Inside No. 9

Inside No. 9 Episodio 06x02

Traduzione: Will you do the Fandango Revisione: Roverandom

L'ARTE DIETRO IL NONO CIRCOLO

SIMON DICE...

C'è qualcuno in casa?

Signor McGuire?

Riesce a sentirmi?

Volevo solo dirle che ho visto quello che è successo e non è stata colpa sua.

Se vuole che vada alla polizia, sarò felice di rilasciare una dichiarazione.

Forse è meglio se faccio così.

Mi sente?

Scusi, lei chi è?

Mi chiamo Simon.

Ho visto l'incidente che c'è stato stasera, fuori dal suo club.

Beh, ho ripreso tutto.

Meglio se viene su.

- Mi faccia fare una foto! - Leggimi le labbra...

- Non capisco perché sia così... - Chi se ne frega!

Lasciami!

Può vedere che è lui il primo a toccarla, e lei l'ha solo spinto via.

Esatto. È stato un incidente.

Sicuro.

Si è avvicinato a me e ha iniziato a urlare.

- L'ha riconosciuto? - No.

Mai visto in vita mia!

L'ha incontrato una decina di volte durante varie convention.

Si chiama Gavin.

Beh...

avrebbe potuto avere un coltello o altro!

Ecco perché doveva spaccargli la testa sul marciapiede.

- Non è quello che ho fatto! - Lo so.

Come ha detto, è stato...

un incidente. È il National Television Award che abbiamo vinto per la stagione 3?

"Abbiamo"?

Beh, votato dai fan.

Posso toccarlo?

Sono pesanti, vero?

Si può spaccare la testa a qualcuno con questo!

Ascolti, Simon...

Pensavo che sarebbe meglio se ci liberassimo di questo.

Meglio non ci sia niente di tangibile. Capisce?

Ma prova la sua innocenza!

Tuttavia...

- penso dovrei cancellarlo. - Oh, no, non...

Vabbè.

Allora, crede voglia sporgere denuncia?

- Chi? - Questo tipo, Gavin.

Non credo proprio. È morto.

Cosa?

Sì, l'ho controllato, dopo che lei è fuggito, e non respirava.

Oddio!

Non si preoccupi.

Ho sistemato tutto io.

Nessuno saprà che ha alzato un dito su di lui.

Devo dire, però, che non aveva tutti i torti.

Cosa intende?

Beh, per quello che diceva della stagione 7.

- Ancora questa storia! - Alcuni credono che la fine sia...

Abbiamo sempre saputo che la fine sarebbe stata sottotono.

- O noiosa. - Non è vero!

È stato un declino graduale!

Il Nono Circolo è sempre stata una serie intellettuale, basata sui dialoghi.

Ad ogni modo, non è il momento per discutere di questo!

Cosa intendeva quando ha detto che ha "sistemato tutto"?

L'ho spostato.

- Perché? - Per non farlo ritrovare fuori dal suo club!

Tutti i suoi fan sanno che va lì, specialmente dopo le premiazioni.

Mi spiace non abbia vinto, a proposito, ma non dovrebbe sorprenderla, no?

Però, non avrebbero dovuto riempirla di fischi.

Ha spostato il cadavere?

Sì. L'ho trascinato fino all'argine e poi gettato nel Tamigi.

Così sarà un altro ubriaco caduto dal ponte, nel cuore della notte.

Perché l'ha fatto, Simon?

Ha interferito su una scena del crimine!

Lei è scappato via!

L'ho fatto per lei, signor McGuire.

Non mi ha visto nessuno! Volevo solo aiutarla!

E perché se ne stava nascosto a fare un video su di me?

Ho un podcast.

- Ovvio, cazzo. - Si chiama Contro-versi.

Speravo di incrociarla e farle qualche domanda.

A volte, dopo che si è...

fatto qualche bicchierino, parla con i fan.

Stasera non era in vena, come potrebbe testimoniare il povero Gavin.

È stato lui ad aggredire me!

Beh, vedo che deve dare una pulita.

Meglio che vada.

Posso riavere il cellulare, per favore?

Lasci che le dia i soldi per un taxi.

È il minimo che possa fare.

- Dove deve arrivare? - A Sunderland.

Non sono sicuro mi porterà fino a lì.

Arriverò a King's Cross, e poi dormirò su una panchina.

Spero che la polizia non mi interroghi.

Non reggo la pressione.

Ad ogni modo, è stato un piacere conoscerla.

Ascolti, Simon.

Tutto sommato, sarebbe meglio se rimanesse qui, stanotte, e...

se ne andasse domani mattina presto.

Può dormire nella camera degli ospiti.

È dove tiene la testa mozzata di Thaxos, della stagione 2?

- Esatto. - Oh, mio Dio!

Non posso crederci!

Grazie, signor McGuire.

I fan moriranno d'invidia!

Buongiorno.

Ha dormito bene?

Non proprio. E lei?

No. Non stavo più nella pelle!

Beh, forse dovrebbe andare.

Le ho preparato un caffè. Nero con due cucchiai di zucchero, giusto?

Sì. Grazie.

Ho cercato un pompelmo,

ho letto sull'Empire che è quello che mangia di solito, ma...

non sono riuscito a trovarlo.

Lo mangio solo quando scrivo.

Lo so.

Ecco perché lo volevo.

Quando è stato avvicinato da Gavin, aveva in mano questo...

quaderno. Se lo ricorda?

Vagamente.

Beh, ieri sera l'ho infilato nella borsa e poi me ne sono dimenticato, ma...

l'ho tirato fuori e ho iniziato a leggerlo.

Ha scritto un finale alternativo per Il Nono Circolo.

E Spencer...

Posso chiamarti Spencer?

È eccezionale!

Fanfiction?

Beh, no, è una cosa più sofisticata. Sa davvero il fatto suo.

Per esempio, finalmente vediamo chi accende la Fiamma di Aurora!

Nessuno accende la Fiamma di Aurora. Si è spenta durante il diluvio.

Lo so, faceva acqua da tutte le parti. Ci ha pensato Gavin!

E finalmente abbiamo una fine come si deve per tutta la relazione Dante/Carter.

Che relazione? Non hanno una relazione!

Ma dai! Continuavi a stuzzicarci in quella direzione dall'episodio del Pantheon.

- No, invece! - Nel deserto, gli succhia il braccio.

Era per estrarre il veleno del serpente! È una delle sette prove!

Beh, finalmente finiscono insieme, ed è una vera soddisfazione.

Sono due uomini eterosessuali!

A parte questo, Carter è morto nel finale della stagione 6!

Sì, quello è stato un altro errore. Gavin l'ha resuscitato. Leggi, per favore.

Non posso. La mia agente non lo permetterà mai.

Beh...

strano che lo dica, perché sta venendo qui per discuterne.

E, contrariamente a quello che pensi, sembrava interessata.

Cosa intendi che sta venendo qui?

Non arrabbiarti. Le ho telefonato mentre eri nella doccia.

- Cosa? - Mi sembrava giusto chiamarla

e chiedere il suo parere!

Adora l'idea, ed è felicissima che tu abbia ceduto!

Non ho ceduto! È solo un mondo di fantasia, Simon!

- Meglio se te ne vai! - Ma non posso!

Ho detto che avrei preso appunti all'incontro.

Non ci sarà nessun incontro.

E il mio podcast?

Non parteciperò al tuo podcast del cazzo!

Sai quante volte a settimana vogliono che partecipi ai podcast?

- No. - Beh, lasciatelo dire, una volta di troppo!

E mi fa immensamente piacere dire no a tutti quanti.

Beh, mi dispiace.

Almeno ho un tuo video, di ieri sera.

Magari potrei mostrare quello, invece.

Salga.

Era una minaccia?

Mi stai minacciando?

Ho cancellato quel filmato, ricordi?

Dal cellulare.

È ancora nel cloud.

Non guardarmi così, Spencer.

Sono dalla tua parte, ricordi?

Piacere. Loretta Lamb.

- Devi essere Simon. - Sì. È un piacere conoscerla, finalmente.

Sono secoli che dico a Spencer di assumere un assistente personale.

Ciao, tesoro!

Che bella sorpresa!

Mi dispiace per la premiazione di ieri sera.

Non significa nulla, come ben sai.

Tranne quando vince uno dei miei clienti.

In tal caso, è la decisione giusta.

Hai fatto tardi?

No, no, sono tornato subito a casa.

Eddie ha detto di averti visto al club.

Beh, mi sono fatto un bicchierino, ovvio,

- ma... - Voleva essere riposato, per oggi.

- È fantastico, vero? - Sì.

Devo dire che sono rimasta scioccata.

Come mai hai cambiato idea?

Avevi detto che preferivi tagliarti l'uccello e sederti sull'aceto

piuttosto che riprendere in mano Il Nono Circolo.

Hai davvero detto così?

Beh, lavoro a questa serie da 12 anni.

Ecco perché ero sorpresa volessi riprenderla!

Pensavo volessi provare a fare qualcosa più in stile Jimmy McGovern.

Tutto passione e sussidi statali, hai presente?

Qualcosa per aprire i rubinetti della giuria e ridurli in lacrime.

Non è troppo lugubre?

Penso sia meglio dare un finale come si deve al Nono Circolo,

- non credi, Spence? - Di sicuro non voglio affrettare le cose.

Voglio solo sapere quali sono le mie opzioni.

Beh, la buona notizia è che ho fatto una chiamata veloce a Mitch della AMC...