The World's End

¿Alguna noche saliste

y empezó como cualquier otra, pero terminó siendo la mejor de tu vida?

Era el 22 de junio de 1990, nuestro último día de clase.

Estábamos Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley y yo.

Todos me decían King, el Rey, porque mi nombre es Gary King.

Olio era gracioso. Se creía un jugador, pero en realidad era pura cháchara.

Le decíamos O-Mano,

porque tenía una marca en la frente que parecía un seis.

A él le encantaba.

Pete era el bebé del grupo.

No era la clase de persona con la que saldríamos, pero nos divertía.

Y era sumamente rico.

Steve era impresionante. Hacíamos música juntos, perseguíamos chicas.

Creo que nos consideraba rivales. Alucinante, realmente.

Y Andy era mi copiloto.

El único en quien podía confiar plenamente.

Me adoraba y, no es por ser raro, pero yo también a él.

No íbamos a extrañar nada de la escuela.

Quizá al Sr. Shepherd.

Sin duda, era de los buenos.

Solía preguntarme qué quería hacer de mi vida.

Y yo le respondía que quería divertirme.

Le parecía gracioso. Pero esa no era mi intención.

No esa noche.

Newton Haven era nuestro pueblo natal, nuestro patio de juegos, nuestro universo.

Y esa noche fue lugar de nuestra cruzada heroica.

¿El objetivo? Conquistar La Milla de Oro.

Doce pubs situados en un camino legendario de gratificación alcohólica.

Estaban: el Primer correo, el Viejo y conocido,

el Gallo famoso, el Manos cruzadas, el Buenos compañeros,

el Siervo confiable, el Perro de dos cabezas, el Sirena, el Panal,

el Cabeza del rey, el Hueco en el muro.

Todos antes de llegar a nuestro destino: el Fin del mundo.

Fuimos en mi auto.

Yo lo llamaba La bestia, porque era peludo, peludo.

Y así comenzó nuestra odisea hacia la adultez.

Despegamos. No perdimos un momento.

Fuimos al primer pub de cabeza.

Bebimos, nos divertirnos y discutimos.

Hubo chicas, tragos, drama

y, por supuesto, más bebida.

Para el quinto pub, nos sentíamos invencibles

y decidimos comprar una hierba refrescante

a un tipo al que llamábamos el Reverendo Verde.

A la sexta pinta, O-Mano quedó fuera de combate, y seguimos sin él.

Por suerte, me topé con su hermana en el pub siguiente,

fuimos al baño de discapacitados y me la topé otra vez.

Sam se quedó con nosotros un rato, pero después la tuve que dejar.

Tenía otra cita esa noche, que se llamaba Ambir.

íbamos por la novena pinta a conquistar el mundo.

El Panal fue un descontrol,

así que nos fuimos al club de bochas

NO PISAR EL CÉSPED

o, como nos gustaba decirle, el Fumadero. Allí se pudrió todo.

Todos paranoicos, Pete vomitó, y lo mandamos al banco.

Al final evitamos los últimos tres pubs y viramos hacia las colinas.

Recuerdo que estaba sentado allí,

con sangre en los nudillos, cerveza en la camisa, vómito en los pies,

viendo el resplandor naranja de un nuevo amanecer

y sabiendo en el fondo que la vida nunca más sería tan buena.

Y ¿saben qué?

Nunca más lo fue.

Gracias, Gary. Eso fue iluminador.

¿Alguien quiere agregar algo o desafiar a Gary?

¿Estás decepcionado?

-¿Por qué? - Porque no llegaron al Fin del mundo.

No.

¿Qué es lo que quieren hacer?

¡Queremos ser libres!

¡Queremos ser libres para hacerlo que queremos!

Y queremos emborracharnos y pasarla bien.

Y es lo que vamos a hacer. La vamos a pasar muy bien.

Vamos a dar una fiesta.

¿Qué es lo que quieren hacer?

y queremos emborracharnos y pasarla bien.

- Es una belleza. - Sí, pero no es la Bestia.

Hola, Peter.

¡Cielos! ¿Gary?

El único y futuro King.

¿Estabas en la puerta de mi casa hoy?

No.

- Juraría que te vi hoy en mi calle. - Nunca fui a Bisos Garden.

¿Cómo estás, viejo?

- Bien, ¿y tú? - Mejor que nunca.

-¿Qué tal...? ¿Vanessa?

- No. Tú esposa. - Vanessa.

- Sí. ¿Qué tal está? - Bien.

-¿Ya tuvieron relaciones? - Tenemos dos hijos.

Dos veces. Vaya, máquina sexual.

No cambiamos nada, ¿verdad?

¿Qué está haciendo aquí?

Está bien, papá. Estamos bien.

Hola, Sr. P.

Gary, ¿en qué te puedo ayudar?

- Se lo ve bien. -¿Estás buscando un auto?

No. Me temo que el fin está cerca.

-¿Qué? - EI Fin del mundo.

¿A qué te refieres?

Sabes a qué me refiero. Una noche. Cinco tipos. Doce pubs.

Que comience la batalla.

¿Quieres intentarlo de nuevo?

Sí, ¿no es algo que siempre quisiste?

- La verdad, no. - Mira, Peter.

La otra vez no lo logramos, pero esta, vamos a llegar hasta el amargo fin.

O hasta el fin de la cerveza.

¿Quiénes? - La barra entera.

-¿Andy también? -¿Por qué no?

- Después del accidente... - No hay problema. Lo hará.

Lo que queremos saber es si vendrás tú.

Tendría que ver con Vanessa.

-¿Quién es Vanessa? - Mi mujer.

¿Desde cuándo consultas a tu mujer?

Desde que nos casamos.

Vamos, viejo. ¿No lo extrañas?

Las risas, Ya camaradería, las peleas,

las resacas tan feas que sientes la cabeza en un hormiguero.

Las primeras dos sí.

Así empieza. ¿Cuál es tu número nuevo?

El mismo desde hace diez años.

Sí, ¿cuál es?

Esta fila de aquí va a tener claraboyas en la elevación del frente.

¿Quién es el bruto sin casco?

Es Gary King.

Toc, toc.

¿Qué haces aquí, Gary?

Tienes que responder: "¿Quién es?".

Si ya veo quién es. Eres tú.

Me gusta lo que hiciste con el lugar. Un poco Ventoso.

-¿Qué tal Celina? - Nos divorciamos hace diez años.

- Sí, pero quería saber cómo estaba. - Bien, supongo.

¿Tienes a alguien más?

Sí, ya que preguntas. Una profesora de gimnasia de 26 años.

Pedófilo. Es broma. Me encantaría conocerla.

No. ¿Qué haces aquí?

¿No te enteraste? Volvemos a reunir a la banda.

Ya no toco el bajo.

No, me refiero a que la pandilla vuelve al ruedo.

Si quieres, volvemos a armar la banda.

No podemos. Vendiste mi guitarra para comprar droga.

Siempre quise saber cómo se llama eso de arriba de la puerta.

Es un dintel.

El plan es volver a Newton Haven,

recorrer la Milla de oro

y, esta vez, llegar hasta el Fin del mundo.

Todo el mundo viene.

¿Qué? ¿Andy también?

Más te conviene creerme, huevón.

-¿Andy saldrá de tragos contigo? - Con nosotros.

Piénsalo, volvemos al pueblo natal, nos tomamos unas pintas...

- Doce pintas. - Sí.

- Doce pintas es una locura. - Lo sé.

¿De qué se trata todo esto, Gary?

Es darle un cierre al tema.

¿Por qué el envejecer afecta algo tan importante como la amistad?

- Las cosas cambiaron mucho, Oliver. - Bien.

Esta es nuestra oportunidad de hacer un balance.

¿Hacer un balance? Suena súper divertido.

Vamos, O-Mano. ¿No te gustaría aprovechar?

Lo que me gustaría es que quitaras los zapatos del sofá.

Si te preocupas por mí, olvídalo.

Estoy aquí para decirte que Gary King está de vuelta en el rodeo.

¿De vuelta en el rodeo?

No, volví a las pistas.

-¿Qué pistas? -¿Qué dices?

-¿Qué quieres decir con eso? - Pistas.

- Me perdí. - No te pierdas.

- Está bien. - Escucha.

Es nuestra oportunidad de terminar lo que empezamos.

Vamos, viejo, ¡va a ser una locura!

Creo que ya terminamos. Así que...

¿Qué les parece la propiedad?

- Impresionante. - Una ubicación increíble.

- Fantástica. - Con aspectos fantásticos.

- Lo único... - Está fuera de nuestro alcance.

Él les va a hacer un descuento. ¿Cuánto piden?

- Un millón doscientos. -¡A la mierda!

Tienen mi tarjeta.

Gary» ¿qué caray?

Un gusto volver a verte, O-Mano.

- No me digas O-Mano. - Seguro.

-¿Qué tal tu hermana? - Bien.

-¿Habla de mí? - No.

El viernes, entonces. Vamos juntos. Un viajecito. Yo conduzco.

No creo que pueda. Tengo turno con el médico.

Sí. Con el especialista en cócteles.

-¿Entiendes? El especialista... -En cócteles. Ya entendí.

Vamos. No va a serlo mismo sin O-Mano.

Cielos.

Puedes ver cómo están los muchachos. Contarles cómo estás tú.

Nunca se sabe. Quizá esta vez llegues al fin.

- Y ¿Andy viene seguro? - Sí.

-¿Andy Knightley? - Totalmente.

¿Cómo lo convenciste?

- Sr. Knightley. - Felicity.

Lo busca un amigo suyo.

No es mi amigo.

- Esto es cosa de adultos, ¿no? - Sí.

Vi a los muchachos el otro día.

O-Man, Stevie el bebé, Petertron.

Sí, recuerdo los nombres de nuestros amigos de la infancia, Gary.