Basketball (Bbaseukket Bol / 빠스껫 볼)

!پاس !توپُ پاس بده

...ميدونم اين رويا و اميدتِ

...که با بازي بسکتبالي که توش خوبي

چراغي براي

.مردمي باشي که در ياس و نااميدي اند

.تو کسي هستي که شين يونگ انتخاب کرده

.الان ميدونم

ديديش؟

.با يه دست پرت کرد

ديديش؟ .با يه دستش پرت کرد

!سان !کانگ سان

حرکتي که الان ديديد .اسمش پرتاب يه دستِ

!کانگ سان کره اي تنها بازيکني که ميتونه با يه دست پرتاب کنه

!کانگ سان !کانگ سان

!سان

!سان

!تو اين کار رو کردي

بيا سان .يه کم آب بخور

!تو باور نکردني بودي

اون پرتاب يه دست بود، نه؟ پرتاب با يه دست؟

.بيا يه کم آب بخور

حالا که داري يه امتحاني ميکني .توي اينکه بازي تيمي بکني هم خوبي

براي نيمه دوم هم سرنوشتم رو ميسپارم دست شما دو تا، باشه؟

تبريک ميگم

.بدون کمکت ممکن نميشد

ممنونم

.با تشکر از تو...يادم اومد چرا بسکتبال رو شروع کردم

...اينکه به عنوان بازيکن بسکتبال صدام کنن

.رو دوباره هيچوقت فراموش نميکنم

....توي زمان باقي مونده .بيا تلاشمون رو بکنيم

.مجتمع جديد براي رياست بقيه کمپاني ها فردا مشخص ميشه

تحت مقررات ساختار مجتمع جديد

تمام شرکت هاي ديگه در اين صنعت

...تخت تسلطِ يک شخص قرار ميگيرن

...وقتي رئيس همه کارخانه هاي نخ ريسي اين صنعت بشيد

کمپاني ساخت پيونگيانگ،و همه شرکت هاي مشابه ديگه

.همه تحت تسلطِ شما ميشن

چوي جه گوک از کيونگين

.رئيس صنعت نخ ريسي ميشود

تيم بسکتبال جديد بک هوا

تيم با استعداد و سخت يونائه رو شکست داد

.تا تيم فيناليستي که به يک چهارم نهايي راه پيدا ميکنه بشه

مهمتر از همه،به نظر ميرسه کانگ سان از تيم بک هوا

به طور کامل خوب شده

.مدير کيم

!مدير کيم

.ميدونستم ميبريم

فقط وقتي امروز صبح از خواب پاشدم .حس خوبي در موردش داشتم

ميدونستم حتي اگه نياکانشونم بيان بازي کنن .ما اين بازي رو ميبريم

!وقت!وقت تمومه

.تا وقتي صورتت قرمز شد براي وقت تمومه داشتي داد ميزدي

خواب ديدم که دارم مثل ديوانه ها استفراغ ميکنم

حالا که همه اون انرژي بد رو استفراغ کردم

.حالا فقط انرژي خوب مياد بيرون

استفراغ فال بدِ .نه فال خوب

در مورد چي حرف ميزني؟- .ادرار و مدفوع کردن فال خوبِ-

وقتي يه چيزايي از مجرايي

که به طور معمولي ازش غذا ميخوري بياد بيرون به جاي مجراهاي ديگه

.معمولا نشانه بد اقباليه

.تو بهتره مراقب خودت باشي

.عجب چرندياتي

باشه ...همه بازيکن هاي بک هوا

.ميدونم خيلي سخت تلاش کرديد

.بيايد به شادي رسيدن به يک چهارم نهايي جشن بگيريم

بيايد

به افتخار تيم بک هوا

براي پيروزي در مسابقه آينده !به سلامتي

!به سلامتي

!هورا هورا؟

خوشم مياد

.صبر کنيد

مين چي هو کجاست؟

.گزارشگر چوي رو هم نميبينم

زود باش....معلوم نيست؟

وقتي يه مرد جوان و زن جوان گم ميشن

معلوم نيست دارن چي کار ميکنن؟

موافق نيستي؟

باشه هر چي

.به هر حال تمام چيزي که ميخوام سانِ

سان ميدونستم بعد از اون همه سختي که بهم دادي

.موفق ميشي

بيا اينجا .بيا اينجا

اشکالي نداره کي اهميت ميده؟

نميري اونجا؟

.بايد مقاله ام رو بنويسم

.پس حدس ميزنم بايد اينو اينجا بخورم

.در واقع اينطوري بيشتر دوست دارم

.که هر دومون اينطوري تنها باشيم

چرا بهم نگفتي؟

،وقتي بهم گفتي ميخواي بهم بزنيم ...و يه مدت ازم دور باشي

...به جاي اينکه چنين حرف ترسناکي بزني

ميتونستي فقط باهام صادق باشي و

.بگي به خاطر پدرتِ

اينطوري بهم باور داشتي؟

مايه آرامشِ

.مايه آرامشِ که ميدونم قلبت ترکم نکرده

...کسي که مسئول اتفاقي که برات پدرت افتاد

.کسي جز پدر من نيست

....پس چطوري ميتونيم- ...مهم نيست پدرت کيه-

.براي من مهم نيست

...چون

عاشقتم

اينجا چه خبره؟

شما عوضي ها کي هستين؟

رئيس چوي

سلام آقا

سلام به آقاي گونگ

.لازم نيست منو آقا صدا کنيد

ميتونيد فقط بهم بگيد گونگ

آقاي گونگ

.امروز يه خبر عجيبي شنيدم

.شنيدم کانگ سان برگشته

.فکر ميکردم دستش عليل شده

چطوري اين اتفاق افتاد؟

.در واقع برنامه داشتم به زودي بيام ديدنتون

کي ميتونست حدس بزنه که کانگ سان

به ناتوانيش غلبه ميکنه و اينطوري برميگرده؟

رئيس چوي

اون قولي که بهتون دادم رو يادتون نمياد؟

.گفتم کانگ سان رو عليل ميکنم ميارم پيشتون

اگه بهم يه شانس ديگه بديد ...قسم ميخورم

.لطفا اين يه بار منو ببخشيد

!بسه

!رئيس چوي

!رئيس چوي

.لطفا همين يه بار نجاتم بديد

.کانگ سان رو عليل ميکنم و ميارم پيشتون

!قسم ميخورم رئيس چوي

!رئيس چوي

حرف راحتِ

.دستم رو سر اين قول ميذارم

.لطفا اين يه بار رو بهم اعتماد کنيد

آقاي گونگ

...چيزي که الان گفتيد

.بايد عاقل باشيد و يادتون بمونه

بله،آقا .بله،يادم ميمونه

.تا خونه اش همراهيش کنيد

ميدوني امروز مين چي هو بهم چي گفت؟

...که هيچوقت

.فراموش نميکنه که بازيکن بسکتبال صداش ميکردن

.اولين باره که چنين چيزي ميشنوم

...من

.فقط ميخواستم موفق شم

...به چشم شين يونگ

.ديگه نميخواستم رقت انگيز به نظر بيام

...يه روز وقتي به دور و برم نگاه کردم

.فهميدم داشتم راه اشتباهي رو ميرفتم

...پس اونوقت

به خودم گفتم ميخواستم بتونم .با سرافرازي جلوي شين يونگ بايستم

.اين چيزي بود که به خودم قول دادم

...اما وقتي رئيس چوي جه گوک

...وقتي رئيس چوي حتي دنبال مين چي هو عالي رفت

.اونموقع فهميدم که يه چيز غلط بوده

...چون تمام اين مدت

.فکر ميکردم رنج بردم چون چيزي نداشتم که به کسي بدم

،اما حتي مين چي هو ...کسي که همه چيز داشت

...حتي خود شين يونگ

فهميدم با من زياد فرق ندارن

با کانگ ساني .که هيچ پارتي اي نداشت

...همه مون به طور جدي توي راه خودمون تلاش کرديم

...و هيچکدوممون به کسي صدمه نزديم

پس چرا بايد اينقدر درد بکشيم؟

...منو متعجب کرد

.که يه چيز اين دنيا اشتباه بود

...چون بسکتبال تمام چيزيه که ميشناسم

.شايد ندونم توي دنيا چه خبره

...اما با موفق شدن

.فهميدم ممکنه شايد مهمترين چيز توي زندگي نباشه

... همونطوري که مين چي هو داره

زندگي من اسم داره؟

اگه داره اسمش چيه؟

...يادت مياد

يه بار بهت چي گفتم؟

که يه معني هست که اين دنيا رو

.با بسکتبال چيز بهتري ميکنه

.بله

...فکر ميکنم که

.تو بالاخره آماده اي

مدير

توي دولت هيچ موقعيتي نيست؟

.من فقط همين يه پسر رو دارم،و نميتونم بذارم براي هميشه بسکتبال بازي کنه

حس ميکنم بيشتر در آرامشم

.اگه شما راهنماييش کنيد

چرا هر روز خوشگلتر ميشي؟

به حرفم گوش ميديد؟

.اما به عنوان يه ورزشکار کارش رو خوب انجام ميده و موفقِ

.اما عمر اون موفقيت کمه و نميتونه اين رو به عنوان شغلش براي هميشه داشته باشه

ناراحت کننده است که اون هنوز

.ازدواج نکرده در صورتي که ظاهرا بقيه ازدواج کردن

گفتيد چند سالشه؟

بيست و دو سال هنوز خيلي جوونه،نه؟

.پس حدس ميزنم آماده شده

منظورتون چيه؟

شنيديد توي اروپا هم جنگ شده،نه؟

...فقط اينو بهتون ميگم

.اوضاع داره جدي ميشه

.مطمئنم به زودي اينجا هم شروع ميشه

چي شروع ميشه؟

.در مورد سرباز گيري اجباري حرف ميزنم

ميگيد که هونگ کي منو ميبرن ارتش؟