Awkward.

Awkward.

Download Farsi Persian Subtitle

Season 2

Release info

Awkward S02 E10 Forum TvCenter Cc
A Commentary by pooyantopsong

Tags

other
Published on: 2022-03-13
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

آنچه گذشت

من با دوست دخترت سکس داشتم

همه دارند از تو حرف میزنن

... وبلاگ مخفیت هم

دیگه مخفی نیست

تو منو تحقیر کردی

جنا همیلتون سعی کرد خودشو بکشه

دوباره

من مُرده بودم

مجازاً صحبت میکنم

مثل سیلویا پلث ، زندگی خودمو میگرفتم

جز اون که توی فِر زندگیشو به اتمام رسوند

مال من توی اینترنت تمام شده بود

وبلاگم دیگه اَمن نبود

فقط یه راه مونده بود که از قتل های اینترنتی توی ذهنم

پناه بگیرم

بایستی قلمم روی کاغذ میزاشتم

فهمیدم انتشار کردن وبلاگم توی عموم

جوابی به مشکلاتم نبوده

دوباره ، من منفور شده بودم

و حتی مامانم رو

بخاطر نوشتن نامه نبخشیده بودم

اونم میخواست آدم عاقل باشه

خُب منم نمیتونستم انتظار داشته باشم اون (مامانم)بزاره توی خونه بمونم

منظورم این بود که منم متقاعد شده بودم

مامان ، تب دارم

دستم نه تنها گرم و اذیت میکرد

مامانم همینطور بود

یهو دیگه نیاز نبود که نقش آدم مریض رو بازی کنم

مریض بودم و میخواستم فرار کنم

... قبلش با چیزی که انتظار داشتم دیدم

... مامانم با

بابا ؟

چطوری ؟

- راحت نیستم - قابل فهمه

احتمالاً یه خورده شُک آور بود

که مارو با هم ببینی

باهم بودنت شُک آور نبود

بیشتر میخوام بدونم کجا و چطور

با ما حرف بزن

چی تو سرت میگذره ؟

سینه هات

احتمالاً میخوان بیوفتن بیرون

فکر کردم با حنا قرار میزاری

همینطور بود

قرار نمیزاشتم

یعنی اومدم که این قضایارو حل و فصلش کنم

قرار میزاشتی

شماها برگشتید بهم ؟

روش داریم کار میکنیم

درسته ، یه سری کارها هم مونده

و اگر اونکار میخواست توی خونه اتفاق بیوفته

باید اونجارو خالی میکردم

خیلی خُب الان حسِ بهتری دارم

پس منم برم مدرسه

- خُب بزار لباس بپوشم -میتونه خودش رانندگی کنه

خر که نمیرونه

چیزی که براش پیامد منفی میاره

ماشین بی ماشین

پیامد منفی فقط پیامد بود

انتظارشو داشتم

مطمئنی حالت خوبه ؟

به نظر خوب نمیای

عالیم

I wasn't, but how do you tell your mom نبودم ، اما چطور میخوای مامانت بگی

در مورد مجازات توی مکان عمومی بهش بگی ؟

جدی ؟

خُب یه سری مسائل کوچیکی

اخیراً اتفاق افتاده که من رو یه خورده

نگران کرده

- ! جنده - یکی مثل اون

به دخترم نگو جنده

اون نه ، تورو میگم

چه خبره ؟

خُب جیک باهام بهم زد

مُچمو وقتی داشتم از متی لب میگرفتم گرفت

که نباید مسئله ای باشه

چون رسماً مجرد بودم

اما اون فکر میکنه من خائنم چون اون نمیدونست

که من قبل از اون با متی بودم

پس اونم فکر میکرد که مدتی که با اون

اون یعنی منظورم جیک ـه با جیک بودم متی رو میدیدم

فـهمیدی چی شد؟

منم وبلاگمو عمومیش کردم

و اساساً همه چی درمورد خودمُ عمومی کردم

ولی نفهمیدم که ممکنه به اطرافیانم آسیب برسونه

که یه جورایی تورو درگیر قضیه کردم

و قضیه نامه رو میگم

همه میدونن که اون نامه رو نوشتم ؟

حال بهم زنی

میدونم به نظر میرسه که اینکارو از عمد کردم

بخاطر اینکه مسائل بین منو تو دوباره حل نشده

نمیخواستم بهت آسیب بزنم

روز خوبی داشته باشی عزیزم

بایستی صحبت کنیم

. نمیتونم . الان نه

خواهشاً بزار قسمت خودمو بگم

نامه نوشتن به جنا افتضاح بود

- قبول دارم - و نامردی بود

- متوجهم - نه نیستی

اما میفهمم ، چون باهم باشیم من یه جورایی

ناجور به نظر میام

آره ، میدونم باورش سخته

اما مسائل هیچوقت برای این کوتوله پیر

آسون نبوده

و میدونی کی همیشه از زمین بلندم میکرد ؟

- مادرت - درسته

و یه چی بهت بگم قبلنا خیلی سنگین بودم

علاقه داشتم که احساساتم توی خودم بریزم

اما اهمیت نمیدم که چقدر وزنم یا باسنم

سنگین بوده

مامانم میتونست سبکش کنه

ب همون عشق بی قید و شرطش

بخاطر اینه که اینکاری که مادرهای خوب میکنن

بچه هاشونو دوست دارند . و اشکشون در نمیارن

عــزیزم ، انتظار داشتم

باید دوست های خوبی باشیم

... اما الان من

فکر نمیکنم حتی بتونم دوست عادیت باشم

چه جور روزی دنبالش میگشیتیم

تو دستشویی ناهار بخوریم ؟

نه ، من کاملاً توی دید م

من به مافیا برگشتم ، زمان باشکوهیِ

اونا با خانوادم کاری کردن که برام ماشین بخرن

شوخی میکنی ، چرا ؟

یه پیشنهاده

بکا از تو یه جورایی میترسید

الانم از من

چرا باید از من بترسه ؟

چون تو خودتُ توی معرض عمومی قرار دادی

مثل حال گیریِ

تو یکی از ترسناکترین آدمایی ، جئا

تو بنیانگذار خودکشیِ

نمیخواستم خودکشی کنم

انگیزه اهمیت نداره

اما ماموریت با موفقیت انجام شد

اما کار خودکشی تو همه سکوت رو شکوند

اما مطمئنم این آرامش قبل از طوفانِ

اما میخواستم یه جورایی قضیه رو بپشونم

نگاش کن

- جنا - ببخشید جولی

جولی

من به خرابترین دختر خوردم جولی ها

اون شاخ شکن ها بودن

دخترایی بودن که با یه لبخند ساده یا مغرورانه

میتونستن آبرو طرف رو ببرن یا بخرن

کسی نمیخواد با اونا دربیوفته

و قطعاً نمیخواست اوناهم بامن در بیوفتن

- کاری که کردی فوق العاده بود - و دیوونگی بود

اشتباه بود

نه ، اشتباه این بود که متی بخاطر جیک پیچوندی

تیم جیک همیشه برنده ست

خدایی متی وقتی اومد برای رقص

کامل رید

بیخیالش

هیچ چیز جیک ضایع نمیکنه

وقتی مینی ون مامانش اورد (مینی ون در دبیرستان یه چیز خز حساب میشه ، یعنی جیک حتی با اون مینی ون خز یا ضایع نشد)

اینطوری نبود

همینطوری بود

حالا هرچی دوستش داشتم

حالا ، باید بریم

لنگا برای سکس باید بدیم بالا

عجیب بود

غیرقابل انتظار بود

اون الان "لنگا بدیم بالا" گفت

به در گفت که دیربشنوه

فهمیدی چی شد ؟

تو دقیقاً یه تو جواب از جولی ها گرفتی

- باشه - نمیفهمی

تو مثل یه برنامه تلویزیونی کوچیکی

ممکنه بودجه یا مارک نباشی

اما جالبی

و تو چشمی

تو چشم بودن خوبه و اهمیت میدن چی فکر میکنی

هیچکی اهمیت نمیده که من چه فکری میکنم

اما به حالت طعنه آمیزی ، اهمیت میدن

من طرفدار داشتم

... اون ها ازم درخواست قرار میکردن

... وسایل های فشن

و دیدگاه نوجوونی

یهو همه نظر منو برای زندگیشون میخواستن

و گیر بهم میدادن

سخت بود

و نشاط آور

من سلیقه آفرین بودم

اه ، چطور همیلت ـچاقال مثل ستاره رشد کنه اما من نشم ؟

جنده پاشو از گلیمش درازتر کرده

بهم زدن رابطه من با ریکی

بهش حقه ها میگم

خراب نبود

همه هم در مورد تو و ریکی میدونن

خراب ؟

کاری نکن روت

بیارم بالا

ببن ، وبلاگ جنا رو میدونم

که تورو قهوه ایت نکرد

باید بهش اعتبار بدی میتونه درستش کنه

من بهش اعتبار نمیدم

برای هرچیزی بجز استرسم

اون کاملاً درمورد بی عقلی های قبلاً ریکی توی وبلاگ مزخرفش

More Farsi Persian subtitles for Awkward.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left