The Mentalist

! سرم شلوغه

وقت انجام وظيفه ـست

داشتم به تلفن ـت زنگ مي زدم

درو باز کن

تابلو به گرفتن''ردجان''نزديک ـت کرده؟

نميدونم,هي کارم قطع مي شه

''به سکوت نياز دارم ,''ليزبن يه هفته

اگه مي توني

جسد تو خونه ي ''لورش'' نمي تونه صبر کنه

خونه ي''جي جي''؟

تو رو براي کار رو پرونده خواسته

سلام,رئيس

لورش'' زودتر از نيويورک بر مي گرده''

...نور چراغ قوه هارو مي بينه و

دوتا دزدي که گاوصندوق ـشو باز کردن ـو غافلگير مي کنه

اون موقع ـست که تيراندازي شروع مي شه

اون يکي دزد کجاست؟

از در پشتي فرار مي کنه ماسک زده بودن

تاريک بوده,''لورش''چيزي نديده

ها رم زدن ''اوه,''hummel

لورش''خوبه؟''- ضربه ي کوچيکي بهش خورده-

چيزي از صندوق برداشته شده؟

نه,قبل از اينکه چيزي ببرن متوقف ـشون کرده

ميدوني,مي تونيم به يه نفر ديگه بگيم از سگ نگهداري کنه

اوه,آره,ميدونم

هيچ شناسايي رو جسد نيست

خب,شايد کارت شناسايي دولتي نداشته باشه

ولي اطلاعات زيادي اينجا هست

مثل اين لکه هاي سياه رو سرانگشت هاش

بافت هاي مرده

و چشم هاش هم ملتهب شدن

شايد دارو مصرف کرده بوده- ... فقط-

خوب اومدي,ليزبن

هيپوبروفن

فکر کنم اين مرد از

آرتيت‌ روماتوئيد'' رنج مي بره'' يك‌ بيماري‌ طولاني‌ مدت‌ كه‌ طي‌) (آن‌ مفصل‌ به‌ همراه‌ عضلات‌ متاثر مي شوند

خب,اگه قراره تو يه تيراندازي باشي

خوبه که با تيراندازي که بيماري آرتيت داره بري

مم,''لورش''کجاست؟

تو آمبولانس منتظرـه

اجازه نمي ده دکترها براي درمان ببرن ـش

تا با تو حرف بزنه

... اوه خب,عذر مي خوام

شخص با اهميت

! هي

''جي جي''

مي بينم که يه گاوصندوق تازه خريدي

ظاهرا که با اندازه ي کافي مطمئن نيست

مارو تنها بذارين,لطفا- البته,مشکلي نيست-

مي رم سر اصل مطلب آقاي جين

با ريگزبي نزديک نيستم

اونا يه چيزي دزدين

ظرف پلاستيکي ـم

آره,فهميدم

نه ساله که اونو پنهان کردم

فکر مي کردم تو تنها کسي هستي که از وجودش خبر داري

ولي بعد از اينکه تيراندازي تموم شد

ظرف نبود

و به جاش اين بود

''پرونده رو بيخيال شو تا امشب وقت داري''

چه پرونده اي؟

دارم در مورد يک رخنه ي امنيتي

CBI در داخل تحقيق مي کنم

اگه بيخيال نشم,ظرف پلاستيکي به

مقامات مي رسه

خودت ميدوني اگه ظرف ـو باز کنن چه اتفاقي ميافته

ميدونم

البته که مي دوني

من ندزديدم ـش

ميدونم,پاتريک

اون وسيله ي تهديد مورد علاقته

... عروسک خيمه شب بازي ـت تموم ميشه اگه

محتويات ـش فاش بشه

هيچوقت به عنوان عروسک خيمه شب بازي نديدم ـت

تاحالا من ـو به عنوان دوست درنظر گرفتي؟

خيلي سخته ازت بخوام

به کمک ـت احتياج دارم

خواهش ميکنم

البته,ظرف ـو پيدا مي کنم

ممنون ـت مي شم

همينطور مادرم

الان مي توني منو ببري

پس تو ظرف پلاستيکي چيه؟

نمي دونم

The Mentalist S05E21 Red and Itchy

دو سال پيش يه دزد ساده رو اجير کردم

تا به گاوصندوق ''لورش'' دسترسي پيدا کنه

براي ليست مظنون هاي ردجان

آره,مي دونم مجبور شدم طرف ـو

جلوي وکيل ـش کتک بزنم تا تورو از زندان رفتن نجات بدم

شش ماه جلسه ي کنترل خشم برام آب خورد

آره,و اميدوارم يه چيزي ياد گرفته باشي

منظورم اينه که

اون صندوق رو باز کرد

و يه ظرف پلاستيکي رو ديد

که امروز صبح دزديده شده

تا ''لورش'' رو تهديد کنه که تحقيقات رو ادامه نده

چه تحقيقاتي؟

رخنه ي امنيتي وجود داشته CBI خب,ظاهرا داخل

شايد دزد تو بردت ـش

نه,اون در حد گاوصندوق جديد ''لورش'' نيست

در هر صورت,ظرف پلاستيکي

قدرت پايان دادن به شغل ''لورش''روداره

و تو واقعا نميدوني چي داخل اون هست؟

نه,من...نمي دونم

ولي لورش اينو نميدونه

پس حين اينکه با لورش کار دارم چطورـه ريگزبي و ون پلت رو

مامور کني تا محتويات ظرف رو پيدا کنن؟

کار ما گرفتن جنايتگار ـه

که ممکنه گناهکار باشه CBI نه محافظت از يه مامور

ديگه براي آموزش هاي کنترل خشم زياديه

اگه بتونيم راز ''لورش'' رو حل کنيم

مارو به جنايتکار فرار کرده مي رسونه

چرا از خود ''لورش'' نمي پرسي چي تو ظرف هست؟

خودش حاضر نمي شه بگه

براش خجالت آورـه و عميقا مساله ي خصوصي ـه

و چيزـه تو يه ظرف پلاستيکي ـه؟- آره-

چطور دلت مياد تحقيق نکني؟

لورش''به جين گفته ظرف رو به مدت 9 سال نگه داشته''

گذشت ـشو بررسي کنيد,دنبال اتفاق هاي مهم بگردين

و مادرشم بررسي کنيد

لورش'' اشاره ي عجيبي به مادرش کرد''

ظرف پلاستيکي ـه سرنخ ـه

چرا چيزي رو تو ظرف پلاستيکي مخفي کنه؟

نميدونم, تا تازه نگه ـش داره؟

هيچي تو 9 سال تازه نمي مونه

خب,شايد''لورش''به يه ظرفي نياز داشته

و ظرف پلاستيکي دم دست بوده

نه,ظرف پلاستيکي هيچوقت دم دست نيست,هميشه توي کشوي اشتباهيـه

و هروقت ام که پيداش کني درش پيدا نميشه

درسته؟از اين ـش بدم مياد- آره-

آه, نذاريد ''لورش''بفهمه شما در مورد ظرف مي دونين

يه رازيه بين اون و جين

باشه

يه چيزي در مورد مرده پيدا کرديم ''ويل پارسونز''

از خانواده ي محلي ـه,ازدواج کرده

صاحب يه مغازه ي قفل سازي ـه ''El Dorado'' در

سابقه نداره- خيلي خب,بيا بريم با زن ـش حرف بزنيم-

بايد اشتباه بوده باشه

ويل'' قفل سازـه نه'' يه قاتل

از يه خونه زنگ زده بودن براي تعمير يه قفل زنگ زده رفته بود

کليد داخل قفل شکسته بود

شوهر شما قسمتي از دزديه 2 نفره

بوده که وارد خانه ي مسکوني شدن

اسلحه ـش رو آورده بود و به مامور ما شليک کرده

اگه''ويل''اين کارو کرده حتما يه نفر مجبورش کرده

شايد اسلحه اي طرف ـش گرفتن

ممکنه,نه؟

آخرين باري که شوهرتون رو ديدين کي بود,خانم؟

وقتي ديشب ساعت 11 خونه رو ترک کرد

ديدين اسلحه ـشو ببره؟

نه,نه

کسي رو مي شناسين که همسرتون رو

براي اين کار استخدام کرده باشه؟

اوه,نه

اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟

من به يه رخنه ي امنيتي

شک کردم CBI داخل

مظنون هاي کله گنده ي زيادي از بازداشت شدن فرار کردن

واقعا؟- ممم-

متوجه نشدم-

خب,به خاطر اينکه براي بستن پرونده ها

به چيز ديگه اي توجه نميکني

خب,متشکرم

اصولي دارن CBI مامور هاي ديگه ي

اينو قبول دارم- ممم-

''ميگوئل ليوا''

''sinaloa'' کارتل

راه هاي مبادله ي مواد از طريق خليج شرقي رو تحت کنترل داره

CBI دو ماه پيش,نيروي عملياتي

براي دستگير کردن ـش دست به کار شدن

وقتي به انبارش حمله کردن

سه تن کوکائين بدون هيچ اثري ناپديد شدن

باخبرش کرده؟ CBI يه نفر از

اون و کسايي قبل از اون

غريزه ـم اينو ميگفت و با دستگير شدن

اين مرد تاييد شد

''تامي والکر''

حالا,اون هميشه يه قدم جلوتر از تيم شما بود

و دليل ـش رو فهميدم

اون حساب تلفن مخفي داشت

حالا,چند روز قبل از دستگير شدن ـش

.... به اين شماره شش بار

تماس گرفته شده بود CBI از داخل

خب,حداقل تو يه مظنوني داري

که خودم نميدونم

دزدي که فرار کرده

هاه؟دزد رو پيدا کني

نفوذي رو پيدا مي کني

,قبل از اينکه شب بشه تهديد کننده ام

حقيقت رو درباره ي من افشاء مي کنه

,خب,همينطور که گفتي هيچي جلو دار من نيست

''خودت ميدوني چي تو اون ظرف هست,''پاتريک

تو در مورد من چي فکر مي کني؟

... ت-تو

يه ذره بايد دقيق تر بگي

به نظرت من يه هيولام؟

هيولا؟

نه

... منظورم اينه که