Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Be quiet. How dare you raise your voice here?

Stop lying through your teeth.

- Hey. - Who are you?

- Hey! - You scumbag!

- Hey. - Get off me!

- Calm down. - You almost punched me.

- What? - Be quiet!

- What did you say? - I'd love to get...

settlement money and live a comfortable life.

Seriously. She'd better watch out.

Once I find the girl that reported me,

I'm going to punch...

What...

Say that again. What did you say?

- What did you say? - Mr. Jin, no!

Don't do that.

I should've...

just killed her back then.

Please don't do anything. Please.

Darn it, man. Good grief.

Darn it.

Darn it. What a load of bull.

Did you all just see that?

I'm never going to settle!

There are security cameras here, so you all better make this right.

- Call the police again. - You need to shut your mouth!

Let me make this clear.

Your sentence will go up whenever you speak another word.

- That brat... - Special robbery and injury...

gets you over 3 years 6 months, up to 7 years.

On top of that, you were released last year.

If you're convicted again...

after your previous crime within three years,

you're sentenced to up to ten years or for life.

The act of your crime was taken on these cameras you love.

Throw in footprints, fingerprints, and DNA.

There are millions of reasons to throw you in prison.

However, you must know my witness as the victim is the most essential.

Thankfully, I am acquainted with millions of doctors.

Depending on your attitude,

the diagnosis will look worlds different.

Let me explain it to you once again in case you didn't understand.

Every single word I say will decide...

if you ever see the sunlight again outside of prison.

Do you get it?

Yes.

Where's my money? I'm sure you have some left.

- Well, the thing is... - Did you use everything?

I mean, yes.

Only if the detective came just a minute later.

I had the Eight Bright card.

You saw the Three Bright in my hand, right?

Once you put them together, you get 3-8 Brights.

That's the strongest hand.

I told you to be quiet.

- You! How dare you blow my money? - Hold her back!

I had to pay my staff with that! How dare you?

Hey, let go. Get off of me! Let go of me!

You, come here!

No matter how angry you are, you can't do that here.

If things go haywire, you can be charged with assault.

If this gets reported to the Human Rights Commission,

it'll get really messy.

I'm sorry.

The same goes for you and your boyfriend.

Try to tone it down a little.

My boyfriend?

That guy who did fly kicks.

He's not my boyfriend.

- Is he your older brother? - No.

If he's not your boyfriend or older brother,

then why did he make a huge scene in the middle of a police station?

You people will get in serious trouble.

I'm sorry.

Try to lose your temper, okay?

All right, then. Goodbye.

Look at this.

You were a police officer?

It's unbelievably nice to see you here.

What's your relationship with her?

Do you ask questions that randomly...

out of habit or because of your vocation?

What relationship?

What's your relationship with Da Li?

Da Li?

Yes, famous people are our friends.

Think about it. I'm friends with Byung Hun, Woo Sung,

and Bin too.

I wonder when Son will come back. We should grab a meal sometime.

Aren't you going to answer me?

Look at you.

She's not someone you can talk about whenever you want.

Won Tak.

- Hey, are you done? - Yes.

How do you know my dear Won Tak?

My...

My dear Won Tak?

Do you two know each other?

Not really.

- He's just... - He's my tenant.

He lives on the rooftop of my building.

I thought you were living alone.

What's it to you if I live alone or not?

It's because...

my upstairs neighbor was way too loud.

I see. I heard noise issues were very serious here.

I hear there are people who aren't considerate in their communities.

I told you that my landlord is a crazy...

You have something dirty around your mouth.

I see. You're my dear Won Tak's landlord.

I hope you treat him well.

He's a vigorous, young man.

I hope he hasn't been too noisy.

I told you. He has been.

And that's why I couldn't sleep.

What are you talking about? That's because the house is...

He says he's sorry and that he'll be more careful.

When did I say that?

Are we done introducing ourselves?

Let's go home.

Thank you for everything, Mr. Jin.

Goodbye.

Hey, what's the matter with you? Who is he?

Be quiet. I'll explain back home.

Don't tell anyone that we're living together for the time being.

- That we're living... - Be quiet.

Where do you think you're going?

Sorry?

Shouldn't you go to the gallery?

What about the exhibit?

You have several matters to take care of.

Right.

It was nice seeing you. I should go now.

I don't know where you live,

but until we meet again, watch your mouth...

Watch the amount of noise you make.

What?

Hey, Da Li...

What?

What?

Later.

What's your relationship...

with your dear Won Tak?

What?

You two seem to have a special relationship.

Well... I guess that's true.

It's a long story.

You must've gone through more than 3,000 geops.

How much? 5,000 geops?

Or 6,000 geops? 7,000 geops?

Look.

My dear Won Tak is a kindhearted and decent guy.

He has a sense of justice, is law-abiding,

honest...

And most of all, he's part of the Violent Crimes Unit,

so thieves tend to avoid him.

So in a way, you have yourself a free security service.

He's a great fighter too.

It's so reassuring to have him by your side.

What is he? A bodyguard?

I'm just saying that there's no better tenant than him.

He's often on duty or stakeouts.

He's so easygoing that he rarely takes showers.

How great is that?

You'll save on utilities.

You talk as if you live with him.

Sorry?

You're such a hilarious man, Mr. Jin.

I'll also warn him about the noise issues so...

I get it.

I can take care of my own tenant,

so can you please stop talking about your dear Won Tak?

My ears are about to bleed.

I'm sorry.

How are your knuckles?

They're fine.

I should've beaten him to a pulp.

But you hugged me from behind.

- What? - You startled me.

People were watching, you know?

I was merely trying to stop you from causing bigger trouble.

I see.

You were being quite passionate.

That's why you should've just left...

instead of causing a misunderstanding.

That's because...

That's because...

I was... I was going to ask about a rice soup restaurant.

- Sorry? - There's a tasty rice soup place...

near the police station.

I was just doing some research.

Did you think I went there because of you?

Also, you should never talk like you did back there...

even if you're surrounded by police officers.

Do you have any idea how dangerous those men can be?

- I know very well. - What?

You may not believe it since he's turned into a great guy.

But when my dear Won Tak used to be a troublemaker,

my dad and I popped by the police station quite often.

You and your dear Won Tak...