Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 10 -

Sin Seok Ho, pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

J'irai jusqu'ici.

Je n'irai que jusqu'ici, Jeong Green.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Hein ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Pourquoi m'as-tu fait venir jusqu'ici après avoir gribouiller le dessin de quelqu'un d'autre ?

Attendez une minute. Pourquoi est-ce du gribouillage ?

Alors, est-ce un chef d'œuvre ?

Alors pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici à cette heure pour un gribouillis ?

Tu crois que je suis venu ici à cause du gribouillis ? - Oui.

Tu me prends pour qui au juste ?

Je vous vois comme un président qui a besoin de compassion dû à un manque d'affection.

Tu es mécontente de ton travail, c'est pour ça que tu es venue ici.

La personne en charge a dit qu'elle allait être en retard, alors c'est normal que j'attende.

Excusez-moi.

Le chef de section est retardé par son voyage d'affaires, alors il sera de retour demain matin.

Ah, vraiment ?

Les chambres d'invités de notre musée sont calmes et confortables.

Je pense que ce sera fatigant pour vous d'aller à Séoul et de revenir.

Dormez dans une chambre d'invité et allons-le voir demain.

C'est sécurisé ?

Il y a un garde de sécurité jour et nuit.

Impossible.

Ce n'est pas ça.

Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas encore rentrée ?

Quoi ? Demain ?

Que veux-tu dire par là ?

Le président est venu ici pour travailler. Sinon pourquoi serait-il venu ?

Le responsable arrivera demain matin.

Oui.

je rentrerai dès que j'ai fini mon travail.

Ne t'inquiète pas et dors bien. Compris ?

Ah, sérieusement. Vraiment.

Hyung ! Hyung ! Hyung ! Tu sais conduire un van ?

Je n'ai pas le permis.

Un taxi...

Pourquoi cette question ? Il y a une urgence ?

Noona est partie en déplacement. Elle a dit qu'elle ne peut pas revenir aujourd'hui.

Pourquoi est-elle partie seule ?

Alors, dois-je appeler le président pour aller là-bas ?

Il sont ensemble en ce moment.

De quel genre de situation s'agit-il ?

Le président et Green Noona sont partis là-bas pour s'amuser, pas pour affaire ?

Et nous...

Que racontes-tu ? Tes notes vont chutées. Va étudier.

Président Sin et Mlle Green sont partis en voyage d'affaires, hein ?

Tatie Présidente.

Tu ne dormais pas ? Tu savais que du poulet frit arrivait alors tu ne dormais pas ?

Tu sens bon, Tatie Présidente.

Je crois que je sens le poulet.

Je vous offre quelque chose à boire ?

Je les aurais accompagnés s'ils allaient en voyage d'affaires aussi loin.

Pourquoi un chanteur irait-il en voyage d'affaires ?

Tu es un peu bizarre aujourd'hui, Ha Neul.

Ha Neul, allons faire un tour.

Viens. Viens vite. Dépêche. Partons vite.

Tiens. Mangeons ceci et ensuite ceci.

Green te plaît, n'est-ce pas ?

De quoi tu parles ? Je suis comme ça parce que je m'inquiète pour ma sœur.

Elle est avec le président. Pourquoi t'inquiéter ?

Tu t'inquiètes car elle est avec le président, pas vrai ?

Je garderai ton secret.

Ce n'est pas ça. Qu'entends-tu par secret ?

Pas étonnant. Je trouvais ta façon de regarder Green un peu inhabituelle.

Je t'ai dit que ce n'est pas le cas.

J'étais...

un lâche.

C'est peut-être pour ça que la mère de Chan Hee est partie.

Ne tarde pas trop.

Plus tard, après avoir réussi, ne semble pas être la bonne réponse

Allons manger du poulet frit.

Que veux-tu dire par là ?

Le président est venu ici pour travailler. Sinon pourquoi serait-il venu ?

Oui ! Le président doit avoir faim. Je suis manager après tout.

Je pars le premier. Travaille bien et reviens.

Ne m'appelle pas. Je vais dormir jusqu'à mon arrivée à Séoul.

Waouh ! Aucune loyauté.

Aucune camaraderie, hein ?

J'ai même acheté des en-cas.

Tu as traîné ? Tu n'as pas l'air en forme.

Et Green ?

Elle va s'occuper d'un travail avant de revenir.

J'ai raté le dernier train. J'ai cru mourir car j'étais complétement cassé en attendant que la première voiture se pointe.

Je vais faire un somme.

D'accord.

Le problème avec un rendez-vous au golf,

c'est qu'il y a une plaisanterie qui dit qu'à moins que ce ne soit les funérailles de tes parents ou les tiennes, on ne doit pas le manquer.

Mais j'ai tous sacrifié et je vis ainsi.

Pourquoi penses-tu que c'est, Ju Han ?

Quoi que je fasse, quoi que je mange, ce n'est pas drôle ou n'a pas de goût.

Tout m'ennuie, à cause de ce satané Artiste ! - Je m'excuse.

Mettons-les à leur place.

Comment ?

Faites-les rencontrer un journaliste très agressif. Qui écrira sur que genre de criminel est Jeong Ha Neul.

Oui, monsieur.

Comment Vas-tu ? As-tu bien dormi ?

Saluez Tyson.

Salut.

À propos du chanteur,

Quel âges avez-vous ?

J'ai 20 ans.

20. 1,2,3,4...

Quel genre de l'événement est-ce ? Si nous connaissons la tranche d'âge du public cible est ou d'autres informations comme ça alors nous pouvons...

Le Groupe Artiste a-t-il un fan club maintenant ?

Oui. Il débute juste, donc leur compte est un peu...

L'organisation est vraiment importante pour les fans clubs.

C'est quoi ce regard ?

Je ressemble à une vieille sorcière célibataire qui poursuit des boys bands et quand un nouveau est lancé

l'échange parce qu'ils sont nouveaux ?

Non, vous ne le faites pas.

Mais ça ne signifie pas que je ne suis pas une fan d'artistes non plus.

Je leur ai dit de vous faire venir bien qu'ils allaient demander à d'autres à la place.

Merci beaucoup. Je travaillerai dur.

Mais quels autres chanteurs viennent ?

Les chanteurs sont exactement mon genre.

Les gens aiment ça comme moi dans l'ensemble.

N'est-ce pas, Maximus ?

Je vous enverrai les documents complétés via par mail. Vous pouvez me les renvoyer après vous avez fini avec eux.

Aussi, arrivez une heure avant le commencement de l'événement et si vous avez besoin de la nourriture, nous en préparerons.

Pouvons-nous installer les instruments ?

Nous préparerons tout, appliquez juste des masques faciaux et venez.

Oui.

N'est-ce pas bien ? - Oui.

Wouah, c'est vrai ?

C'est des infos très dangereuses.

C'est difficile si c'est basé sur des présomptions, Directeur Exécutif.

Le Tribunal aux affaires familiales de Busan a toujours le rapport, comment ça peut être un mensonge ?

Pour être franc, aller jusqu'ici avec quelqu'un dans le même domaine n'a pas bien aperçu,

mais le PDG Shin est celui qui nous a poignardé par derrière en premier.

PDG Lee Jun Seok a-t-il confirmé ceci ?

Notre PDG ne se soucie pas de ces choses. Il n'a pas le temps.

C'est juste que je me sens mal pour notre PDG.

On l'a poignardé dans le dos par un subalterne en qui il avait confiance.

Il est toujours choqué par le fait. Il ne sort même pas avec son entourage.

Prenez-le juste comme ma loyauté pour lui.

D'abord, j'irai à Busan essayer d'avoir des informations précises.

Chan Hee est rapide parce qu'il prend après son père.

Pourquoi apprenes-tu à conduire ? Travailles-tu comme conducteur remplaçant ?

Un conducteur remplaçant est assez.

Quoi ça ne suffirait pas ?

Devinez où est allée la Manager Jung ?

Le voyage d'affaires a dû être fatigant ?

Pas fatigant. J'ai eu la performance de notre groupe.

Oh ~ je vois que tu travailles dur maintenant, Manager.

Où est le PDG ? - Il est parti hier. Il a pris le dernier bus.

Quelqu'un veut-il quelque chose ? Je sors.

Rien. Nous avons tout. Rien.

Compris. Alors répétez beaucoup. J'y vais.

Salut !

Il fait chaud. Le temps est plus chaud.

Tellement chaud...

Jung Green

As-tu bien dormi hier soir ? As-tu eu peur ?

Est-ce que ce n'est de la chance que j'ai bien dormi dans la voiture ? Ne penses-tu pas que je suis une pro maintenant ?

J'ai rencontré la personne en charge de l'événement hier et tout installé.

Mais cette femme a dit qu'elle est ta fan. Demandant ton âge et disant que tu es sa tasse de thé. Ridicule.

J'apprends à conduire. - Comment conduire ?

Pourquoi toi ? Je vais te conduire.

Te conduire aux cerisiers en fleurs. Pourquoi ?

Toi ? Je t'ai dit de m'appeler Manager-Nim.

Hé !

Tu as fait un travail méticuleux.

Faut-il procéder comme c'est écrit ?

Mais, le concept de la performance n'est pas clair.

Un showcase culturel avec la communauté locale ? Es-tu sûre que c'est un concert ?

De toute façon, j'ai demandé et il y a cinq autres équipes se produisant avec notre groupe. - Qui sera là ?

Je n'ai pas demandé davantage parce que je m'inquiétais qu'elle soit ennuyée de devoir nous donner les détails.

Bien. Tu peux aller maintenant.

Quoi ? As-tu plus à dire ?

Non, ce n'est juste que vous êtes parti sans rien dire.

Il n'y a pas "d'amour de collègue".

Quoi... J'avais une réunion matinale, donc je ne voulais pas appeler un taxi pour revenir.

Oh, alors c'est pour ça que vous êtes revenu en premier.

Je pensais que vous étiez fâché contre le gribouillage de hier, donc vous êtes parti... - N'as-tu pas dit que ce n'était pas un gribouillage ?

C'est une preuve de mes bonnes intentions. Bien que le problème est que tu le prends comme quelque chose de tordu.

Juste parce que une personne est tordue.

Donc à partir de maintenant, ne fais pas ces plaisanteries, d'accord ? C'est un avertissement.

Wouah... vous appelez un coeur compatissant envers un gribouillage de collègue et maintenant vous l'appelez une plaisanterie. Tssss.

Oh ? Qu'est-ce que ce Hyung fait ?

Aigoo, Rédacteur-Nim ! Bonjour, ça fait un bail.

Eh bien, vous avez entendu toutes les rumeurs à mon sujet.

Oui. Je lutte pour survivre. Pour quelle raison vous... ?

Bien, je comprend. À plus tard.

Tu ne bois pas ? - J'ai arrêté de boire.

Je pouvais juste aller vous voir à votre entreprise, pourquoi se donner la peine de sortir ?

Je suis sorti parce que c'est quelque chose de gênant d'en parler dans l'entreprise, vaurien. - Qu'est-ce que c'est ?

Tu promeut un groupe, n'est-ce pas ?

Ouais. Leur popularité augmente récemment. S'il vous plaît, écrivez un bon article sur eux à l'avenir.

Des nouveaux articles sur vous sortent de toute façon. - Des articles sur nous ?

Je suis venu après avoir vu notre Journaliste Park qui va à Busan pour une affaire.

Est-ce que c'est vrai que le chanteur de ton groupe a été reconnu coupable de harcèlement sexuel ?

C'est une condamnation passée.

Bâtard. J'ai entendu parler de toi récemment et je te souhaite du bien.