Jump, Darling

Salut.

Depuis quand tu ne conduis plus ?

Comment vas-tu te déplacer ?

C'est Russell, au fait.

Ça fait un bail, je sais.

J'ai été plutôt occupé.

Je fais de la scène et j'adore ça.

Je passerai bientôt pour les roues.

Et pour un de tes célèbres festins.

Merci pour la carte.

Tu me manques.

MY DARLING

Et si je prenais un mois de congé

et qu'on allait

à New York ou Los Angeles ?

Pour faire quelques portraits, rencontrer de nouveaux agents.

On s'est toujours dit qu'on voulait vivre ailleurs.

Ça pourrait être bien. Tu recommencerais à jouer.

Je ne supporte plus de te voir faire ça.

Ces spectacles gays débiles.

Normalement, je vous présenterais la légendaire

Longschlong Fairy,

mais la pétasse s'est cassée à Philadelphie

pour se faire de gros sous.

Donc, à la place,

faites du bruit pour Fishy Falters.

Tu fous quoi ? C'est ton tour !

Où vas-tu aller ?

N'oublie pas les paillettes de foie, Sadie ne mange pas sans.

Et l'argent ?

- Reste. - J'ai rempli le congélateur.

Il y a assez pour un mois.

J'ai l'air d'une machine à sous ?

Tu veux tes bagages ou pas, Cléopâtre ?

Sors de chez moi, espèce de sale rôdeur.

Coucou, mamie !

Russell.

Que me vaut cette surprise tant attendue mais troublante ?

C'est mon écriture ?

C'est à peine lisible.

- Tu t'es brûlé les cheveux ? - Pourquoi tu dis ça ?

Parce qu'ils sont brûlés.

Et toi, tu as l'air de t'être pris une pelle en pleine face.

Je n'attendais pas de visite.

Je nous prépare à manger ?

Avec plaisir.

C'est délicieux, mon chéri. C'est quoi ?

Ton pain de viande.

Je devrais cuisiner plus souvent.

Alors, que me vaut cette visite tant attendue ?

- Je suis venu pour la voiture. - Elle est en parfait état.

Tu pars en voyage ?

Au bout du monde.

Si tu le trouves, chéri, dessine-moi une carte.

N'est-ce pas agréable ?

Tu restes cuisiner pour moi, j'espère.

En fait, j'aimerais

participer à un atelier de théâtre.

Pense à te couper les cheveux avant.

- Et à te reposer. - J'ai été occupé.

Bien.

Comment va...

- Justin ? - Je connais son prénom.

Il va bien.

- Dommage qu'il ne soit pas là. - Il va bien.

Reste autant que nécessaire.

Je prends la route demain matin.

Quelle efficacité.

Mon chéri. Bon Dieu !

Je me suis assoupi. Ce n'est rien.

Tu sais, ton grand-père se prenait pour un artiste.

Je pense que cette voiture

se vendrait bien,

si je la mettais en vente.

C'est ce que je vais faire.

Bonne nuit, chéri.

Tu pars déjà ?

L'atelier va commencer.

Tu prends la voiture ?

Non.

Comment vas-tu y aller ?

Ne t'inquiète pas.

L'atelier commence tout de suite, alors.

C'est où, déjà ?

À l'est d'ici.

Quelle précision.

Je ne sais pas encore vraiment où c'est.

Ce serait le moment de le savoir, puisque tu y vas.

Je m'en occupe.

Un homme qui ne sait pas où il va,

c'est repoussant, mon chéri.

Sympa de t'avoir vue, mamie.

Russell chéri ?

Peux-tu revenir un instant, s'il te plaît ?

Punaise !

Je ne suis pas moi-même, chéri. Tu as dû le remarquer.

Peux-tu m'aider à aller dans la douche ?

Que ça fait du bien !

- Ça faisait longtemps. - Que tu n'avais pas pris de douche ?

Je ne fais presque rien, je ne dois pas être très sale.

Je devrais peut-être appeler maman.

Non !

Elle viendrait ici, telle une furie,

pour m'emmener dans cet endroit.

Juste car je suis en manque de sommeil.

Elle sait que tu fais de l'insomnie ?

Laisse tomber, chéri.

Pense à toi.

- Ouvrez le coffre. - Paye d'abord.

- J'ai attendu 20 minutes. - J'allais retirer.

File-moi une autre bouteille.

Si jamais tu règles tes soucis de cash,

je peux t'avoir quelque chose de plus fort.

Tu ferais mieux d'y aller.

Je reste.

Quelque temps.

Repousse la vente de ta voiture.

La mettre en vente ?

Je l'ai gardée pour toi.

Allez.

MAMAN

- Que puis-je faire pour toi ? - C'est une soirée gay ?

Les homos du coin ont besoin d'un repaire, ce bar.

Ok, alors on va monter d'un cran.

Laisse-moi en choisir une.

Tu n'es vraiment pas un lève-tôt, pas vrai ?

Pardon, mamie.

Cet homme est un attardé.

Mais c'est vrai !

Il est vieux, c'est tout.

Fais gaffe.

- On ne dit plus "attardé". - Oh, bon sang, chéri.

C'est combien ? Pour tout le lot ?

Ma femme dit qu'il y en a des humaines.

Je ne sais pas lesquelles.

Elles sont synthétiques.

Qu'en penses-tu ?

Tu souffres de cancer ?

Elle est sénile.

100 dollars, qu'en dis-tu ?

Margaret !

Quelle superbe surprise !

Tu m'as tellement manqué, au bridge.

Qui est ce dieu grec scintillant sous les néons ?

- Jeanne. - Russell.

Mon petit-fils.

Je pourrai raconter aux copines que j'ai enfin rencontré "l'acteur".

Quand vas-tu offrir à ta reine des arrière-petits-enfants ?

J'en ai déjà cinq. Déjà cinq.

C'est génial de te voir préparer un festin

pour la génération suivante.

Essaie de venir à la prochaine partie.

Contente de te voir.

Et enchantée !

Connasse.

Mamie.

Notre correspondant "art et culture" vient de sortir un livre

où il dit que la peur, c'est bon.

Comme le doute, la peur est un indicateur qui dit...

J'ai déjà entendu ça.

C'est un cycle d'actualités. C'est en boucle.

J'éclaire le repaire contre des consommations gratuites.

Elle s'appelle Fishy Falters.

- Ça marche ! - Tu as un micro ?

Sortez vos téléphones et contactez vos amis homos,

car ce soir,

cet endroit va être rénové de fond en comble.

Russell Hill.

Derek Johnson ! De la fac Trinity, promo 2009.

Voici Molly, ma femme. J'ai emménagé ici.

Soirée gay !

Je suis dingue des Pointer Sisters.

C'était les Scissor Sisters.

Donc, c'est ton boulot ? Je t'imaginais à Hollywood.

- Derek ! - Sérieux.

Tu devais être le prochain acteur à la mode.

Ce n'est qu'un passe-temps.

Regarde-toi !

Contente de t'avoir rencontré.

On prend un shot ?

On fait un truc, un de ces jours ? Une partie de foot ?

Je n'ai pas besoin d'entraînement.

C'est quoi ton truc, alors ?

Pardon ?

J'avais l'impression que ça te plaisait.

J'ai eu tort ?

Difficile à dire.

Ok.

Mais dans tes fringues habituelles.

60.

100.

75.

- 100. - Ok, merde !

C'est quoi ça ?

C'est pour mettre de la musique.

Ça ira bien dans le grenier, alors.

D'ailleurs, tu fabriques quoi là-haut ?

Je médite !

Que c'est moderne !

Grand Dieu !