New Police Story (新警察故事 / Xin jing cha gu shi)

ออกไป อย่ามาขึ้นรถกู อาทิตย์ที่แล้วอ้วกเต็มรถ

ให้กูล้างตั้ง 3-4 ชั่วโมง ยังไม่หายเหม็น

ขาดทุนชิบหาย เจอลูกค้าแบบนี้ไปไหนก็ไปเถอะ

ถอยไป

อย่าเข้ามา ไม่งั้นหล่อนตายแน่

ถอยไปห่าง ๆ

คุณหวง ใจเย็นก่อนได้ไหม

ฉันต้องการพบ อีริค เชา

ถ้ามันไม่มา 2 คนนี้ตายก่อนเพื่อน

บอกมา มึงหลอกเงินกูอีท่าไหน

ไม่ได้หลอกนะพี่ ผมขอโทษจริง ๆ

ขอโทษหรือ เมื่อกี้มึงทำเก่งนี่หว่า

เปล่า

ทวงหนี้ จะฆ่าจะแกง

ไม่ใช่

ตอนนี้ทำกลัวหรือ

อย่าเข้ามานะ

คุณหวง อย่า

คุณหวง สงบสติไว้

ไม่ต้องพูดมาก เรียกนักข่าวเร็ว ๆ

เมื่อฉันมานี่ ก็เตรียมตัวตายอยู่แล้ว

ได้ ๆ

ได้ ๆ เดี๋ยวตามให้

นักข่าวยังไม่มาหรือ

นี่ ๆ ๆ คนร้ายมีระเบิด ฉันไม่ไปดีกว่า

เธอสัมภาษณ์ให้ทีนะ

คุณหวง ใจเย็น ๆ ไว้ นักข่าวกำลังจะมา

คุณต้องการอะไรก็ได้ แต่อย่าวู่วามเด็ดขาด

โทษๆ ๆ ขอทางหน่อย

มาทางนี้ กล้องซูมเต็ม ๆ เลย

อีริค เชา ออกมาได้แล้ว ไอ้พวก 18 มงกุฎ

หลอกเงินฉันไปซื้อหุ้นเฮงซวย

บอกว่ากำไรดี ไม่มีวันขาดทุนแน่นอน

และให้ยักยอกเงินบริษัทอีก

จนฉันหมดเนื้อหมดตัว ตอนนี้ขอแลกชีวิตกับแกแล้ว

ออกมาสิโว้ยไอ้หน้าหมา มึงจะหลบไปถึงไหน

ถอยไป ๆ อย่าเข้ามา อันตรายนะ

ทิ้งระเบิดซะ ทุกคนอย่าวู่วาม เย็นไว้

ช่วยตัวประกันก่อน

เปิดฝาท่อเร็ว

ครับ

ทางโน้น ๆ เร็วเข้า

ผู้กองเฉิน เป็นไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไร เคลียร์พื้นที่ก่อน

ครับ

ลุกขึ้น ไป

เอาเงินกูคืนมา

ผู้กองเฉิน รบกวนจริง ๆ นะจ๊ะ

ไอ้หมอนี่มันบ้า

การเล่นหุ้น ถ้ามันไม่เจ๊ง ผมก็ไม่รวยสิครับ

เอางี้ แจ้งข้อหามันไปเยอะ ๆ

ให้ติดคุกหัวโต ไม่ต้องออกมาอีก

ไม่งั้นคนอื่นเอาอย่าง ผมก็มีหวังพังพอดีจริงมั้ย

คุณเป็นใคร

อ้อ ก็มันหาผมอยู่ไง

ผมแซ่โจว อีริค เชาไงครับ

ถ้าสนใจปั่นหุ้น มาหาผมได้ทุกเมื่อนะ

นี่แน่ะ

ยืนเฉยทำไม เอาหลักฐานกลับไปให้หมด

ครับ

พี่เขย ดีที่ใส่เสื้อกันกระสุน ตั้ง 2 ชั้นนะ

ดูแต่ละคนเข้า ได้รางวัลชมเชยมา 2-3 ครั้ง

ก็เริ่มหยิ่งแล้วใช่ไหม

นึกว่าเราเก่งสุดในกรมตำรวจหรือไง

อาเชา นาย 2 คนให้เคลียร์พื้นที่

แต่ปล่อยให้ชาวบ้านมุงดูเต็มไปหมด

ตอนแรกมีตัวประกันแค่หนึ่ง

แต่อย่าปล่อยให้นักข่าว มาป้วนเปี้ยนเป็นโขยง

ถ้าคนร้ายยิงปืน มิโดนกันเป็นแถวหรอกหรือ

ตกลงเราควบคุมสถานการณ์ หรือสถานการณ์คุมเรากันแน่

อาคัง มานี่ เร็ว

ทำไมคนร้ายชักปืนเร็วกว่านาย

ฉันเคยสอนวิธีชักปืนให้แล้ว ลองทำดูซิ

ครับ

ชายเสื้อเกะกะถึงปืนรู้หรือเปล่า

ทุกครั้งที่แต่งตัว ในกระเป๋า มีแต่เศษตังค์หรือไม่ก็กุญแจ

รู้แล้ว

วางก้อนหินแทนสิ เป็นหินนำโชคนะ

จำคำสอนของว่าที่พี่เขยไว้ อย่าลืมล่ะ

ครับ รู้แล้วพี่ใหญ่

ทุกคนไปกินข้าวได้แล้วนะจ๊ะ

ครับ กินข้าว ๆ

หิวจัง ฟังเทศน์ซะหูชา

นี่

เฉินกั๊วะหยง

- ว่าไง - คุณยังไม่ได้พูดอะไรกับฉันหรือเปล่า

อะไรหรือ

ถามได้ วันเกิดคนอื่น ยังเห็นพูดเขาฉอด ๆ นี่นา

ไม่ต้องก็ได้มั้ง

แฮปปี้เบิร์ทเดย์

กินข้าวเร็ว

เปิดเซฟเร็ว

บอกให้เปิดเซฟไงเล่า

ฉันเป็นแค่พนักงานนะ

พวกเรารวยแล้ว

เฮ้ย อย่า ๆ ๆ อย่ายิง

มีมือถือหรือเปล่า

มีจ๊ะมี

แจ้งตำรวจ

บอกให้แจ้งตำรวจ

ฉันเป็นแค่พนักงานธรรมดา

ไม่ได้รู้เห็นนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉันเลย

เจ้าหน้าที่ ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้

ขอรายงานถล่มกันเละครับ

ตายซะ

เย้

โอเค

นี่ ๆ ๆ กลัวอะไรเล่า ทำใจดี ๆ ไว้

อย่าสั่นซิ ปัดโธ่

อย่าขยับ

ทิ้งปืนลงซะ

บอกให้ทิ้งปืน

ไปดูท้ายซอย

ครับ

ปลอดภัยดี

อาเจียน

คดีปล้นธนาคารกลางดึกวานนี้

อาวุธที่คนร้าย 5 คนใช้ก็คือ

ฟังให้ดีนะ โจได้ร้อยคะแนนเต็ม

อาเทียนกับอาเป้าได้ 80 คะแนน

ส่วนฉันได้ 60

คะแนนชมเชยก็คือยิงถูกตำรวจ ปลายแถวได้ 20 แต้ม

ระดับจ่าขึ้นไป 30 แต้ม ยิงถูกรถตำรวจให้ 10 แต้ม

แต้มละหนึ่งล้าน ที่เหลือเข้ากองกลาง

มีแต่อาซูคนเดียว ทำเงินหล่น ต้องหัก 200 แต้ม

จะบ้าหรือ พวกเธอไม่มาช่วยฉัน ยังหักคะแนนอีก

อย่าทะเลาะเพราะเห็นแก่เงินจิ๊บจ๊อย

เงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ

อาซู คราวหน้าถ้าพลาดอีก เธอจะหมดสิทธิ์เล่น โอเค้

ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังเปิดการแถลงข่าว

โดยให้ผู้กอง "เฉินกั๊วะหยง" ซึ่งรับผิดชอบคดีนี้เป็นผู้ชี้แจ้งนะครับ

สามชั่วโมงครับ เรามั่นใจว่าภายใน 3 ชั่วโมง

จะจับคนร้ายกลุ่มนี้ได้

ดูจากพฤติกรรมท้าทายของพวกเขา

ผมเชื่อว่าเป็นการก่อกวน แบบเด็ก ๆ มากกว่า

จึงขอสัญญาต่อทุกท่านว่า

ตำรวจจะจับเดนมนุษย์กลุ่มนี้ มาลงโทษให้ได้

เป็นไง ค่อยยังชั่วมั้ย

พี่แซม

เล่นเอาเกือบตายจริง ๆ

ตอนนี้อยากจะหายเร็ว ๆ

จับไอ้ห่าพวกนั้นด้วยตัวเอง

อย่าห่วงเลย คืนนี้พวกมันจะหนีไม่รอด

นายมีเบาะแสหรือ

สายที่ส่งไป รู้แหล่งกบดานพวกมันแล้ว

เห็นชัดว่าพวกมันวางแผนอย่างดี

เป้าหมายก็คือฆ่าตำรวจให้มาก

อาหยง ติดต่อหน่วยคอมมานโดดีกว่า

นายเพิ่งรู้จักฉันหรือ ฉันก็คือคอมมานโดเก่า

อย่าห่วงมากเลยพี่แซม ทีมของเรานี่นะ

เก่งกว่าคอมมานโดซะอีก

ใช่ พี่หยงเทรนกับมือนี่หว่า

แซม วันนี้มีคนจากบริษัททวงหนี้ ไปหานายที่โรงพักด้วย

ไม่ต้องห่วง เรื่องหนี้สิน ฉันจะเคลียร์เอง ไม่มีปัญหา

งั้นก็ดี ถ้าติดขัดตรงไหนก็บอกมา

ช่วยได้ฉันจะช่วย

รู้แล้ว อาหยง

เล่นงานไอ้พวกสารเลวนั่น

อย่าออมมือเชียวนะ

เพราะพวกมันบ้า

ถ้าหมอให้กลับบ้าน คืนนี้ไปจิบเบียร์กับฉัน

หรือไม่พรุ่งนี้ไปโรงพักชี้ตัวพวกมัน

อาหยง ฉันชื่นชมที่สุด ก็คือความเชื่อมั่นของนายนี่แหละ

เลิกเล่นพนันได้แล้ว

ผู้กอง นั่งพักในรถก็ได้ เดี๋ยวเราจัดการเอง

ทำอวดเก่ง ประจบพี่หยงหรือไง

ผิดตรงไหนล่ะ

เร็วหน่อยได้ไหม ค่ำ ๆ มีงานเลี้ยงอีกนะ

ฉันก็มีนัดเหมือนกัน

พรุ่งนี้จะไปเที่ยวเมืองนอก ยังไม่ได้เก็บของเลย

ความจริงให้เราจัดการเองก็ได้

ไม่ต้องเสนอหน้าให้มาก

อย่างแกเก็บไว้ท้าย ๆ เหอะ

อย่าทำเล่น จริงจังหน่อย

มีอะไรไว้คุยตอนกินมื้อดึก

แบ่งเป็นสองทีม ทีมเอนำหน้า

ครับ ผู้กอง

ตามมา

ปลอดภัย

ปลอดภัย

มีคนมา

เย็นไว้ อย่าขยับ อย่าเข้ามานะ

หยุด

แบ่ง 2 ทีมเอบี เหลือไว้สองคน

ทราบครับ

พวกเรา เกมส์เริ่มต้นขึ้นแล้ว

อะไรวะ

อย่าตกใจ

ผู้กองเฉิน

ผู้กองเฉิน

ว่าไงเทียนหมิง

ฮัลโหล

ผู้กองเฉินเจ๊งบ๊ง

เทียนหมิง

ริค

อาไห่ นายสองคนอยู่นี่ อย่าไปไหนนะ

ครับ ผู้กอง

อาคัง ตามฉันมา

พวกเขาล่ะ ทำไมไม่อยู่แล้ว

ถอยไป