For All Mankind

ГИЛЛЕСПИ, КАЛИФОРНИЯ 1961 ГОД

- Как она, не считая хлопка? - Прелесть.

Не X-15, но рулится прекрасно.

- Да, она ягодка. - Эй, Чедди, гаденыш!

В этом городишке в пилоты берут кого попало.

Да уж, ВМС раздает крылья, как конфеты.

- Простите! - Извините.

- Нет, это я. - Простите.

Привет.

- Это не вы были... - «Тамблер Инн». В пятницу.

Вы были с подругой.

- Любительницей тустепа? - Да, она любит веселье.

- Это не порок. - Конечно.

- Чем тут заняты? - Чем тут заняты?

- Начинайте. - Я как раз...

Что такая красивая девушка делает в этой глуши?

- Ваш парень — пилот? - Нет.

- Я сама приехала. - Ага.

Мечтаю научиться летать.

Да ладно!

Что, красивым девушкам нельзя?

Наверное, можно. Но я не встречал желающих.

Теперь встретили.

Я с детства хотела научиться летать.

Вы, случайно, не знаете инструкторов?

Кого-то, кто даст девушке первый урок?

Сейчас подниму на приятную высоту.

Вот так.

Лучшее место в доме.

Никогда не надоедает.

Вы дадите мне управлять? Сейчас?

Когда-то надо начинать.

Ни о чём не волнуйтесь.

Я тут, с вами.

Нажимайте.

Дома стали больше.

Тяните назад.

Дома стали меньше.

Надо выровняться.

Вот так.

Теперь сами.

Попробую.

Назад. Дома стали меньше.

Видите, как теряете скорость?

Ага.

Так, нажимайте.

Жмите на руль. Немного разгонимся.

- Это называется «срыв»? - Точно.

Вниз, голубушка. Давите на руль.

Что вы делаете?

Ну как, у меня получилось, мистер Крутой Пилот?

Вот чёрт.

Давай еще раз.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВИАЦИИ ПОЛЕТНЫЙ ЛИСТ

Давно летаешь?

Семьсот двадцать пять часов, если это важно.

Нормально ты меня разыграла.

А зачем... Почему нельзя было просто...

ЖЕНЩИНЫ НИКСОНА

РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ

Представители всех партий спрашивают:

«Неужели американки отстают от женщин Советского союза?»

Это реакция на высадку на Луну женщины-космонавта Анастасии Беликовой,

которая в одночасье стала мировой сенсацией.

Фотография, где она радостно улыбается, стоя на поверхности Луны,

мгновенно разошлась по обложкам

журналов и газет всего мира.

Беликову сравнивают с Клепальщицей Роузи,

которая была уникальным американским

символом женской силы в 1940-х.

Этот новый успех СССР ставит под сомнение приоритеты НАСА,

в то время как весь мир

празднует невероятный момент в истории женщин.

Мы переделывали третью ступень «Сатурна 5» в орбитальный цех.

Фон Браун называл его «Скайлэб».

Стройка в Хантсвилле уже идет.

Но на этом этапе еще не поздно сменить траекторию преобразования.

Сейчас склоняются к тому, чтобы взять потенциальный «Скайлэб» и снять лишнее.

Уменьшить вес и сделать обитаемый модуль с запуском

для нашей новой лунной базы «Мунлаб» с постоянным штатом.

И сколько военных поместится в эту штуку?

Выглядит небольшой.

В первое время там будут находиться три космонавта за раз,

пока всё не наладим,

а потом возможны расширения для военного персонала.

Какие конкретно у Пентагона планы в этом вопросе?

Когда будет готова эта «Мунлаб»?

Года через два.

Боже мой.

Сначала надо найти место для посадки этой штуки.

Ага.

«Аполлоны» 13, 14 и 15 переназначаются

на поиск подходящих мест для базы.

Мы проанализируем их результаты.

Учтем геологию, возможные затраты, бюджеты, проведем системный анализ.

Новый план, господа.

Я думал, ты завтра вернешься.

Собирался, но шеф меня озадачил,

и я решил вернуться поскорей.

Дадите нам минутку, генерал?

Это явно что-то плохое.

Особенно если замешан Коротышка Пауэрс.

Никто меня не понимает.

Президент считает делом национальной важности

сравнять счет с СССР

в важнейшем достижении — высадке женщины на Луне.

То есть, его рейтинги среди женщин упали.

Для этого Никсон просит отправить женщину на Луну.

- Лучше блондинку. - Ты что, серьезно?

- А как же «Мунлаб»? - Что-что?

Наша лунная база.

Ужасное название.

Это чушь, Том.

Мы вот-вот наконец обойдем СССР. Нельзя же...

База на Луне — по-прежнему главный приоритет,

но и отправка женщины на Луну тоже.

Два главных приоритета. Со-приоритеты.

А президент в курсе, что у нас нет женщин-космонавтов?

Думаю, да.

Все газеты, журналы, ток-шоу и программы новостей

каждый день об этом трубят.

Нельзя просто высадить женщину на Луне. Она должна быть космонавтом.

Есть процедуры, тренировки, тесты.

Я не могу обучать только одну.

Мне нужны минимум 20 кандидаток, чтобы выбрать одну пригодную.

Ради бога, Дик.

Это просто подачка для феминисток и «Нью-Йорк Таймс».

Вся эта волокита не нужна.

Просто найди симпатичную даму-пилота, одень в скафандр,

научи спускаться по лестнице и сфотографируй.

Никто не попадает в космический корабль без моей сертификации.

Как только это изменится, я немедленно уволюсь.

Не думаю, что кому-то из нас, включая президента, нужна шумиха

из-за отставки мистера Слейтона.

Ничего.

Хочешь обучить 20 женщин ради одной? Вперед.

Пресса называла их «Меркурий 13».

Все они были опытными пилотами

с сотнями или тысячами часов полетов.

Все прошли полный набор физических и психологических тестов,

созданных для мужчин-космонавтов из «Меркурия 7».

Программу закрыли до начала полетных тренировок в Пенсаколе.

Я помню.

Джон Гленн терпеть не мог это всё.

Ну, Гленн больше не летает.

И он демократ, его мнение неважно.

Кто-то из них еще летает? Сколько там прошло, десять лет?

Их прикрыли семь лет назад.

Из 13 пилотов летают сейчас ровно две.

У остальных дети, мужья, всё такое.

Кто остался?

Молли Кобб.

Рекордсменка по дальним одиночным полетам,

победительница гонок, управляет разными самолетами,

первая в своем классе в «Меркурии 13»,

но президента она не устроит.

Это еще почему?

Ну, она малость грубовата.

Нужна Марло Томас, а не Дэнни Томас.

Коротышка, это не конкурс красоты.

Говорю тебе, президенту нужна более соблазнительная женщина

на роль первой Лунной леди.

«Лунной леди»?

- Работаю над пресс-релизом. - Работай.

Может, ей повезет, и ее обойдет «подружка месяца».

Но пока...

Патти Дойл.

Вторая из «Меркурия 13», еще летает, в основном на вертолетах.

Превосходно прошла тесты «Меркурия».

Вторая в своем классе после Кобб.

Пойдет.

Даниэль Пул.

Двадцать пять лет, бакалавр математики и физики...

Отлично, берем.

Постой. Я не возьму ее только потому, что она чернокожая.

Именно поэтому и возьмешь.

Я не хочу, чтобы Джесси Джексон

или Ральф Абернати устраивали мне тут бардак.

На этот раз мы их опередим.

У нее 1500 часов в небе, лицензия коммерческого пилота,

и она уже работает в НАСА.

Она инженер компьютерного отдела.

Видишь?

Ладно.

Ну вот, группа готова.

Не совсем.

Что там еще?

Только что звонил Рон Зиглер.

Кто?

Пресс-секретарь Белого дома. Опять ничего хорошего.

Зиглер вспомнил давнюю статью

и показал ее президенту, тот одобрил.

Что одобрил?

НЕБЕСНАЯ ЛЮБОВЬ ЛЕТАЮЩИЕ СТИВЕНСЫ

Гордо с ума сойдет.

Давай серьезно.

Я серьезен. Давайте признаем.

В этой группе нет Джона Гленна, и близко нет.

Ну, не знаю. У некоторых уже намечается лысина.