Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Di siang hari, aku Marinette

Seorang gadis normal, dengan kehidupan yang normal

Tapi ada sesuatu tentangku yang tak diketahui orang lain

karena aku punya rahasia

ROGERCOP

- Siap, Ayah? - Kuusahakan sebaik mungkin.

Selamat Hari Karir, Sayangku.

Tiap hari aku bangun jam 4 pagi karena toko roti buka jam 7.

Mungkin kau pikir itu pekerjaan yang rutin,

buat roti kering, bolu gulung, kue-kue yang sama...

tapi tiap hari sebenarnya berbeda.

Bisa saja suatu hari ada yang pesan kue bentuk Menara Eiffel dan besoknya...

Kau menghubungi voicemail Gabriel Agreste. Silahkan tinggalkan pesan.

Hai Ayah, ini aku.

Ini Hari Karier orang tua, ingat?

Kuharap kau akan datang. Telepon aku kembali.

- Kau tak apa-apa? - Yah, terserahlah. Sama saja.

Marinette akan keliling dan

membagikan croissant segar.

Terima kasih Tuan Dupain. Sekarang, kita temui ibu Alya.

Dia kepala koki di hotel Le Grand Paris

yang dimiliki oleh Walikota Bourgeois.

- Itu indah... - Lihat saja! Jangan sentuh!

Simpan itu Chloe! Nanti bisa diambil orang.

Berapa banyak croissant yang dijual Ayahmu agar bisa beli ini?

Apa yang kukatakan? Dia harus jual tokonya.

Jika kau sangat kaya, kau tak perlu croissant gratis.

Kau cuma iri!

Apa itu keju camembert?

Itu bukan camembert, tapi sangat mengkilap. Aku suka...

Aku tak bawa masakan untuk dibagikan,

tapi mungkin Tn. Bourgeois mau mengundang kalian semua ke hotel

untuk makan siang.

Apa tiap hari kau selalu tersandung?

Berikutnya adalah Ayah Sabrina seorang polisi,

Petugas Roger.

Aku jadi polisi sudah 15 tahun, dan aku percaya bahwa

bahwa semua orang tak bersalah sampai terbukti.

Gelangku... Hilang!

Tadi ada sedetik yang lalu.

Kamu, kamu mencurinya!

Apa.. apa yang kau bicarakan?

Kau sengaja tersandung tasku sehingga kau bisa mencurinya.

Kau kan polisi, tangkap dia!

Putriku bukan pencuri!

Tunggu sebentar, Nona Bourgeois! Tak boleh menuduh tanpa bukti.

Semuanya tenang... Mungkin kau hanya lupa meletakkannya.

Kau menyebutku pembohong? Ayah!

Roger, aku perintahkan kau menggeledah gadis ini!

Tenang, semuanya!

Apa perlu kuingatkan bahwa sebagai walikota, aku adalah atasanmu?

Tapi Pak, itu melanggar hukum. Aku tak bisa asal menuduh...

OK, kau dipecat!

Walikota kau bercanda, kan. Hanya karena gelang hilang?

Ini gelang putriku.

Kau tidak kompeten dan kau dipecat. Keluar!

Bagus! Ayo panggil Ladybug.

Dia pasti bisa melakukan sesuatu.

Hubungan orangtua-anak sangatlah rumit...

dan tempat pertumbuhan yang sempurna untuk stres.

Ketika tak ada lagi hukum dan ketertiban, hanya ada kekacauan yang tersisa.

Terbanglah pergi akuma kecilku yang jahat,

dan kendalikan polisi ini.

Dia ingin aku melanggar hukum? Itu namanya... kriminal.

Rogercop, aku Hawk Moth.

Kota ini butuh pembela kebenaran yang jujur dan tegas,

dan itulah peranmu.

Ya, Pak!

Ladybug dan Cat Noir harus dihancurkan jika kau ingin pembalasan.

Rebutlah Miraculous mereka untukku.

Apa kau setuju?

Setuju! Cat Noir dan Ladybug takkan berdaya melawanku.

Keadilan akan tegak di jalanan Paris.

Jangan pernah berpikir untuk mendekati putriku atau tasnya!

Apa kau tahu siapa aku?

Tolong Tuan-Tuan, ini sekolah. Pikirkan anak-anak.

Kuyakin gelang itu ada disekitar sini.

Bisa jadi terlempar keluar dalam tasnya.

Kalau aku gelangnya, aku juga akan menjauh dari bocah itu juga.

Hei, Nino merekam semuanya.

Kita bisa lihat apa yang sebenarnya terjadi.

"Marinette akan keliling dan membagikan croissant segar."

Itu dia! Sabrina yang mengambilnya.

Ya, tapi aku langsung mengembalikannya.

Chloe, coba lihat di tas BFF-mu.

Apa kau menuduhku pencuri?

Tidak. Chloe yang menuduh orang lain pencuri tanpa bukti.

Aku percaya dengan rekaman video.

Hah!

Ya, aku memang menggambarnya, tapi aku tak lakukan hal lain.

Kau ditahan.

Apa? Untuk apa?

Buang sampah, menyeberang sembarangan dan menerobos lampu merah.

Ya... memang perbuatanku, tapi kau tak bisa menangkapku.

Siapa kamu? Kau tak terlihat seperti seorang polisi.

Aku menghukummu untuk buang sampah.

Misi selanjutnya, menuntut keadilan dari Walikota Bourgeois.

Berikan rekamannya! Aku akan menyuruh ahli menganalisisnya.

Tidak, ini kameraku.

Kau pikir siapa aku? Aku Walikota!

Dimana Kepala Sekolah?

Aku ingin bertemu sekarang!

Aku takkan mengganggumu, ceritanya panjaang dan membosankan...

Ya, harus. Jelaskan cepat!

Kau sadar kita punya masalah besar, kan?

Jika maksudmu besar adalah otot perutku,

terima kasih perhatiannya.

Sekarang kita punya masalah yang lebih besar.

Hei! Kau tak bisa sembarangan masuk.

Aku bisa pergi ke manapun dan kapanpun aku mau.

Akulah hukumnya.

Aku yang berkuasa di sini.

Kau bersalah karena menghalangi tegaknya keadilan.

Aku menghukummu untuk melakukan lari putaran.

Wow! Tunggu. Aku tak bisa... mengendalikan lenganku.

Mengapa tak bisa berubah?

Jika berubah, gelang ini akan kuserap

dan merusak kekuatanmu.

Segera Ladybug dan Cat Noir akan muncul menemui ajalnya.

Lihat, Chloe? Aku tersandung tas,

Sabrina pegang gelang itu dan Nathaniel buat sketsa.

Kita semua tersangka.

Hei! Apa maksudnya? Aku tak menyentuhnya.

Aku juga tidak, tapi Chloe menuduh siapa pun sesukanya.

Baik, karena kau tersangka, biarkan aku mengeledah tasmu.

Oke, tapi kau harus geledah yang lain juga.

Jangan mengobrak-abrik tasku!

Marinette, biarkan orang dewasa tangani ini.

Ayah! Dia menyebutku pencuri. Aku hanya membela diri.

Kau juga menuduh temanmu seperti yang dilakukan Chloe.

Aku Chloe BFF. Aku takkan mencuri darinya.

Bagaimana dengan Adrien? Dia juga di video selama 4,5 detik.

Dan dia menghilang sejak itu.

Bukan Adrien. Kenapa dia mencuri gelang?

Jika ada yang salah, pasti salah satu dari kita.

- Kau menuduh kami? - Aku mau seorang pengacara.

- Marinette, berhenti. - Kita harus cari orang tua kita.

Dimana Walikota?

- Ayah? - Itu Ayahmu?

- Halo, bisa kubantu? - Dimana Walikota?

Kupikir dia sudah pergi.

Apakah kau bohong?

Ya. Maksudku... tidak.

Jika tak ada yang mengaku akan kutangkap kalian semua.

Dimana Ayahmu?

- Aku tak tahu. - Tuan Kepala Sekolah.

Kuminta temukan pencurinya. ASAP!

Atau pekerjaanmu terancam, Pak.

Putriku telah diperlakukan dengan tidak hormat.

Aku hanya ingin membela diri.

Ayahku benar, aku tuduh semua orang dalam proses itu.

Jujur, menurutku tak ada yang mengambilnya.

Kau pasti bisa memperbaikinya.

Baiklah sekarang, aku harus berubah.