The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

الحلقةُ الرابعةُ

ماالخطبُ؟

.أوه، لاشئ

.سعادتك

.لقد كنتُ متفاجئةً لأنّك غبت بينما كنتُ بعيدةً

.لقد شعرتُ بالغضب، لذلك ذهبتُ للخارج لكي أتنفس الهواء المنعش

لماذا لم يرافقك أيّ شخص؟

.سأعدُّ البعض من الشاي من أجل تدفئتك

.سعادتك

.أنا لستُ بحاجة لها الليلة

.لقد تلقيتُ مايكفي من الدفئ من الخارج

...أين ذهبت على الأرض

بينما كنتُ بعيداً؟

.لقد ذهبتُ للمرحاض

المرحاض؟

.أنا أعني، إنّ الأمرَ لمزعجٌ أن أنادي الخدم كلّما أردّتُ القيام بعملي

.سأتأكّدُ ملياً من أن أجعلهم يقومونَ بخدمتي المرّة القادمة

.أحضروا لي وعاءَ الغرفة، مرحاضَ الملك

.سأطلبها حتى من أجل إخراج الريح

هل إعتدّت على حياة القصر؟

.حسناً، نوعاً ما

.إذاً مرّة أخرىَ، الجهلُ يجعلكَ شجاعاً

.لاتخفض من دفاعك

...البعضُ يمكنُ أنّهم قد أحسّوا

.بأنّ الملكَ قد تغيّرَ وهو الآن يتصرّفُ بطريقة مختلفة

...لقد أرسلت السيّد للمنفىَ

.وصفحت عن حياة كلب الصيد كما أردّت

.سعادتهُ لن يقوم بأمور مثل هذه أبداً

.لقد تركت دفاعك ينخفض أوّلاً، وليسَ أنا

ماالذي تعنيه؟

.شخصٌ ما قد كان يسعى خلف حياتي في عملية الصيد اليوم

لماذا أنت تخبرني بهذا الآن؟

...متى كنتَ ستخبرني بأنّهُ يمكنُ أن أكونَ في خطر

من جراء علميّة الإغتيال؟

،لقد وضعتُ حياتي على المحكّ عندما عدّتُ

.لكنّني لم أقل بأنّني سأموتُ هكذا

.إذا ماقمت بإستغبائي مرّة أخرىَ، لن أقفَ مكتوف الأيدي

.حسناً

،كلّما كنتُ بحاجة لإستخدامك كطعم

.سأتأكّدُ ملياً من تذكيركَ

اليوم هو اليوم الذي تموتُ فيه. كيفَ هذا؟

هل هذا ماتريدهُ؟

.هذا أفضلُ بكثير من أن يتمّ إستغبائي

.إنّها غلطتي

.لقد كنتُ مشتّت الذهن، أقومُ بمطاردة السيّد

.سأخبرُ سعادتهُ وأُعاقبُ على إهمالي

.هذه ليست أولويتك الآن

،يجبُ أن تعرفَ أوّلاً من قام برمي السهم

.مستهدفاً الملك

،بينما كنتُ أسعىَ خلفَ السيّد

.لقد تمّت مهاجمتي عن طريق السهم وفقدّتهُ

.أنا متأكّدٌ بأنّ السيّد هو خلف هذه المآمرة

.لانستطيعُ أن نقومَ بتأكيد إفتراضنا للملك

.نحنُ بحاجة لدليل أوّلاً

.سأتفقّدُ أين تمّ صنعُ رأس السهم هذا أوّلاً

.كن حذراً. لايجبُ أن يتم كشفكَ

.نعم، سيّدي

.أيّها المخصي

.أودُّ أن أطلب منك معروفاً

.أطلب سعادتكَ

هل تستطيعُ أن تعلّمني كيفية قراءة وكتابة الحروف الصينية؟

ماذا؟ الحروف الصينية؟

،في حدث الصيد

،لقد كنتُ قادراً على المراوغة بإستخدام مهاراتي

.لكن الأمر لن يكون نفسهُ في القصر

.أنا بحاجة لسلاح من أجل حماية نفسي

،لامحالة كم أفكّرُ بالأمر

.تعلّم القراءة والكتابة هي الطريقة الوحيدةُ

.لكن ليسَ لديّ خبرة في تعليم الآخرين

.ربّما، سيكونُ من الأفضل طلبُ المساعدة من السكرتير الملكي

.أنا أعرفُ ماسيقولهُ

.ترّهات

.إنّهُ واضحٌ

.أن لاأعتزمُ قرائتها كلّها

.علّمني الواحدة تلوىَ الأخرى ببطئ

.لحسن الحظّ، لديّ ذاكرة جيّدة

.لقد تعلّمتُ الحروف الكورية من خيّاط عندما كنتُ صغيراً

.لم تأخذ منّي الوقت الطويل لتعلّم ذلك

.حسناً

.شكــــــــــــــــــــراً لكَ

ماكلّ هذه؟

.هذه هي الكتبُ التي يقرأها سعادتهُ مؤخراً

أويقرأُ هذه الكتب كلّها؟

.يقرأُ نهاراً وليلاً. أحياناً، حتى وقت متأخر من الليل

.الملكُ يجبُ عليهِ القراءة كامل الوقت

.لقد أخبرتك أن تعلّمني كيفية القراءة والكتابة، لكن ليس هكذا

.ليسَ لدينا الوقت لنبدأ التعلّم من الأساسيات

.سأقومُ بترجمة هذه الكتب للكورية

...تستطيعُ بدأ تعلّم

.معاني كلّ حرف صيني

ماقولك؟

...هذا لن يفي بالغرض. هذا أيضاً

.دعنا نبدأ بقديم الشعر

.أيّها المخصي

.لقد أخبرتكَ بأن تعلّمني رويداً رويداً وببطئ

.الأمطارُ الغزيرةُ تتهاطلُ على المعبدَ الجميل

.الأمطارُ الغزيرةُ تتهاطلُ على المعبدَ الجميل

.الذبابةُ المزعجةُ تحطُّ على شجرة البندق

.الكلامُ السخيفُ بدون نهاية

.لقد أتوا بين الناس

أولن تستريح تحتَ شجرة الصفصاف؟

.سعادتك، سأذهبُ لإحضار الشاي

...لاتكن قريباً

.من الأشخاص الخطرين

ماالذي يقومُ بفعله؟

.لقد قالَ بأنّهُ أرادَ تعلّم كيفية القرائة والكتابة

.سأخبرهُ بأن يتوقف إذاً

.لا، أتركهُ وشأنهُ

أولن يعودَ سعادتهُ للقصر في الوقت الراهن؟

...واجبك

.ليسَ تقدير وقت رجوع سعادتهِ

.إنّهُ من أجل مراقبتهِ

.مفهومٌ

أولن تستريح تحت شجرة الصفصاف؟

،عندما غادرتُ بجانب الطريق

.الصفصافُ قد نماَ بشكل كثيف

،الآن أنا أفكّرُ في العودة

...الثلجُ

.نعم

.هناك فقط هذا الثلجُ المختلطُ بالمطر

...عملية تقدمي بطيئة وأنا عطشانٌ

.وجائعٌ

،قلبي يتألم ومحطّمٌ

.لكن ولاأحد يعرف

.ها سيون

.ياإلهي. لقد إنقطعتُ الأنفاسُ عنّي

.ها سيون. لقد أخذت مكاني

.أنا مرهقٌ

.ياإلهي

.هيّا الآن،

أنتَ متعبٌ مسبقاً؟

.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تقدّم بك العمرُ وأصبحت عديم النفع

ماالذي قلتهُ؟ هل إنتهيت؟ كيفَ تتجرّأُ؟

أوأنا مخطئ؟

أوأنا كذلك، ؟

.لقد كان الأمرُ أرعناً منك لقول هذا

...السببُ الذي كبرَ بسببهِ بسرعة

.قد كان بسبب توفير الطعام لنا من قبله

.المسكينُ . أنت لم تتزوج لحدّ الآن

ماكان هذا الذي قلتهُ؟

.سأقومُ بتحطيم كامل عظامك

!عد إلىَ هنا

.سعادتك

سعادتك. ماالخطبُ؟

.أيّها المخصي

هل تستطيعُ القيام بأمر ما لي؟

...لقد كنتُ سآكلُ عصيدةَ الفاصولياء الحمراء

.عندما طارت حبّةُ الكستناء من النار وضربتها في العين

.النمر قد هرب وهو يبدوا هكذا

.دال راي، أنظري لوجهي

...النمر قد هرب مصاباً في عين واحدة

.عندما إنزلقَ على براز الكلب وسقط للخلف

.لقد واصلت الدوران حتى إنتهى بها الأمرُ في النهر.

أوستنظرين إليّ؟

.رجاءً،

.من الأفضل لك العودة لسابق عهدك قبل أن يرجعَ

.ياإلهي. هذا يثيرُ الجنون

.لابأس

.هي لاتبلي جيّداً حول الوجوه غير المألوفة

.نحنُ ندينُ لك بالكثير

.نحنُ نأملُ أن لانمكث طويلاً

.حتى ولو ليوم واحد، أنا آملُ بأنّكَ تستطيعُ أن تسترخي

.شكـــــــــــــراً لك

.هذا..... هذا طائرُ الذيال

...لكن لقد إعتقدّتُ بأنّ هذا

.معبداً يخدم فيه

.نعم. أنت الذي يجبُ عليّ خدمتهُ

عذراً؟

أيّ ترّهات قد كانت هذه؟

.أعذرني

هل هناكَ مومس تسمىَ هنا؟

.نعم. إذا ماهذه زيارتك الأولىَ، لاتستطيعُ قضاء الوقت معها

.أوه، أنا لستُ بحاجة لرؤيتها لوقت أطول

.أنا بحاجة فقط لكي أعطيها هذا

أيّها السكرتير الملكي، هل غادرت العمل؟

...لقد مضت العديدُ من السنوات منذُ أن إفترقنا

.بدون الإتّفاق على المكان الذي سنلتقي فيه مرّة أخرىَ

.لقد كتبتُ لك مرّة أخرىَ، آملاً بأن أسمع الأخبار عن الآخرين

.مرحباً، سيّدي

...لماذا تواصلينَ الكتابة

بينما لم تحصلي على ردّ مطلقاً؟

.بسبب أنّكَ لاتعرفُ مايحملهُ المستقبلُ أبداً

.الآملُ المتواصلُ هو مثل مرض

.إنّهُ الوقت لك لكي تستسلمي

.لقد أصبحت تشبهُ إلىَ حدّ كبيرالهيكل العظمي

...ماالذي حدث للرجل الشهم

الذي فضلهُ السيّدُ كثيراً؟

...إنّها تؤلمُ إذا ماإقتربت

.ويجعلك حزيناً إذا ماإبتعدّت. هذه هي الحياةُ

.إنّهُ الوقت لكي لكي تبتعدي عن ماتقومين به،

.الملكةُ تأملُ في رؤيتك

.لقد كرّستُ مهارتي الهزيلة من أجل أن تستخدمَ من أجل الملك ومن أجلك

.إنّهُ جميلٌ

.لابدّ وأنّهُ جيّدٌ أن تحضى بالمهارة

،لكن آنذاك، لقد كنت خياطة القصر لمدّة عشر سنوات

.لذلك أنا أعتقدُ بأنّك تستطيعينَ الخياطة في نومك

...يمكنني العمل لمدّة عشرين سنةً كخياطة

.ومازلتُ لم أطرّز شيئاً محبوباً مثل هذا