Little Big Master (五個小孩的校長)

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

Ba.

Bốn.

Ngồi thẳng lưng lên.

Sao con không thích học?

Con chẳng bao giờ được 100 điểm.

Có lúc vẫn thiếu 2 điểm.

Con chẳng bao giờ được 100 điểm.

Không được 100 điểm thì sao?

Bố mẹ sẽ thất vọng.

Bố mẹ thất vọng thì sao?

Con thấy mình vô dụng. Chẳng ai cần con cả.

Anh chị Tống,

Martin có thể đang mắc chứng lo âu.

Sau khi xem xét,

chúng tôi đề nghị cho Martin rời lớp học năng khiếu

và học cùng các học sinh bình thường.

Con tôi bỏ lớp học năng khiếu?

Tôi không hiểu.

Con tôi mà không có năng khiếu ư?

Vâng, chúng tôi...

Báo cáo này, ai là người viết?

Chúng tôi mời anh chị Tống đến...

để nói về tình trạng phát ban của Martin. Có lẽ...

Anita, tôi hỏi ai viết bản báo cáo này.

Hiệu trưởng viết báo cáo này.

Nhưng chỉ là ý kiến cá nhân của cô ấy,

có thể không chính xác tuyệt đối.

Có thể mời cô ấy giải thích trực tiếp với chúng tôi

căn cứ vào đâu mà nói

Martin không thể học lớp năng khiếu?

Hiệu trưởng.

Chị về đúng lúc quá. Chúng tôi đang nói về Martin.

Hiệu trưởng.

Sao chị cho con tôi điểm kém thế?

Chị tưởng chúng tôi tạo quá nhiều áp lực cho nó chứ gì.

Thật ra Martin chỉ học...

tiếng Đức, Tây Ban Nha,

khiêu vũ, đàn tranh và vi-ô-lông sau giờ học...

đều là các lớp ngoại khóa bình thường.

Con bạn tôi còn có lớp

tất cả các buổi sáng và chiều.

Sao Martin bị căng thẳng được?

Tôi rất xin lỗi, anh chị Tống. Tôi tới trễ...

vì ở lớp năng khiếu xảy ra chuyện.

Một trò tự nhốt mình trong nhà vệ sinh...

và đập đầu vào cửa.

Tôi sợ trò ấy bị thương.

Nên phải giải quyết trước.

Trò ấy vừa khóc vừa nói

trò ấy không muốn đi học nữa.

Trò ấy nói thà đưa tôi $100 để được 100 điểm còn hơn.

Trường hợp của Martin cũng tương tự.

Tôi e trò ấy sẽ làm giống thế.

Nên tôi mới đề nghị Martin rời lớp năng khiếu...

và học với các học sinh bình thường.

Anh chị Tống là đồng chủ tịch của một công ty niêm yết

đang rất thành công.

Họ cũng đã hỗ trợ trường ta rất nhiều.

Hiệu trưởng, cứ để Martin học lớp năng khiếu đi.

Vậy nhé.

Bảo tàng Lịch sử

Buồn cười nhỉ.

Gọi bảo tàng Paris.

Hỏi họ đã đồng ý cho ta mượn đồ nội thất hoàng gia chưa.

- Vâng thưa Sếp. - Cám ơn.

Sếp, quỹ của ta đóng băng 2 tháng nay rồi.

Sắp hết thời gian làm mô hình rồi.

Dù gì cũng có mọi thứ ở đây.

Họ đã làm rất nhiều nghiên cứu.

Làm tiếp đi.

Cứ sắp xếp ở đây.

Được. Bắt đầu nào.

Tony, quỹ Cách mạng Pháp đến đâu rồi?

Đội tôi chuẩn bị nhiều tháng nay rồi.

Chỉ cần anh đồng ý chúng tôi bắt đầu ngay.

Đồng, bên quản lý muốn bỏ quỹ này

và mấy đồ công nghệ cao tốn kém.

Tôi bị kẹt ở giữa.

Làm sao bây giờ?

Họ làm các dự án 3D...

chỉ cần như thế.

Ta đừng làm nữa. Đỡ tốn tiền.

Anh Tạ.

Cậu đây rồi. Vợ cậu đến sớm.

Tôi chưa thấy cô ấy bực mình như vậy...

suốt 10 năm qua.

Kể chuyện cười cho cô ấy là ổn thôi.

Tôi đâu giỏi nói đùa.

Bịa ra mà nói.

Chúc mừng kỷ niệm 10 năm.

Cảm ơn anh.

Cạn ly.

Em vừa từ chức hôm nay.

Trùng hợp thật. Anh cũng vừa bỏ việc hôm nay.

Em muốn làm hết tháng Hai.

Rồi mình có thể thực hiện ước mơ của anh.

Mình sẽ ghé thăm...

những bảo tàng lớn nhất và tuyệt nhất thế giới.

6 tháng nữa hợp đồng của anh hết hạn...

lúc đó mình có thể du lịch thế giới.

Hai tháng sau

Nhớ uống nước thảo dược

Ngày đầu tiên của tôi

Lặp lại theo tôi.

A

B

C

D

Anh có nói tiếng Pháp không?

Hai... ba... bốn.

Tỷ lệ sinh giảm liên tục ở Hồng Kông...

khiến nhiều trường buộc phải đóng cửa vì thiếu học sinh.

Văn phòng Giáo dục đã công bố một số biện pháp.

Ngày càng có nhiều trường phải đối mặt với việc đóng cửa.

Trong khi các trường ưu tú có uy tín thu hút các bậc phụ huynh

xếp hàng lấy đơn xin học...

nhiều trường khác, nhất là các trường làng...

không đủ học sinh ghi danh và có nguy cơ đóng cửa.

Tôi đang đứng trước trường mẫu giáo Nguyên Điền

nơi đang rất thiếu học sinh và cơ sở vật chất.

Hiệu trưởng và các giáo viên đều đã từ chức.

Chỉ còn 1 giáo viên bán thời gian và 5 học sinh.

Họ ở lại vì không thể chuyển trường.

Báo cáo gần đây cho biết...

trường đăng quảng cáo tìm...

một hiệu trưởng kiêm gác cổng với mức lương $4,500 một tháng.

Làm sao mà thuê nổi 1 hiệu trưởng với mức $4,500?

Trong tình hình như vậy...

đóng cửa trường cũng tốt chứ sao?

Thưa ông, sao không bỏ trường này?

Ông không lo cho cháu mình ư?

Đây là bố cháu đấy.

Sao không chuyển trường?

Chúng tôi hết tiền rồi nên không còn lựa chọn nào khác.

Chúng tôi không phải trả học phí ở đây.

Em nhỏ, các bạn cùng lớp em đi cả rồi.

Em có thấy buồn không?

Để chúng tôi yên.

Ủy ban nhân dân quyết định...

đóng cửa trường nếu không có ít nhất 5 học sinh

vào học kỳ tới.

Làng Nguyên Điền, Cẩm Điền, Nguyên Long

Bác ơi, cho hỏi.

Bác có biết...

trường mẫu giáo Nguyên Điền ở đâu không?

- Đóng của rồi. - Đóng rồi ư?

Có chắc không? Cháu vừa thấy trên thời sự mà.

Chỉ còn 5 học sinh

và đang tìm hiệu trưởng với mức lương $4.500 một tháng.

Trường mẫu giáo đó.

Hôm nay có mở cũng chẳng trụ được đến mai đâu.

Đi thẳng.

Ngôi nhà tồi tàn trên cầu thang phía bên phải.

Cảm ơn.

Hôm nay có mở cũng chẳng trụ được đến mai đâu.

Có người xấu.

Chạy đi. Trốn đi.

Trốn đi.

Các em, đừng sợ. Côi không phải người xấu.

Cô là giáo viên. Cô tới để dạy học.

Các em, đừng sợ.

Thôi nào.

Cô ấy đang gọi chúng mình kìa.

Im lặng đi.

Các em có thích đi học không?

Hay là thế này?

Cô sẽ hỏi một câu hỏi xem các em có trả lời được không nhé.

Các em có biết một con ong có mấy cái chân không?

Em biết. Sáu chân.

Sáu? Đúng rồi. Giỏi lắm.

Một con ong có sáu chân.

Câu nữa nhé?

Được ạ.

Một con nhện có mấy cái chân?

Em biết. 10 chân.

10?

Em biết. 4 chân.

4?

Em biết. 4 chân.

Jennie, đừng nhại lại tớ.

Xin lỗi.

Một con nhện có 8 chân.

Một câu hỏi nữa nhé?

Được ạ.

Có ai biết...

một con sâu bướm có mấy cái chân không?

Em biết...

100 chân.

Gần đúng rồi đấy.

Quái vật sấm sét.

Chu chu, đừng sợ. Có bọn tớ ở đây.

Cô là ai? Cô ở đài truyền hình nào?

Tôi chỉ là giáo viên tạm thời thôi. Đừng làm phiền tôi.

Đâu có...

Chẳng có gì ở đây đâu. Cô đi đi.

Làm ơn.

Đi đi mà.

Anh về rồi.

Đúng lúc quá. Ăn thôi.