Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 (We Never Learn 2)

...یویگا

اگه همینطور پیش بری .تربیت بدنی رو افتادی

!ولی اینجوری واسه توصیه نامه ـم خیلی بد میشه

.توی همۀ زمینه‌ها ضعیفی، مخصوصاً شنا

تاکیزاوا سنسه، نمیشه یه کاریش کنی؟

خب فکر کنم، مجبورم .کلاس خصوصی برات بذارم

!تاکموتو سنپای

...هرگز به پایان نمی‌رسد X قسمت هشتم: جریان

!داریم به مسابقات ملی نزدیک میشیم

!تاکموتو سنپای، قطعاً موفق میشی !مطمئنم که حتماً اول میشی

!تلاشت رو بکن

!حتماً! بسپاریدش به من

!یالا! پا بزن

!یک-دو! یک-دو

ناریوکی!؟ چرا؟

اوه! شما اومدید؟

شرمنده، دارم از خط اول .واسه آموزش استفاده میکنم

!دارم از خجالت آب میشم

!دوست دارم زودتر تمومش کنم و برم خونه

،خیلی خب یویگا کون میتونی از این استفاده کنی .پس سعی کن 25 متر رو شنا کنی

!چـ... چشم

...خب چی باید بگم .انگار هیچ امیدی به این نیست

!ناریوکـــــی

شرمنده، کسی از شما هست که بتونه چندتا نکته به یویگا کون یاد بده؟

.یه فرد عالی رو می‌شناسیم

...ای بابا، از دست بچه‌ها

.خب پس، بهتره شروع کنیم

.شرمنده

...خیلی خب، پس

.تاکیزاوا سنسه

.کیریسو سنسه

.هنوز برنامه‌ای که اون روز بهت گفتم رو نفرستادی

یادت رفت امروز آخرین مهلتشه؟

!ای وای! کلاً یادم رفته بود، نزدیک بود، ها

.ضروریه! پس سریع دست به کار شو

شرمنده، میشه حواست به اینجا باشه، کیریسو سنسه؟

!همین الان برات آماده ـشون میکنم

...ولی من معلم تاریخم

چرا من باید همچین کاری کنم؟

!اوه! چه خوفناک

.با این هاله دیو هم کله پا میشه

،خیلی خب ناریوکی .من نشونت میدم، تو هم تکرارش کن

!با... باشه

!اول... نفس بگیر و هی! بزن برو

!بعد ملق بزن و هی! سریع برگرد

.اینجوری

.آره، یه همچین چیزی

!چی واسه خودت گفتی، احمق

یادمون رفته بود این دختره .تو آموزش دادن افتضاحه

...چون هم نابغه ـست هم خنگه

ای بابا، میشه اینقدر غرق نشی؟

فکر کردی دوست دارم غرق بشم؟

.خب یه بار دیگه نشونت میدم !اینجوری میری، بعد میای

نه! میشه حداقل یه کوچولو توضیح بدی؟

.اینجوری هیچ پیشرفتی نمیکنی

وحشت! از آب می‌ترسی، یویگا کون؟

.خب... نه

.آره، یه کمی

میگن "ترس" مهمترین دلیل .واسه اونایی‌ـه که نمیتونن شنا کنن

...ترس از اینکه نتونن نفس بکشن

...ترس از اینکه پاهاشون به کف نمیرسه

...ترس از غرق شدن

ترس‌های مختلف روی هم جمع میشن .و درنهایت باعث میشن بدن فرد خشک بشه

!ولی عیبی نداره

.تمام ترس‌هایی که داری رو بپذیر و به من توجه کن

.تا وقتی من دست‌هات رو گرفتم، غرق نمیشی

.هر وقت خواستی میتونی روی پاهات وایسی .نفسم میتونی بکشی

.حالا همینطور آروم پاهات رو حرکت بده

.چـ... چشم

!اینجوری که شبیه بچه‌ها شدم

اگه شنا کردن به همین راحتی بود .تا حالا یادش گرفته بودم

.چشمات رو باز کن و جلوت رو ببین، یویگا کون

!فوق العاده ـست! تونستی 5 متر شنا کنی

.تبریک میگم .حالا فقط 20 مترش مونده

تاکموتو سان، میتونی جای من وایسی؟

!بـ... بله

.خب پس، دستت رو بده

.ممنون، اوروکا

کیریسو سنسه، ها؟

اگه اشتباه نکنم معلم قبلی ریزورین و فومینوچی بود، ها؟

...خیلی آدم سردیه

.ببخشید

!ببخشید

کیریسو سنسه!؟

ببخشید، میشه شامپو رو بدی بهم؟

.بله، بفرما

.ممنون

با اینکه ظریفه ولی ماهیچه‌های .متعادل و خوش فورمی داره

چیزی میخوای؟

!نه

سنسه، قبلاً ورزش خاصی انجام میدادی؟

.اونم خیلی جدی

.آره، خیلی وقت پیش

!پس واسه همینه که اینقدر خوب میتونی آموزش بدی !که اینطور، زدم تو خال

توی مسابقات کشوری هم شرکت کرده بودید؟

.آره، چند باری

شما یه جورایی خیلی خونسردی .شرط می‌بندم اصلاً استرس نمی‌گرفتی

موقع مسابقه استرس داری؟

...اخیراً خوب نتونستم بخوابم

!تاکموتو سنپای، قطعاً موفق میشی

!مطمئنم که حتماً اول میشی

!تلاشت رو بکن

!واقعاً دوست دارم توی مسابقۀ بعدی برنده بشم

...اگه برنده نشم، واسه بقیه

!تسلیم نشو - !تو میتونی -

همیشه به خودم میگم !آروم باش! آروم باش

...ولی

.احمقانه است

!از چیزی که فکر میکردم بدتره

پس واقعیت داره که آدم سردیه؟

!تقریباً صفره

تقریباً هیچ ورزشکاری وجود نداره .که توی لحظات بحرانی بتونه آروم باشه

این افکار احمقانه .درمورد آروم کردن خودت رو تموم کن

،استرس داشتن، انتظارات بقیه ...فشار برای گرفتن نتیجه

میتونی همـشون رو بپذیری .و از مسابقه ـت لذت ببری

،اتفاقاً در همچین مواقعی .میتونی نتیجۀ بهتری از خودت نشون بدی

وقتی بزرگ بشی .از این اتفاقات، خیلی کم برات پیش میاد

شرکت توی همچین مسابقاتی ...مختص افراد بااستعداده

.پس حسابی ازش لذت ببر

مسابقات ملی شنا

یکی دیگه هم هست .که میخوام شنا یادش بدی

در مسابقات ملی شنا ...که اخیراً برگزار شده بود

با فاصلۀ خیلی زیاد .برندۀ مسابقات 400 متر دختران شد

.واقعاً کارش حرف نداره

!به افتخار تاکموتو اوروکا سان، تشویق جانانه

!خب... ممنون! ممنون

...فقط با بودن توی مدرسه‌ای که اون هست

حتی اگه این حق رو نداشته باشم .ولی به خودم افتخار میکنم

اینکه این همه آدم ...سخت کوشی اون رو قبول دارن

اگه بخوام گریه کنم ...اول تمام تلاشم رو توی کارم میکنم

!بعد از ته دل گریه میکنم

،من نه ته پیازم نه سر پیاز چرا دارم گریه میکنم؟

.تاکموتو کون

!بـ... بله

به نظر میاد زبان انگلیسی ـت هم .کم کم داره بهتر میشه

.آه... بله

ناریو... به لطف آموزش‌های یویگا کون .الان کمی بهتر شدم

.تاکموتو کون

،اگه فرصتش رو داشته باشی دوست داری خارج از کشور تحصیل کنی؟

تاکموتو، چیزی درمورد دانشگاه "اوزوی یوگی"، شنیدی؟

اگه اشتباه نکنم یه دانشگاه توی استرالیاست .که به خاطر تیم شنایی که داره، خیلی معروفه

اونا یه برنامۀ تبادل دانشجو .با دانشگاهی که انتخاب کردی دارن

تاکیزاوا سنسه اعتقاد داره ...با نتایجی که از خودت نشون دادی

میتونی توی اون دانشگاه .استعدادت رو به راحتی پرورش بدی

برای تحصیل برم خارج؟

...اِه! خب یه دفعه‌ای این رو بهم گفتید

این موضوع مربوط به آیندۀ توئه .پس لازم نیست عجله کنی

درضمن همش به این بستگی داره که ...میتونی توصیه نامۀ مدرسه رو

.برای رفتن به دانشگاه اوتاوا رو بگیری یا نه

...هرچند، اگه قصد داری به اون دانشگاه بری

باید از لحاظ فکری و جسمی .کاملاً خودت رو آماده کنی

خیلی خب، با والدینت درمیون بذار .و خودتم خوب فکرات رو بکن

!هوی، اوروکا

چـ... چیه؟

چیه نداره؟ چرا ماتت برده؟

.هیچم ماتم نبرده

.فقط داشتم به یه چیزی که نمی‌فهمم فکر میکردم

ها؟ کجا؟

چت شده اوروکا؟

!نه، هیچی نیست

جانم؟

روز بعد

ها؟ دوستم؟

همون دیگه، اونی که موقع رامن خوردن .درموردش راهنمایی خواستی

حالا این دوستت با اونی که دوستش داشت رابطه ـش خوب پیش میره؟

...آها... خب، راستش

فومینوچی، نظرت راجع به رابطۀ عاشقانه از دور چیه؟

چرا یه دفعه‌ای کانال عوض کرد؟

خب تو این دوره زمونه .فکر میکنم یه چیز عادی باشه

بعضی‌ها میگن دوری باعث میشه .قلب افراد نسبت به هم مشتاق‌تر بشه

.اینجوری هم میشه؟