Top Gear

.DcoY. ...با افتــخار تقدیم می کند

Top Gear Season 21 - Episode 6 Burma Special - Part 1

سلام ، سلام به همه . خیلی ممنونم ممنون

ممنونم و خوش آمدید

به برنامه ی بسیار ویژه خوش اومدین

چونکه این برنامه ی ویژه ی کریسمسمونه

بله ، و امسال یکم فرق میکنه

آره ، چونکه در واقع مسط مارس هستیم آره

دلیل اصلی که یکم فرق داره اینکه تهیه کننده هامون

به ما گفتن که باید توی مسافتی طولانی با کامیون رانندگی کنیم

که دقیقا به معنای اندیشه ای آسمانیه آره

بهمون گفتن هر کدوممون یه کامیون بخریم و در جایی که

بی بی سی بهش میگه اتحادیه جهموری میانمار جمع بشیم

ولی همه بهش میگن برما

محل دیدارمون توی منطقه ی بزرگ رژه

وسط پایتخت قدیم ، شهر رانگون بود

و من اولین نفری بودم که رسیدم

من سیستم استریو خریدم

توی سقف اسپیکر دارم

صندلی شاگرد با یک ساب ووفر عوض شده

و اینجا هم دو تا آمپلی فایر دارم که قدرتی معادل2.300وات میدن

و بهترینش اینکه قیمتش شامل یه شانه

و ... یک کامیون میشه

... توی سال 1959 ساخته شده

یا 1976 یکم مبهمه

چیزی که ازش مطمئنیم اینکه گلگیر هاش رو ایسوزو ساخته

که عجیبه ، چونکه روی اکسلش نشونه ی میتسوبیشیه

اون جیمزه؟ آره جیــمزه

واقعا نمیشه به اون گفت کامیون

صبح بخیر . این ون ـه رفیق چی؟

باید کامیون بیاریم اینم کامیونه

اینکه ونه ! از نظر فنی راستش جرثقیله جرثقیل خریدم

همونه؟ نگاش کن

...یه جرثقیل ، با دو تا چنگک ، وزنه ها و پایه های هیدرولیک

و جدیدترین داشبورد آخرین سیستم

داغونه که

...مثل این نیست که بخوای با وسواس رانندگی

خب بر اساس اونچیزی فکر میکردم روی دکمه ها برچسب زدم

خــطر ... اون چیه؟ منم یدونه از اینا دارم

مجبور بودم روش علامت سوال بذارم کامیونه من اسپورته

شش سیلندر خطی ، دیفرانسیل عقب ، اگزوز دوبل

تقریبا مثل بی ام دبلیو 325آی هستش

استریوی قوی! واقعا؟

جدی میگم! میخوای صداشو بشنوی؟ ...راستش نه . انتظار دارم که کاملا

در هر صورت ، مطمئنم که اصلا آزار دهنده نیست

باید یه سوالی ازت بپرسم. چیه؟ چرا کراوات پوشیدی؟

چون که من یه راننده کامیونه مدرنم

و راننده های مدرن کامیون پر شور و زیرک هستن

اون روزا دیگه تموم شد که

داشبورد پر از پورنوگرافی بود و روی لباس زیرت هم تخم مرغ

و در این لحظه ، هموند از راه رسید

با داشبوردی پر از پورنوگرافی و تخم مرغ روی لباس زیرش

نظرتون چیه؟

این چیه؟ کامیون یا معبد هندو ها؟

این بطور گسترده ای تقویت شده جدی؟

نه فقط از لحاظ بصری

که قابل توجهن ، چراغ ها ، چیزهای کوچیک تزئینی ...اما ببین

اوه خدایا

همش اسکلت بارگیریه کامیونه مزرعست آره

وبنابراین میتونه بارهای بزرگ کم ضخامت رو جا بده

بار بزرگه چی؟محصولات چه محصولی؟ اینجا ، توی برما؟

خونه ی مثلث طلایی؟ .یونجه؟ نه ، شلغم؟ نه منطقه ای توی آسیای جنوبی که بیشترین تریاک کشت میشه

کلم . نه هروئین

واقعا تمومه چیزیه که اینجا رشد میکنه تو یه کامیون حمل هروئین خریدی

توش کلی هروئین بوده ، مگه نه؟

هموند ، صندلی هاش، خب بذار صادق باشم ، نیمکت کلیساست آره

شبیه کالسکه ی توی راه آهنه که آگاتا کریستی توش بوده Agatha Christie = رمان نویس معروف انگلیسی

جیمز هم یه ون خریده

کوچیکه یا اینکه یکم عقب تر پارکش کرده؟

همونطور که داشتیم از رنگ کامیون جرمی تعریف میکردیم چالشمون رسید

راستش خیلی هیجان زده ام ، فکرشو بکن، ما اینجاییم با اینا

در سال 1943 زندانی های جنگی بریتانیایی،استرالیایی و هلندی

با فشار اسیر کننده های ژاپنی مجبور شدن که خط آهن برما

تا جنوب شرقی آسیا رو بسازن

تلاش ها و رنج های آن ها در فیلم

جاودانه شد Bridge On The River Kwai این کاریه که باید انجام بدید

شما باید پلی بر روی رودخونه بسازید که تحمل کافی

برای وزن کامیون های شما را داشته باشد

من هیچ چیز در مورد ساختن پل نمیدونم یه پل بسازیم؟

این پلی که باید بسازیم چقدر باید بزرگ باشه تا...آره چقدر بزرگ؟

وزن کامیوناتون چقدره؟ حدود هزار تن!میترسم که بدترم بشه

ببین اشاره کردن که رانندگی با کامیون توی مسافت طولانی؟ آره

تنها مشکل اینکه باید به سمت رودخونه ی خواسته شده رانندگی کنید

که توی تایلنده

رودخونه ی کوای که توی تایلند نیست آره ، هست

رودخونه ی کوای توی تایلنده. جدی؟ تایلند کجاست؟ ...اما اون که توی

بهت قول میدم ، رودخونه ی کوای

میدونم همه فکر میکن که توی برماست اما نیست ، توی تایلنده

پس باید بریم و یه پل روی رود کوای بسازیم

Alec Guinness مثل من نمیدونم چطور باید یه پل ساخت هنرپیشه انگلیسی نقش کول نیکلسون توی فیلم ذکر شده-متوفی سال 2000

سرشار از روحیه ، سفر شروع شد

حرکت میکنیم

وای آره

معقول ترین راهی که به رودخونه میرفت رو انتخاب کردیم

دقیقا از برما میگذشت

و به شمالی ترین مرز تایلند میرسید

توی این سفر حماسی 1.200 مایلی 1932کیلومتر

به شهر های عجیبه خالی از سکنه بر میخوریم

از مناطق کوهستانی درست داخل پارک ژوراسیک عبور میکنیم

رودخونه های پر از معبر های مشکل و جشن هایی که صحنه ی آخر

فیلم مکاشفه رو ساختن و حالا مثل یه شب کامل شدن

و همه این ها رو باید با کامیون هایی انجام میدادیم

که درست بعد از شروع به درستی کار نمیکردند

عقربه ها اینجان که هیچکدومشون کار نمیکنن

هیچ چی ! هیچکدومشون

نه عقربه سوخت، روغن، بار،هوا

حرارت ، هیچ چیز کار نمیکنه

وای خدای من

این نبود

روی این دسته دنده هیچ نشونه ای نیست

-پس وقتی از دنده سه برین به دو یا هر چیزی، باید

وای ، گندش بزنن ، کلاچ دوبل

مثل این ، فقط لطیف تر

وای خدایا

سرعتم چقدره؟ سرعت سنج کار نمیکنه

اوه خدای من سواریش هولناکه

وای خدایا

احتمالا فرمونش یکم بازی میکنه

بذارین در مورد ترمزها بگم واقعا کار نمیکنن

سه سانتی متر پدال رو فشار دادم و هیچ اتفاقی نیفتاد

و بعد میلی متری میشه و یک دفعه چرخ ها قفل میکنن

ترمز دستی نداره. احمق نبودم همه جاشو نگاه نکردم

اینجا چیزی فشاری ، دستی ، دکمه ای نیست

وعلاوه بر مشکلات مکانیکی

باید با عابرین رانگون هم سر و کله میزدیم

توی جاده نچرخین

همین الان یه پیرمرد با یه بچه از پشت کامیونت رد شد

یکی دیگه هم همینکارو کرد

عابرها هیچ تصور و درکی از ترافیک ندارن اصلا

و یه مشکل دیگه هم بود

یکی از دلایل دیگه که رانندگی در اینجا خیلی مشکله

همونطور که میبینید، اینکه فرمون ماشین همه سمت راسته

اما سمت راست جاده رانندگی میکنن

و این بخاطر اینکه برای 46 سال برما توسط مردی

به اسم ژنرال نی وین که یه دیوانه کامل بوده اداره می شده

اون اکثرا توسط رویاهاش یا طالع بیناش راهنمایی می شده

یه صبح بلند میشه و با خودش فکر میکنه که

کشور من خیلی به جناح چپ سیاسی گمراه لغزیده

پس من این مشکل رو با مجبور کردن همه

به رانندگی سمت راست جاده درست میکنم

اینکار زندگی رو به خصوص برای مسافران اتوبوس سخت کرده

یه دقیقه پیش دیدیم که یه اتوبوس کنار جاده توی ایستگاه

وایستاد ولی تمام افرادی که پیاده میشن

..میرن توی جاده ، چونکه اتوبوس هم میاد باز سمت چپ پس درهاش

دیوونگیه کامله

ممکنه کنجکاو باشین که چرا امروزه

...مردم ماشین با فرمون سمت چپ رو نمیخرن

و صادقانه بگم خودمم کنجکاوم...

اما بدترین مشکلمون این بود که جیمز مسیریابی می کرد

...جیمز ، میشه بگم که این نمیتونه درست باشه

شرمنده ! متاسفم

چطور تا حالا جیمز هواپیماشو هر جایی که خواسته نشونده؟

خب ، باید از این طرف باشه

نبود اصلا کامیون اینجا جا میشه؟

مراقب تابلوی سمت راستت باش هموند به طرز مسخره ای باریکه

...همونطور که داشتم برای میوه های خراب شده غرامت میدادم

ممنونم.نه!نه آها فهمیدم، کافی نبود

هموند برای اولین بار مشکل ...

بلند بودن رو کشف کرد

...یه لحظه صبر کن. این سیم ها اینا خیلی پایینن

وای خدایا

دارم فکر میکنم که اگه جرثقیل رو بدم بالا...فقط همین یکیه،درسته؟

آره،بلندش می کنم،تو میای زیرش من اونو میندازم روی کامیونت

بعدش دیگه لیز میخوره

انجامش بده نظرت در مورد 5 پوندی انگلیسی نو چیه؟

ادامه بده ، بیا

هنوز برق نگرفتتم

هنوز برق نگرفتتم هنوزم نه

خوشم نمیاد وای ، الان همه میمیرن

بالای کامیونم رو سوراخ کردی

جیمز...چرا... کامیونت حرکت میکنه!جیمز

...کامیونت رو وصل کردی به ترمز دستیتو بکش

ترمز دستی نداره منظورت چیه که نداره؟

ترمز دستی نداره دیگه

داشتیم هرج و مرج برپا میکردیم

خراب شده

چی بود اون؟ جیمز سر درد گرفتم

تا حالا به این سختی تمرکز نکرده بودم

شرمنده فکر نکنم از اینجا رد شی رفیق

شرمنده،شرمنده

بازم خبر خوب اینکه 2 مایل اومدیم 3.2کیلومتر

شکر خدا ، بالاخره از دست خیابون های باریک راحت شدیم

...عذاب آوره . پای چپ ، دنده عوض کردن مکرر

خدایا

..عقب

دنده سه ... وای خدایا

یه لحظه صبر کن

اگه از دنده سنگین استفاده کنم میتونم بندازم دنده سه

و اساسا کل روز همینطور بمونه

چقدر هوشمندانست

وای آره

تعویض دنده دیگه تموم شد

حس نمیکنم تو دنده سنگین باشم

اگه این دنده سنگین نیست پس چیه؟

وای خدای من

کامیونم دو نیم شد

بعد از اینکه به جرمی توضیح دادم چیزی که خریده، کامیون تخلیه کنندست

بعدش باید با "سی دبلیو مک کال" پشت رادیو سر و کله میزدم CW McCall = خواننده ی آمریکایی 85 ساله

هی جیمز سلام

پیداش کردم پیداش کردی؟