Champions

Jafn leikur. Fjórði leikhluti hálfnaður...

tvö stig, þurfa varnarstopp. Carlson á miðjuna.

Veggur og rúlla! Viðstöðulaus troðsla.

Vá! Hvílík sókn. Þetta var auðvelt. Falleg sending...

Fjórði leikhluti hálfnaður...

tvö stig, þurfa varnarstopp. Carlson fer á miðjuna.

Veggur og rúlla, viðstöðulaus troðsla.

Vá! Hvílík sókn. Þetta var auðvelt.

Falleg sending frá Carlson á Carriere.

Veistu að það er engin sápa á baðherberginu?

Já. Ég þarf að ná í hana.

Viltu að ég...

hringi í Uber-bíl?

-Nei, þarf ekki. -Lyft?

Nei, ég keyrði sjálf. Ég er að fara.

Þarft þú... eitthvað?

Bara þessar.

Hefurðu gaman af körfubolta?

Það er vinnan mín. Ég er þjálfari.

Í alvöru? Hvaða menntaskóla?

Atvinnulið.

Í Des Moines?

-Iowa Stallions, J-deild. -J-deild?

Vá. Svo bara að fara upp fjórum eða fimm sinnum...

og þú ert í B-deildinni.

Það er gott.

Í sannleika sagt ætti ég að vera að þjálfa í NBA.

Hví gerirðu það ekki?

Því það er mikil pólitík í spilinu og...

Engar áhyggjur, elskan. Ég verð það fljótlega.

"Elskan"?

Gott og vel.

Hei. Þetta var gaman.

Ég... mér finnst þú frábær stelpa.

-Ha? -Ekkert.

Þú virðist halda að það þurfi að halda í hendina á mér, þarf ekki.

Ekki fyrsta skiptið mitt í leit.

Virðist vera.

Ó, nei. Særði ég þig?

-Ég er að reyna að vera góður. -Er það?

Af hverju læturðu eins og asni?

Þú horfir á íþróttarásina, kallar mig "elskuna" og samt er ég...

Þetta er ekki íþróttarásin. Ég er með leik í kvöld.

Ég hefði mátt vita að hér væri alvöru gáfnaljós...

þegar ég sá aðeins eina bók í íbúðinni þinni.

Ég á reyndar margar bækur.

Þær eru í geymslu. Ég ferðast með léttan farangur.

Það kallast að sjá fyrir sér árangur. Öflugt efni.

Hei. Ekki gera lítið úr því. Þetta virkar.

Er það? Sástu þetta fyrir þér?

Nei, ég sá fyrir mér að þú færir mun fyrr.

-Heyrðir þú þetta? -Vá, en fyndið!

Haldið áfram, strákar!

Komið honum áfram!

Þú verður að hitta!

Ross, skiptu! Skiptu!

Segðu mér af hverju sá stigahæsti er á bekknum.

Taktu þinn mann! Látið boltann ganga!

Og núna... Timmy, stígðu hann út! Haldið áfram! Vörn!

Missir boltann í annað sinn.

Hve oft á hann að missa boltann áður en við tökum hann út.

Áfram!

-Settu Derrick inn fyrir Moran. -Farðu að körfunni!

Hann hlustar ekki á mig.

Erum við að reyna að tapa?

Ég held ekki.

Tvöfalda dekkun!

Af hverju tvöföldum við á kantinum?

Þeir senda út úr því, taka okkur þrír á tvo.

Ég vil að þeir finni út hvernig á að verjast þrír á tvo.

Já, þeir eru ekki...

Skiptið, fjandinn!

-Vörn! -Marcus.

-Vörn! -Fáðu þér sæti.

Vörn!

-Vörn! -Skiptið!

Vörn!

Leikhlé!

Strákar. Komið. Koma svo.

Ekki gleyma, föstudagskvöld eru krakkakvöld.

Við keyrum upp kantinn. Inn á Mike, Timmy setur upp hindrun.

Jared, þú ferð í troðsluna.

-Allt í lagi? -Nei, ekki í lagi.

-Ha? -Þetta er hræðileg ákvörðun, Phil.

Marcus, þetta er mitt lið. Þú ert aðstoðarmaður.

Ég get náð betra skoti fyrir okkur.

Ég veit hvernig þeir verjast. Sá það í morgun.

Við sendum á Mike.

Derrick, tvöföld hindrun með þér.

Marcus. Marcus!

Farðu inn í búningsklefa.

Og leyfa þér að klúðra þessu? Fjandinn, nei!

-Nóg komið. -Við sendum á...

Farðu af vellinum. Farðu. Farðu af vellinum.

Gott og vel, ég er að fara.

Allt í lagi. Koma svo! Við þurfum að vinna leik.

Jalen, við sýnum ekki mikið af svipmyndum úr J-deildinni.

Ættum kannski að gera það. Hún er hliðið að NBA.

Full af ótrúlegum íþróttamönnum að spila vel.

Já. Þeir geta stokkið þarna.

Manstu eftir Marakovich? Frábær ungur þjálfari.

Fór með Abilene Christian í áttundu.

Ég man. Hann var ráðinn til Ohio State.

Einmitt. Svo missti hann það starf fyrir að missa stjórn á sér.

Hann fór víða um heiminn um tíma.

Nú er hann aðstoðarþjálfari hjá Iowa Stallions.

Honum líkaði ekki planið hjá aðalþjálfaranum...

og sjáðu, hann tekur yfirmann sinn í karphúsið.

Nei. Ó!

Viltu að ég slökkvi?

Nei. Hækkaðu.

Eftir alla þessa vitleysu eru enn sex sekúndur eftir...

og við viljum að leikmenn...

klára leikkerfið, flautukarfa í staðinn!

Ó! Burtu með boltann! Þú plataðir mig, SVP.

Hélt að sagan endaði vel. Ekki fallega gert.

Nei, blokkeringin var fín, en núna...

bara slæmar fréttir fyrir Iowa Stallions og Marcus Marakovich.

Slökktu á þessu.

Sko? Ég sagði honum að leikkerfið væri lélegt.

TALHÓLFSSKILABOÐ SONNY

Hæ, Marcus! Þú varst í íþróttunum! Það er svalt.

Hvílíkur bjáni.

Þú ert bjáni.

Slakaðu á. Fáðu þér róandi, ég sá þig.

Aumingja greyin.

Takk, maður!

Helvítis.

MARCUS MARAKOVICH LÖGREGLAN Í DES MOINES

Marakovich!

Komum! Þú ert laus.

LÖGREGLAN Í DES MOINES

Þú varst síðasta manneskjan sem ég bjóst við, Phil.

Við höfum þekkst of lengi, Marcus.

Veistu hvað mím er? Þú ert mím núna.

Fékk þetta frá barnabarni.

Hún hefur deilt því með litlu vinunum sínum.

Fjárinn!

Það er þó ansi fyndið.

Nei. Það er það ekki.

-Það er ekki fyndið. -Allt í lagi.

Ég klúðraði, augljóslega og mér þykir það leitt.

Þú hljómar ekki þannig.

Mér þykir það leitt, ekki alveg að fullu.

Ætti ég að biðjast afsökunar á að vilja vinna körfuboltaleik?

Með því að hrinda mér?

Ég er pirraður af því að þú hlustar aldrei á mig.

Ég sagði þér að þetta leikkerfi væri heimskulegt.

Ef þú notaðir tvöfalda hindrun með Derrick...

Veistu af hverju ég notaði ekki leikkerfið með Derrick?

Kannski afvegaleiðing, en notaðu hann í það minnsta sem tálbeitu og...

Amma hans er á sjúkrahúsinu. Hún fékk slag.

Nú, hún er gömul, ekki satt?

Það ætti ekki að skipta máli, Marcus! Konan ól hann upp.

Hann var í uppnámi. Hugurinn var ekki í leiknum.

En þú myndir ekki vita það...

því þú hefur ekki fyrir því að kynnast leikmönnunum.

Hvað áttu við? Ég þekki leikmennina.

Ég veit að Jinky fer ekki til vinstri, Balanko getur bara gripið og skotið.

Sem fólk!

Manneskjur.

Sjáðu til, Marcus, þú þekkir leikinn...

betur en nokkur sem ég hef spilað eða þjálfað með...

en þú verður að læra að byggja upp sambönd.

Þetta er svo krúttlegt.

Búum við öll í Hoosiers núna...

og á ég að fara heim og vinna að hvetjandi klefaræðum?

Þú varst leiðindagaur í menntaskóla og hefur ekki breyst.

Þess vegna tollir þú hvergi.

Ohio State. Grikkland. Tyrkland.

Tyrkland, það var eingöngu vegna tungumálaörðugleika.

Þú bókstaflega sparkaðir í rassinn á leikmanni. Brákaðir rófubeinið.

Og hann talaði ensku. Hann var frá Detroit.

Ég skil þig.

Ég ætla að taka mér tíma og ég ætla að þróa...

-Nei. -...sambönd.

-Nei. -Marcus!

Þú ert rekinn.

Ég kom af aðalskrifstofunni.

Marcus Marah-kovich?

Marakovich.

Charlie McGurk lögmaður. Ég er lögmaðurinn þinn.

Gott. Er ég í miklum vandræðum?

Ekki með mig í þínu liði.

Slakaðu á.

Ég sé um tíu ölvunarakstursmál á dag, hr. Marakovich.

Þetta verður snöggt og vonandi sársaukalaust.

Leyfðu mér að gera mitt. Þú sleppur með sekt og...

-Fjandinn! -Hvað?

Dómarinn.

Við fengum Mary Menendez.

"Hengingar-Mary."

"Hengingar-Mary"?

Erfiðasti dómarinn í Des Moines. Hún er ströng.

Líkar ekki við ölvaða ökumenn.

-Fjandinn hafi það. -Rólegur.

Engin blótsyrði.

Það má ekki blóta neitt í réttarsal Menendez.

Láttu mig um að tala.

Ef þú ert ekki ávarpaður beint af dómaranum segirðu ekkert.