Sgt. Bilko

("Traind in USA " de the Steve Miller Band)

Brass!

Traind in USA

Acesta este WBXT, vocea din Fort Baxter.

Tot personalul este invitat sa se alature Sergentul Bilko in camera motoarelor...

... pt o demonstratie de intretinere corespunzatoare a unei bujii...

... astazi la 0420, 0530 and 1455.

Repetam: 0420, 0530 and 1455.

- Ai castigat? - Nu.

Soldatul Wally Holbrook la datorie.

- Prima detasare? - Da.

- Relaxeaza-te. Stii unde ai fost repartizat? - Camera motoarelor.

- OK. Camera motoarelor? - Da, Eu...

- Te duci direct la colonel. - Colonel? Ce am facut?

- Cati ani ai fiule? - 19,domnule.

19... atat de tanar.

Sunt mecanic de gradul 1. Cei 2 unchi ai mei au un garaj.

- Ai ceva bani? - Da,domnule.

- Da-mi-i mie. - Dar...

Este in regula.

- Doamne, trebuie sa fie macar $500 acolo. - 700. Vezi, lucrez la unchii mei...

Vrei sa te duci cu 700$ la tine in cazarmile lui Bilko ?

- Da, domnule. Cine, domnule? - Da-mi palaria ta ,te rog.

Sergent Bilko. Sergent major Ernest G Bilko.

- Ei bine, mult noroc. Si , Dumnezeu fie cu tine!. - Multumesc, domnule.

Nu uita, daca ai nevoie de ceva orice, de vreun ajutor...

...Usa batranului colonel e mereu deschisa. - Multumesc, domnule.

Domnule?

- Il caut pe sergent Bilko. - Ai intarziat, fiule, nu se mai poate paria.

- Nu, nu, nu. Ma prezint la datorie. - Vino, Duane! Impinge!

Trage tare, baby!

Hai! Hai!

Hai! Hai!

Nu este in forma azi! Doberman nu este deloc in forma azi.

Nu are putere. Si calul asta!

Calul asta nu era asa vioi azi dimineata. Vreau sa i se faca testul antidrog, acum!

Sa vina cineva, repede. Adu o sticla de urina si un mop.

Hei! Ce se-ntamplat?

Este soldatul Doberman. El este cel care arata oarecum a om.

Seara trecuta in sala de gimnastica, Doberman a zis "Ma simt la fel de puternic ca un cal."

Un tip de la o companie P l-a auzit din intamplare si a zis "Da? Pt cat?"

Este regula de aur. Nu trebuie sa zici nimic doar daca poti demonstra contrariul.

Nu, nu, nu dincolo de linie. Nu depasi linia. Inapoi. Doar, inapoi. Inapoi.

- Esti bine, Duane? - Sergent, Nu mai pot continua!

Ai facut tot ce-ai putut, Duane. Ce sunt banii, in fond?

Deci, Bilko, in sfarsit am catigat o data. Plateste.

- Grabeste-te. - Aha, deci acum suntem contra cronometru?

- Mai vreti o runda? - Sergent! Va rog, nu mai vreau,nu mai vreau, Sergent.

Nu-ti fie teama. Nu te voi lasa sa mai treci o data prin asta.

- E terminat. Este un fraier. - Nimeni nu face pe vreunul din oamenii lui Bilko fraier.

Iti... Tine-ma! Aah. Nu, nu! Lasa-ma! Il omor.

- Vrei sa dublezi pariul? - Dublam pariul? Ha! Serios.

- Sergent, nu. - Ce s-a intamplat, Ernie? Ti-e frica?

Sergent, te rog. Astia sunt toti banii plutonului - pana la ultimul cent.

Acum nu mai este vorba de bani. Este o chestiune de onoare. OK, pariez 1,000.

Fraier.

Yeah!

Hey, nu poti face asta omule.

- gata, Duane? - Sigur, Sergent.

Vezi? Nu facea decat sa creasca miza.

Este ca un Dumnezeu.

Duane! Duane! Duane!

Duane! Duane! Duane! Duane! Duane! Duane!

Da!Da!

Oboseste-l si sterge pe jos cu el.

Nu calul! Doberman.

Asculta, acel vehicol M2 Bradley este in proprietatea US Army.

Il vreau inapoi in post pana la noapte. Avem reguli! Reguli si norme.

Am acordul tau de inchiriere chiar aici.

Daca strici ceva, suporti toate cheltuielile.

Tinerii! Atat de iresponsabili.

- Sergent, ai spus ca pot numara castigurile. - Ea a facut-o data trecuta.

Terminati odata cu cearta? Parca as conduce un centru de ingrijire a copiilor.

Deocamdata nu e o ideea rea. Am putea sa-i tinem in magazie.

- Luis, cati pusti sunt in post? - Servitori personali sub 5?

- 293. - Da-mi toti banii lor.

- Hey, in magazie? Copii? - Zimmy, nu vor muri.

De fapt, asta va fi motto-ul nostru: "Nu vor muri."

Am sa numar banii. Rocky, asigura-te ca, calul va ajunge inapoi la ferma Knott Berry .

Soldat de gradul 1, Holbrook, Walter T, se prezinta la datorie, Sergent!

Sarge, Holbrook este maestru in tehnologie.

A terminat primul din an, intretinerea autovehiculelor.

Un adevarat maestru al cheilor in camera motoarelor?

Este atat de nebun, s-ar putea sa mearga. Sa te prezint fetelor si baietilor.

Ce s-a intamplat , Sergent?

Nu mirosi? Sunt bani.

Acestia sunt Sgt Henshaw si Sgt Barbella. Iei legatura cu ei pentru tombole si petreceri.

Ai sa intri in posesia biletelor prin intermediul lor. Ei conduc buticul.

Deci, daca ai nevoie de articole de papetarie, reviste... Dar nu si pentru abonamente la reviste.

Pentru abonemanet, vorbesti cu Morales. Prosoape...

- Prosoape? Armata nu pune la dispozitie prosoape? - Armata? Dati-i un set de prosoape.

Cele pufoase. Costul introductiv. Grabeste-te.

Pariati, doamnelor si domnilor.

Ti-l prezint pe Dino Paparelli. Vei rade, vei plange.

O sa indragesti italianul asta mic si certaret.

- Hiya. - Sam Fender. Motto-ul sau in viata e simplu:

..."O acuzatie nu este o condamnare." - cat de adevarat.

Asta este o vorba tipic barbateasca. Mickey Zimmerman.

Din pacate, Zimmerman s-a nascut fara personalitate.

- Salut. - Luis Clemente.

Tipu' asta e destept, foarte destept. Are un IQ.

- Salut. - ce-ti spuneam eu?

Tony Morales. Singurul lucru pe care trebuie sa-l stii despre el...

...este ca nu face baie fiindca abureste oglinda.

In sfarsit, cel mai important om, maestrul dezastrului, regele universului -

...priviti-l, fetelor, nu-i place sa ia masa singur - Soldat Duane Doberman!

Aw, Sergent.

Doberman nu face nici el baie, dar din motive mai infricosatoare.

Instructiunile mele, Sergent.

Totul pare in ordine. Henshaw se va ocupa de bagajele tale.

Nu-ti fa probleme, asta-i treaba lui. Ai permis?

- Permis auto? - Iti putem face noi unul.

- Henshaw, ia camera! - Nu, nu. Am permis. Este chiar aici.

Portofelul meu.

Oh, aici este. Gol. Este in palaria ta, nu-i asa?

Bun baiat. Oh. Oh, sunt in jur de 6... nu, 700 $ . Bine.

Deci, poti incepe cu asta. Masina colonelului.

- OK, ce este in neregula cu ea? - Kilometrajul.

Scrie 12,000 miles, cand ar trebui sa scrie 11,000 miles.

Tony a mers cu ea la Lacul Tahoe, la inmormantarea bunicii lui.

- Imi pare rau. - Cand am spus aia...

...Adica "si-a vizitat nepoata". Si, cand spun "nepoata", ma refer la prietena?!

Uite. Clipesc. Uita-te la ochii mei.

- Vreti sa-l dau inapoi? Da.

- Nu pot sa fac asta sergent. - "Nu pot"! a spus "Nu pot"!

Sergent,esti bine?

Hei, omule, "NU pot" reprezinta doar doua cuvinte in acest pluton.

Nu pot incalca regulamentul, doar daca nu este un ordin...

...caz in care ar trebui sa-l rog pe Sergent major Bilko sa semneze asa-zisul ordin.

Iti cer sa-i faci o favoare lui Tony, aici de fata. Suntem ca o famile.

Oricare din acesti oameni ai incasa un glonte pentru tine.

- Eh, nu in piept. - Nu, nu in piept, in coapsa.

- Imi permiteti sa va vorbesc liber? - Ce, esti in Rusia? Spune tot ce vrei.

Suntem soldati. Gardieni ai libertatii.

Si, sincer, nu cred ca este cineva aici care sa isi ia in serios juramantul.

Stii ceva? Il omor.

Fender!

Vedeti, asta ar trebui sa ne invete in armata.

- Chiar o fac. - Nu mai spune !?!

O dedicatie speciala pentru toti prietenii nostri din camera motoarelor.

- Sergent, unde ascundem calul? - Care cal?

Ok, domnilor! Mai repede. Armata are nevoie de aceste vehicule.

Bilko?

Sergent.

Sergent Bilko!

Aliniati-va, domnilor, acum! Si asezati-va in cerc sau in dreptunghi, acum!

Hut! Hei!

Foarte bine. Pe loc repaos.

Adica va puteti relua activitatile.

Colonel Hall, aratati fantastic, domnule. Ati slabit?

eh, cateva grame poate.

Nell si cu mine am "transpirat in spiritul muzicii vechi".

- Ah. - Sergent, am venit sa vad in ce stare este masina mea.

Ah, ei bine, mi-e teama ca inca lucram la ea, domnule.

- O aveti de 1 saptamana jumate. - Mi s-a parut ca o vad pe autostrada 30.

dah. Bine ca am martor. Iti multumesc, Capitan Moon.

Iar colonelul crede ca nu verific niciodata daca merg masinile.

Ce este aia?

Este balegar, domnule. Le Spun oamenilor "trebuie sa verificati..."

- Ce cauta acolo? - Tine mustile departe de mancare.

Nu poti spune cu siguranta ce este in neregula cu un motor..."

- Departe de mancare? - Este un experiment.

As spune ca rezultatele sunt mixte.

Este mai ieftin decat daca am cumpara ,domnule.

Si mai proaspat.

Bilko, ai innebunit? Nu suntem la armata calare.

- Nu poti aduce animale in baza. - Aveti dreptate, domnule.

Ati auzit ce a spus colonelul. Faceti curat si luati calul de aici!

- Bine, double-time, soldat. - Sergent, te rog, spune-mi ce are masina mea.

- Aveti cunostinte tehnice, domnule? - Nu.

Ah. Ei bine, vedeti chestia aia de acolo?

Se pare ca loveste chestia aia rotunda, maronie cu pete.

- Vedeti dumneavoastra, cand Henry Ford prima data... - Colonel Hall.

- Caporal, ce este? - Imi permiteti sa va vorbesc personal?

- Binenteles. scuza-ma, Bilko. - Absolut.

- Ce este, Caporal? - Cei de la Pentagon au sunat.

Pentagon-ul? Cum au aflat nr meu?

Vor trimite o echipa maine sa vada testul cu aerotancul.

- De Ce? Este doar ceva preliminar... Aah. - Ce s-antamplat, Domnule?

Ei bine ,in ultima vreme au inchis mai multe baze militare.

Daca ei planuiesc sa inchida Fort Baxter?

- Stii ceva de asta? - Ma flatati.

- Cum as putea, un biet sergent major...? - Tu afli tot inaintea mea.

Sunt sigur ca este doar o rutina, domnule. Oricum, veniti oricand. Dati un telefon inainte.

Iti zic, omule, sa fii sub comanda unui mare lider ca colonelul Hall

- A plecat. - Mi-e foame. Cat e ceasul?

Ora 12. Am cerut mancare chinezeasca.

- Alarma Pentagonului, Sarge? Nu-mi place. - Calmeaza-te. Sunt doar chestii ale armatei.

N-are nici o legatura cu noi.

- Ai spus ora 12? - Da.

- Azi e sambata? - Toata ziua.

Sambata la amiaza. Am un sentiment ciudat Ar fi trebuit sa fiu undeva.

Hmm.

Il omor.

- Poker ? - Nu, nu.

- Curse de cai. - Nu, nu. a fost altceva.

My, este o rochie frumoasa.

- Multumesc, Parinte. - Este noua?

Nu, am purtat-o si ultima data. nemernicul ala iar mi-a tras teapa.

Ah.