Wizards of Waverly Place

.جاستين" تو امتحان تاريخ جهان گل کاشتي"

."اوه. خيلي ممنون "برايان

،ميدوني، ممکنه به نظرت مسخره بياد .اما من فکر نميکردم تو اسممو بدوني

.اوه. من اسمتو نميدونستم

،گرمکنتو تو کلاس جا گذاشته بودي .و اسمت روش نوشته شده بود

.ببين، من امتحانم خيلي خوب نشد

!!!من فقط يه سوالو درست جواب دادم : اسمم

اميدوار بودم که بتوني کمکم کني .ميدوني، درواقع معلم خصوصيم باشي

فکر نکنم بشه. آخه من سرم خيلي شلوغه.

.من 2 تا بليت کنسرت "اشکهاي خونين" رو بهت ميدم

اشکهاي خونين؟ .تور جديدشون خيلي باحاله. خيلي خوب، قبوله

.بعد از مدرسه بيا نزديک استگاه قطار زير زميني- .عاليه-

،يه چيز ديگه. اگه يکي از دوستام ازت چيزي پرسيد

.من چون با دوست دخترم حرف زدي اينجا بودم

،و اگه يکي از دوستاي من ازت پرسيد .دوست دخترت واقعا با من حرف زد

اوه خداي من شنيدي؟

.مزرعه ي "گرن" دارن نمونه هاي مجاني از ماست يخ زدشونو ميدن

تو چطوري ميدوني؟ - .يه پيام ازشون گرفتم -

،خوب، تو بايد بدون من امتحانش کني .چون من کار دارم

.تو که هميشه کار داري

يه کلاه بوقي؟

اون ديگه چيه ؟ يه کلاهه؟

.کلاه مسخره ي الکي

زياد از حد خوابيدي؟ موهات به هم ريخته شده؟ داري سعي ميکني شبيه "کايرا نايتلي" بشي؟

.يه زماني ما هم جاي تو بوديم و اين کارها رو انجام داديم .و ميتونيم زير کلاه مسخرتم ببينيم

چي داري ميگي؟

.اين خيلي سخته که يه دوست داشته باشي، که هميشه سرش شلوغه

.ميدونم راستي چرا من پدر و مادرمو مجبور نکنم که يه شغل تو مغازه ساندويچ فروشي بهت بدن؟

ما ميتونيم هميشه با هم باشيم و ول بچرخيم .تازه پول هم در بياريم

.واقعا؟ اين که خيلي عاليه .من قبلا هيچوقت يه شغل نداشتم

خوب به غير از اون يه دلاري که مادربزرگ .!!!! براي ماليدن کرم رو پاش بهم داد

.آررره خوب ما فقط بايد مطمئن بشيم که تو

.موقع ساندويچ درست کردن دستکش ميپوشي

ترجمه و زیرنویس از کانال های تلگرام : @SelenaSeli @Walt_Disney_World

"بعد از ضهر بخير آقا و خانم "روسو

.وقتي که داشتم از اينجا رد ميشدم ، متوجه علامت (به يک کارگر نيازمنديم) شدم

.و مايلم که براي اين شغل استخدام بشم

.اوه. وو . من نميدونستم که دنبال يکي ميگرديم .مامان ، بابا اين ايده خيلي خوبيه

.هارپر" ما اين علامتو بيرون پنجره نگذاشتيم"

...خوب حتما يکي اين کارو کرده

.ما هيچ کارمند ساندويچ فروشي استخدام نميکنيم

!!!!!يا مردمي که يه ساندويچ پوشيدن

.هارپر" ما اينجا هيچ شغلي برات نداريم"

....اما اگه بتوني اون ساندويچو به يه تاکو تبديل کني

.ولي فکر کنم رستوران "پائول" که پايين خيابونه دنبال يه نفر ميگرده

.اما ما خيلي سرمون شلوغه ..........ما واقعا به کمک درباره

.سفارشات تلفنيمون احتياج داريم

،دخترا، من ميدونم که شما فکر ميکنين کار کردن با هم يه سرگرميه

،اما واقعا سخته که با دوستات کار کني !!!!!!!!!! يا حتي با خانواده

،يه بار که يادت بره سر سس خردل رو تميز کني

!!!!مجبور ميشي سه ساعت تو سکوت، کالباس نمک زده ببري

.خوب آخرش خشک و ترد ميشود .خيلي ناخوشاينده

.اما، مامان بابا ، دربارش فکر کنيد

.اگه "هارپر" زمان بيشتري رو اينجا باشه، شما هم ميتونين زمان بيشتري رو با هم بگذرونين

.آره "جري"، ما حتي ميتونيم به سينماهاي يک دلاري بريم

!!!!!که تو همش دربارش حرف ميزني

!!!!!يه فيلم به ازاي يک دلار چطوري ميتونم دربارش حرف نزنم؟

.بزار بهت نشون بدم

.الکس، آموزش کارمنداي جديد مسئوليت خيلي بزرگيه

منظورت اينه که قبوله؟

.وقتي داري آموزشش ميدي نميتوني از مسئوليت هات شونه خالي کني

منظورت اينه که قبوله؟ - ،و يادت باشه -

.کسب و کار مهمتر از دوستيه

.من همه اينا رو به حساب آره ميگيرم .هارپر"، تو استخدامي"

،منظورم اينه که .به تجارت خانوادگي ما خوش آمدي

.اين خيلي بهت مياد - .نه، بيشتر به تو مياد -

.لباسهاي تابستاني بيشتر به تو مياد - ،صحبت درباره "سامر" شد -

شنيدي تو زمين ورزش چه اتفاقي براش افتاده؟

(درباره "جيم" حرف زدي، (زمين ورزش و جيم در انگليسي يک تلفظ دارند .شنيدم جيم و سامر با هم ميرن بيرون

.منم همينو ميخواستم بگم

رجيس" ، "کلي" ، ميتونم صحبتتونو قطع کنم؟" تا نظر شما رو به شغلتون جلب کنم؟

.اوه. شرمنده بابا

،ما داشتيم يه استراحت کوتاه ميکرديم .اما الان برميگرديم سر کار

.باشه. خوب، اونجا يه مشتري است چرا نميرين سفارششو بگيرين؟

کلاه کابويي؟

اين ديگه چيه؟ يه کلاهه؟

.کلاه مسخره ي الکي

زياد از حد خوابيدي؟ موهات به هم ريخته شده؟ (داري سعي ميکني شبيه "کايرا نايتلي" بشي؟ (بازيگر فيلم دزدان دريايي کاراييب

.يه زماني ما هم جاي تو بوديم و اين کارها رو انجام داديم .و ميتونيم زير کلاه مسخرتم ببينيم

.واي ، فقط یکی مونده بود که همشون پسر بشن

.سلام، به رستوران محله "ويورلي" خوش آمديد .من "الکس" هستم و امروز پيشخدمت شما هستم

،"و اين "هارپره .کارآموز جديدمون

.خوب، من خيلي هيجان زده شدم

بهتون ميگم. براي من يک برانکس استرامي ......يه نوشیدنی بزرک با طعم گياه ،

و يه تيکه از اون کيک قهوه ي اونجارو بيارين. باشه؟

.واقعا؟ من اگه بودم اينها رو سفارش نميدادم

.من نصفشو سفارش ميدادم .تقريبا همون اندازه است ولي نصف قيمته

."هارپر" - .چيه؟ اين چيزي بود که من سفارش ميدادم -

.اوه، و يه نوشابه کوچک بگير .چون دوباره پر کردنش رايگانه

.هارپر"..... وقتي ميگم "هارپر" ، يعني ديگه حرف نزن"

.آره ، من هموني که کارآموزتون گفت ميخوام

خوب چطور بود؟

.خوب، تو سفارش 12 دلاريمونو به هيچي تبديل کردي

.ميز 4 ، ساندويچ آماده است

.ببين، بهتره تو ساندويچها رو بياري .و من سفارشها رو بگيرم

.من متاسفم

،ببين، تو ميزها رو تميز کن .منم سفارشها رو ميگيرم

.و ساندويچها رو هم ميارم

خوب، هارپر چکار ميکنه؟

.عالي .اون واقعا داره پيشرفت ميکنه

رو کيک قهوه، چقدر بايد قهوه بريزم؟

.فقط داريم شوخي ميکنيم

.هيچي، "هارپر". هيچي

الکس"، ميتونم تو آشپزخانه باهات صحبت کنم؟"

مطمئني نميخواي اول لباستو عوض کني؟ .حال آدمو بهم ميزنه

.نه..... چون مطمئنم "هارپر" دوباره کثيفش ميکنه

..........قبل از اينکه درباره چيزي که ميخواي بگي، حرف بزني

.يه چيزي هست که بايد بهت بگم .هارپر" اصلا پيشرفت نداشته"

خيلي خوبه .پس ما داريم دقيقا درباره يه چيز صحبت ميکنيم

....خوب، من مطمئن نيستم چي ميخواي بگي .اما ادامه بده

.باشه. من فکر ميکنم بايد بگذاريم "هارپر" بره

.باشه. اين از چيزي که فکرشو ميکردم آسونتره

.خوب، بهم خبر بده که چطوري برخورد کرد - باشه -

.حالا ما درباره يه چيز صحبت نميکنيم .اين ايده تو بود که "هارپر" را استخدام کنيم

.و ما بهت گفتيم، کار مهمتر از دوستيه

.پس... تو بايد اخراجش کني

.خوب، حالا من با اين يک مشکل دارم

.شما دوتا با من بياين .برين

داري اينجا چکار ميکني؟

،خوب، اگه ما يه مدت طولاني اينجا بايستيم .هارپر" نميتونه کسي را پيدا کنه"

.و خودش ميره

و تو واقعا فکر ميکني که اين روش کار کنه؟

.خوب من همينجوري از باشگاه خياطي "هارپر" بيرون اومدم

،ببين، اگه "هارپر" تا آخر امروز پيشرفت نداشت

.تو بايد اخراجش کني

،خوب من نميدونم تو چطوري اينکارو انجام ميدي .اما من با مادرت موافقم

.باشه، اما ايده ي من ممکن بود جواب بده

.طلسم پيشخدمتي، طلسم پيشخدمتي

.هيچ طلسم پيشخدمتي وجود نداره

"خدمتکار وحشي"

."اوه، "دختر خدمتکار

هي. دختر خدمتکار ديگه چيه؟

دختر خدمتکار. دختري که معمولا در مهمانخانه ها

.در زمان قرون وسطي به مردم غذا و مشروب ميداد

پس ، يعني پيشخدمت؟

....خوب نه کاملا چون --

اما يه چيزي تو مايه هاي پيشخدمت. نه؟

.فکر کنم چطور مگه؟

آيا پدر ميگويد که ميخواهد از صنعت غذا در قرون وسطي يک امتحان از ما بگيرد؟

.آره. بهتره خوب بخوني

.من يک نوشابه رژيمي داشتم - مطمئني که اين رژيمي نيست؟ -

.راست ميگي. اين که رژيمي نيست .اين رژيمي است

ايناهاش. بهتره مگه نه؟

،اين دختر بدون مهارتو بگير .و اونو تبديل به يک دختر خدمتکار کن

.ميدوني. شما به نوشيدني هاي جديد احتياج داريد .من اونها رو همين الان براتون ميارم

خوب، کار چطوره؟ - .يکدفعه خيلي بهتر شد -

.اوه پسر، "هارپر" خيلي سريع پيشرفت کرد

،آره. خوب بعضي وقتها .کمي طول ميکشه تا تو مهارت هاي خود پيشرفت کني

.احتمالا اينو از آموزش دادن ميدوني .چون تو مربي خوبي هستي

.من مربي خيلي خوبي هستم

، "خوب، "گرگ .اين خيلي خوبه که "سيندي" رو دوست داري

.اما اين موضوع تو جبر به ما کمک نميکنه

.آنتوني" ، تو دوباره بايد از اول شروع کني"

فقط اينکه بنويسي ساختمان "ايمپاير ايستيت" بلند و .نوک تيز است، براي انشا کافي نيست

.اين حتي يه جمله هم نيست

"و ، " ناتالي

.است H3O اين

.آب) است. و من يک راه حل دارم) H2O حالا اين

اوه ، چطور ميتونم بهت کمک کنم مرد جوان؟

اول از همه، بايد بگي، من چطور ميتونم بهت کمک کنم؟

.کسب و کار تدريس خصوصي خوبي براي خودت اينجا راه انداختي

.خيلي بده اگه يه اتفاقي براش بيفته

يعني چي؟

.بنظر مياد تمام آرزوهات مثل اين کره زمين، نابود ميشه

.تو يه کره زمين بمن بدهکاري

.نه، تو 25 درصد از پول تدريس خصوصيتو به من بدهکاري

.من معلم خصوصي اين محله هستم و اصلا از رقابت خوشم نمياد

.من شرط ميبندم که تو شهر بازي رو هم دوست نداري

.چون اونقدر قدت بلند نيست که روي اسبهاي چرخان سوار بشي

.حاضر جوابي

ميدوني من درباره حاضرجوابي چي فکر ميکنم؟

چوبها رو بردار. گرفتي؟ .اين يه بازيه

.حواست بهش باشه

.روز خوش

.تو برشون دار .تو به زمين نزديکتري

.......... چون اون

.ماهي تن پيچيده به روش بروکليني. خوب بپزشون

.من به کباب گوشت گاو احتياج دارم .سريع آمادش کنيد

اين همه مردم (مشتري) از کجا اومدند؟

،اوه، "هارپر" به تمام کساني که قبلا اينجا بودن يه کوپن داد

.تا براي شام بيان اينجا و با هر ساندويچشون، يه نوشابه مجاني بگيرن

.اما ما خودمون هم براي شام نوشابه مجاني ميداديم - .ميدونم. او نابغه است -