas quelque chose avant qu'on le fasse ?

Mlle Kim, as-tu décidé de faire de la lèche ?

Elle m'a engagée alors que je n'étais qu'une femme au foyer.

Quoi qu'il arrive, je dois rester loyale.

Nous sommes tous des outsiders. Personne d'autre ne nous aurait engagés.

Laisse-moi en dehors de ça.

Je suis loin d'être une outsider.

D'accord, tout le monde.

Pour devenir quelqu'un de spécial,

il faut beaucoup de travail.

Mlle Kim, Mlle Han Na Kyung,

Mlle Choi Hye Son et Yeo Jin.

Vous m'avez tous semblé être des gens qui travaillent dur.

Mlle Kim, j'ai aimé votre honnêteté.

Voici votre monnaie.

Je pense que vous avez fait erreur. Vous m'avez trop rendu.

Merci.

Mme Han, j'ai aimé la façon dont tu étais désespérée.

Vous savez à quel point cela peut être bouleversant

quand vous êtes une femme avec un long écart de carrière.

Mon fils était tellement heureux de me voir travailler à nouveau,

que je n'ai pas pu lui dire que l'équipe du groupe de travail avait été dissoute.

Mme Choi, j'ai aimé votre assurance.

J'étais certifiée en Microsoft Word.

J'ai été certifié en Adobe Illustrator.

J'ai également une licence en boulangerie.

Je suis une barista certifié.

J'ai une licence d'administrateur de télémarketing.

Et j'ai aussi une licence d'ingénieur industriel en conception florale.

Au total, j'ai 12 certifications.

Vous n'embauchez pas de diplômés du secondaire ?

J'ai besoin de gagner de l'argent.

Mon père est à la retraite, et ma mère est hospitalisée.

Je dois donc avoir deux ou trois emplois.

Vous savez à quel point je suis bon en tant que marchand.

Et j'ai aussi apprécié que Yeo Jin soit capable de jongler avec deux ou trois emplois en même temps.

C'est pourquoi je pense que nous sommes tous spéciaux.