Hidden Love (偷偷藏不住)

Amor Oculto.

Episodio 15.

Deberías sentirte mejor después de tomar la medicina.

El doctor dijo que tomaras dos pastillas.

¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?

No funciona inmediatamente.

Jiaxu, no necesitas preocuparte por mí.

Creo que el té con leche estaba bastante bueno.

¿Quieres tomar té con leche en este estado?

No es eso. Era la primera vez que lo probaba.

Sólo estaba dándote mi opinión.

No volveré a tomarlo.

Antes tomé leche.

Y no pude parar de vomitar en toda la noche.

Compré leche para ti antes, ¿no?

¿La bebiste?

No.

Mi compañera de clase se la tomó.

Ella también tiró la botella.

No tenía sentido guardarla de todos modos.

Deberías haberme dicho que no podías tomar leche.

De todas formas no me la bebí.

Tomaré nota la próxima vez.

Hoy me he descuidado.

Acuérdate de comprobarlo

antes de tomar tu bebida la próxima vez.

Si no, tendrás problemas.

¿Entonces te llevo a tu dormitorio?

Vámonos.

Deja de rascarte.

Será más grave.

Tendrás erupciones de nuevo.

No me estoy rascando. Sólo siento calor.

Sé una buena chica.

Vámonos.

¿Qué es tan gracioso?

Se siente como si sacaras a pasear a tu perro.

Sí.

Estoy sacando a mi perro a dar un paseo, al que no le importa lo que come.

Jiaxu.

¿Por qué le dijiste a tus colegas que yo era tu amiga?

Solías...

¿No le decías siempre a los demás que yo era tu hermana?

¿Me estás tomando como tu hermano mayor de verdad?

Subtítulos al Español por Jessica.

Sang Zhi.

No es nada.

Vámonos.

Tu cumpleaños está cerca, ¿verdad?

No puedo conseguir un pastel de cumpleaños para ti entonces.

Si no, tendrás una reacción alérgica

si tomas crema.

Yo...

¿Está diciendo

¿que quiere celebrar mi cumpleaños por mí?

Nuestros cumpleaños son bastante cercanos.

¿Cómo piensas celebrar tu cumpleaños entonces?

No lo voy a celebrar.

¿Por qué?

No tiene sentido celebrarlo solo.

Capítulo 15: Confesión. Atracción.

¿Qué le pasa a Sang?

Aún no nos ha enviado un mensaje.

Me pregunto cómo le fue en su cita.

Eres tan entrometida.

¿Te resfriaste?

No.

Sólo tengo algunos síntomas.

Estaré bien.

No lo entiendes.

Es más interesante cuando observas las relaciones de otras personas.

Además, no todos los enamoramientos te corresponden, ¿sabes?

Además, esta es su primera cita.

Ahora que lo pienso, Sang ni siquiera se atrevió a decir que le gustaba delante de él.

Fue tan pasiva.

Si yo estuviera en su lugar,

me habría

apresurado a confesarle.

No me importa.

Trataré de cortejarlo primero.

Sí,

sólo funciona con tu novio.

¿Cómo lo sabes?

Déjame preguntarte esto entonces.

¿Qué harías si estuvieras enamorada de alguien?

Hiciste la pregunta equivocada.

Yo no hago eso.

O me gusta o no me gusta.

Vale. Déjame reformular mi pregunta.

Si te gusta alguien,

¿lo cortejarás o no?

No lo haré.

¿Por qué debería cortejarlo si nunca me da ninguna pista?

¿Por qué no lo cortejarías?

Si él tiene la misma mentalidad que tú,

si ambos no se cortejan, ambos no sabrán

los sentimientos del otro.

Estoy segura de que te arrepentirás si otras chicas

lo hacen su novio después de esto.

Si su corazón fué ganado por alguien más eso significa que no es mío.

No hay nada que lamentar.

Hay muchos hombres.

Déjame preguntarte esto.

Si te te gusta un tipo,

¿lo cortejarás o no?

¿Lo cortejarás o no?

Yo tampoco lo sé.

¿Qué quieres decir con eso?

Le preguntaste a la persona equivocada.

¿Quién me acompañará en la biblioteca mañana?

Yo.

Yo.

Le pediré a Sang que nos acompañe mañana.

Sí, claro.

Ya terminamos de cenar hace tiempo.

¿Por qué Sang no ha vuelto aún?

No me digas que ella y su "hermano mayor"

se fueron a otro lugar?

No lo creo.

Además, esta es su primera cita.

Es tarde.

¿Por qué no ha vuelto todavía?

Llámala.

Sang, ¿dónde estás ahora?

Es tarde.

Espera.

¿Qué pasa con el atuendo?

¿Qué te pasa?

Estoy bien.

Sólo tuve una reacción alérgica porque tomé té con leche.

¡Espera!

¿Por qué tomaste té con leche?

Sólo tomé un sorbo.

Mira todas las erupciones. No estás nada bien.

¿Fuiste a una cita con ese aspecto?

¿Cómo te fue?

¿Cómo te fue?

¿Estuvo bien?

Espera, espera.

Dime si estuvo bien.

Yo.

Me siento como...

Habla más fuerte.

Siento que le gusto.

¿De verdad?

¿Sabe él que a ti también te gusta?

No.

Nunca me expresé delante de él.

Estoy segura de que sabe que te gusta si le muestras esa sonrisa.

Pero, Sang,

no debes hacerle saber

que aún te gusta después de esto.

En una relación, los hombres deben ser los que cortejan a las mujeres.

Pero, ¿y si no me corteja?

No creo que eso pase.

Confía en mí esta vez.

Confía en ella esta vez. Funcionará.

Todo saldrá bien.

Sólo confía en mí esta vez.

Definitivamente tengo razón.

De acuerdo entonces.

Esperaré a que me corteje.

Así es.

Si no me corteja,

yo lo cortejaré a él.

Eso fue una pérdida de tiempo.

No tienes remedio.

Mírate la cara.

Date prisa y toma tu medicina.

Mira las erupciones.

Sang, puedes hacerlo.

16 de marzo, viernes. Dijo que yo era su amiga en vez de su hermana menor.

¿Estás esperando en la entrada?

Sí.

Iré para allá.

Sang Zhi.

Jiang Ming.

Feliz Cumpleaños.

Tu regalo de cumpleaños.

Te lo agradezco.

Gracias, pero no creo que lo tome.

Ya lo compré, ¿sabes?

Estaré en una situación incómoda

si no lo aceptas.

Sólo tómalo.

De acuerdo.

Gracias.

¿Estás libre más tarde?

Celebremos tu cumpleaños.

Hola.

Me voy entonces.

Feliz cumpleaños otra vez.

Gracias.

Adiós.

Te lo guardaré.

¿Era él el hombre varonil que mencionaste?

Ya te lo dije.

No era él.

¿Es así?

Echa un vistazo.