Lovesick

IMDb-Dl تيم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

به دليل حفظ متن الفاض رکيک به همان صورت بکار رفته اند

همه‌ي ما بعد از عاشق شدن يه کم ديوونه ميشيم

چيز جديدي نيست مثلا اين شکارچي

... يه سنگ درخشان پيدا ميکنه و فکر ميکنه

که اونو بايد بده به دوست دخترش

روز بعد ميره به شکار شير

و با هيجاني که داره توي راه برگشت سنگ رو گم ميکنه

دوست دخترش اونو پيدا ميکنه و با خودش فکر ميکنه

"اين براي کيه ؟" زاگ" که از سنگ درخشان خوشش نمياد"

"صبر کن ، اون دختره "اوبا" اين چيزا رو دوست داره"

"و زاگ ديروز داشت در مورد اون دختره ازم مي‌پرسيد"

"وقتي که داشتيم پوست اون بُز رو مي‌کنديم"

" ! اوبا ! باورم نميشه "

".... اون هرزه‌ي احمق و غيره و"

خودتون ميدونيد ماجرا به کجا ختم ميشه

امروزه هم فرقي نداره

اهميتي نداره کي هستيد هيچکس در امنيت نيست

شما يک پيامک از طرف يه نفر دريافت ميکنيد

که توش يک علامت تعجب هست در حالي که انتظار داشتيد

سه تا علامت تعجب باشه و بعدش يه دفعه مي‌بينيد

لبه‌ي يک پرتگاه هستيد

و داريد باسرعت به درون يک دره سقوط ميکنيد

... ولي بعدش که سوء تفاهم

برطرف ميشه دوباره برميگرديد

و ميفهميد که فقط داشتيد احمقانه رفتار ميکرديد

و دوباره عاشق مي‌شيد

ولي بعضي آدم ها متفاوت هستند

.... بيماران واقعي عشق اوضاعشون خيلي بدتره

! نه

براي اثبات من بهترين دوستم "چارلي داربي" رو بهتون معرفي ميکنم

اين چارليِ چند ماه قبل ـه

قبل از اينکه دکترا تشخيص بدن بيمار رواني ـه

اون موقع فقط فکر ميکرد توي رابطه با زن ها بد‌شانس ـه

و منِ احمق ، باورش ميکردم

.... الان که به اون موقع فکر ميکنم ، گمونم يه کم بعيد بود

که "هانا کارترايت" دوست دخترش از زمان کلاس هشتم

اينو بهش بده و بعد روز بعد ترک‌ـش کنه

به خاطر يه بچه از روزهاي خوش گذشته

:ميشل" از دوران مدرسه هم بود که بهش ميگفت"

"تنها چيزي که بيشتر از قهوه دوست دارم توئي"

طبق حرفاي چارلي ، ميشل يادش رفته بود بگه

"به همراه نصف استادان زبان دانشگاه "سان فرانسيسکو

"حالا ميرسيم به "جاسيندا

کاشف به عمل اومد که نه تنها متاهل ـه

بلکه شوهرش توي سيدني در زندان ـه

باس اندرسون" به جرم سرقت مسلحانه"

باشه ، مطمئنم الان مثل يه کودن به نظر ميرسم

چون سر هيچکدوم از اين ديوونگي هاش يه کم زودتر بهش گير ندادم

اون موقع من واقعا بهش باور داشتم

چرا نبايد باورش ميکردم ؟ اون بهترين دوستم ـه

اون مدير مدرسه‌ي منه

همينطور پدرخونده‌ي دختر خوشگلم ـه

ولي اگه يه چيزي رو خوب ياد گرفته باشم

اينه که تمام اون چيزها ميتونه در مورد يه نفر صدق کنه

.... ولي در عين حال همون آدم به طور کامل

عقلش رو از دست داده باشه

اصلا ميدوني اينا چقدر ارزش داره ؟

اصلا نميشه روش قيمت گذاشت قلب من توي اون جعبه ست

... خب چي مثلا 40 دلار ؟

ممنون که اينا رو اهدا کرديد

چي بايد بگي ؟

ممنون عمو چارلي عاشقشم

بنظرت کنايه آميز نيست ؟

من قبلا عاشق کسي بودم که اونو بهم داد

رفيق چيه ؟

رفيق به کسي ميگن که بهت ميگه دوستت داره

ولي در واقع اون آدم يه دوست پسر داره که توي زندان ـه

عزيزم چطوره اونو ببري بذاري پيش بقيه اسباب بازي‌هات ؟

من سعي دارم بهش کمک کنم

چارلي اين حرفا واسه يه بچه 5 ساله يه کم سنگين ـه

براي شروع يادگيري در مورد خطرات عشق

هيچوقت زود نيست

اگه به دوست پسر جاسيندا عفو مشروط بدن

احتمالا مجبور ميشم يه مدت پيش شما زندگي کنم

چطور از حالا به بعد اجازه بدي ما انتخاب کنيم با چه زني قرار بذاري ؟

غير ممکنه بدتر از چيزي که الان هست بشه

بابت پيشنهادت ممنونم ولي من قصد دارم

اين جنبه از زندگيم و تاثيراتش رو فوراً کنار بذارم

من از شر تمام يادگاري هايي که زن ها بهم داده بودن خلاص شدم

چيزايي که باعث ميشد دلم بشکنه و حالا رسماً ديگه کنار کشيدم

من فکر کردم توي مراسم عروسي با يکي قرار داري که ميخواي با ما آشناش کني

خب من که نگفتم ديگه کلاً با کسي قرار نميذارم

فقط ديگه به خودم اجازه نميدم که عاشق بشم

چه در آينده اي نزديک

چه در آينده اي دور

چطور ممکنه قرار بذاري ولي عاشق نشي ؟

کافيه با اون آدمايي قرار بذارم

که هرگز نميتونم عاشقشون بشم

هي ، هي بن لادن

يه مقدار ديگه انگور واسم بيار

من از اين برخورد خوشم نمياد

و منم خوشم نمياد که امثال شما ... توي شلوارتون

بمب مخفي کنيد

فکر کنم يه چيزي تو معده ام گير کرده

من ميرم بالا بيارم

نميدونم تو چرا به دوستم "سو" زنگ نميزني

به خاطر اينه که اون کلاس داره ؟

بهت که گفتم تمايلي ندارم

دقيقاً به خاطر همين چيزا يه دختر با خودم ميارم

که ملت نخوان کل شب دنبال جور کردن قرار واسه من باشند

تو حتي اينکارو هم نتونستي انجام بدي

تنها کاري که کردي اين بود که پيشخدمت در معرض خطر قرار دادي

همينطور ساقدوش هاي عروس رو فکر کنم يکيشون دندون ـش شکست

سر قضيه ي دسته گل عروس

اون واقعا دسته گل رو ميخواست دنبال عشق مي‌گشت

شايد بهتر باشه بره باغ وحش

خب ديگه کافيه

مشخصه که زياد در موردش نميدونستم

من اينترنتي باهاش آشنا شدم سايت نژادپرستان متوهم دات کام ؟

ميشه منو بيخيال بشي "روبرتا" ؟

بيخيال اون فقط ساز خودش رو ميزنه

ببخشيد

آره اصلا ريدم به اين پيک نيک

من نيازي به تو ندارم خودم يه کير سراغ دارم

اعلان هاي امروز

از "روتردام" به اطلاعتون ميرسه

سه شنبه‌ي آينده مي‌بينمتون "وقتي که کشتي بزرگ " دبستان لينکولن

! در بزرگترين بندر آمريکاي جنوبي لنگر ميندازه

تا اون موقع ، به شما درود ميفرستم از روتردام

زودباش ، تو از پسش برمياي

خب ، امشب چيکاره اي ؟

ميخواي .... يه آبجو با هم بخوريم ؟

نميتونم . امشب يه قرار دارم

پس ، فقط خودتون دو تا هستيد ؟

آره

ببخشيد

(اوهوي (سلام ملواني

مولي کينگستون" ؟" ديروز توي هتل ديدمت ؟

درسته "کلبه‌ي عشق"

خب اين احتمالا يه مقدار توضيح لازم داره

... هي ببينم تو

تصادفاً نميدوني عبارت "کلبه‌ي عشق" رو چه جوري مينويسن ؟

در واقع ، ميدونم

ببخشيد هنوز گيج کننده ست بيايد يه مقدار به جلوتر بريم

... باشه

عاليه

... بعد از اينکه چارلي ، روبرتا رو پياده کرد

برگشت به کلبه‌ي گوزن ها

از مراسم پيش از عروسي رد شد مهموني بازنشستگي رو هم رد کرد

از بار "ميتزواه" رد شد ... و مستقيم رفت به باري

که اونجا ناگهان با مالي کينگستون آشنا شد

ميشه يه ليوان بزرگ ويسکي بهم بدي ؟

.. خواننده اصلي گروه موزيک فوق العاده ش

که يکي از 10 "کاور بند" برتر دهه‌ي 80 کاليفرنياي جنوبي بود

معلوم شد که اون زن هم اوقات خوشي رو سپري نميکنه

و همينو به چارلي هم گفت

اون پسره از بار "ميتزواه" بهم گفت گند زدم

ولي ميدوني چيه ؟ خودش گند زده ، فهميدي ؟

واسم مهم نيست اون امروز قراره يه مرد بشه اون گند زده

اگه اينقدر از شغل ـت متنفري

شايد بهتر باشه کار ديگه اي بکني

فقط کافيه امروز رو بگذرونم

بعد ميرم سراغ يه کاري که وقار بيشتري داشته باشه

مثل رقاص لختي

ما تا دو دقيقه ديگه برميگرديم

من بايد برم مولي کينگستون

چارلي داربي

تو همون چارلي داربي هستي که مدير مدرسه لينکولن ـه ؟

آره خودشم کسي رو اونجا داري ؟

خواهر زاده ام "تيمي کلارک"

اوه من عاشق تيمي ام اون بچه خيلي خوبيه

اون تو رو ميپرسته

هي ، تو تصادفاً

نميدوني عبارت "کلبه‌ي عشق" رو چه جوري مينويسن ؟

در واقع چرا ميدونم

... ام

پس با برقراري اين ارتباط کوچيک

ميرسيم به ادامه ماجرا

"آره "کلبه عشق

نصيحتت رو قبول کردم و دنبال کار ميگردم

اميدوارم زود نرفته باشم سر اصل مطلب

ولي اميدوارم بودم که بتونم رزومه کاريم رو بهت بدم

حتما مشکلي نداره

مجوزت رو تازه گرفتي ؟

راستش من هنوزم مجوزم رو نگرفتم

ولي يه گواهي جايگزين دارم

اوه خب با گواهي جايگزين ميتوني توي مدارس بخش استخدام بشي

ولي مدرسه‌ي ما مرتبط با مدارس خصوصي نيست

ولي خوشحال ميشيم که برسونيم به دستشون

ممنون

خب ، بهتره ديگه برم

از ديدنت خوشحال شدم ناخدا

تو چه مرگت شده ؟ اون داره رزومه اش رو بهت ميده

چون ميخواد بهش زنگ بزني

.... بهت گفتم من تمايلي به زني ندارم که

ممکنه بهش علاقه مند بشم

ميشه در موردش فکر کني ؟

تحصيل کرده علائق گوناگون

به خاطر خدمات اجتماعي جايزه ي "نانسي ريگان" گرفته

به نظر مياد افتضاح باشه

هي موفق باشي

فردا مي‌بينمت

باشه

کليد براي مواقع اضطراري ـه

کاري که تو ميکني بهش ميگن ورود غير قانوني

بايد چيکار ميکردم ؟

هر وقت در زدم تو جواب ندادي

برنامه "وقتي هري ، سالي رو خورد" رو ديدي ؟

بعضي وقتا دلم واسش تنگ ميشه