Suits

صبح زود بلند شدم ... تا بتونم بفهمم که

آيا اينجا هيچ چيزي وجود داره که من بتونم زندگي باهاش رو تحمل کنم؟

ميخواي باهم زندگي کنيم؟ .اگر پيشنهادت هنوز پابرجاست

شوخيت گرفته؟

.وقتي کوينتين شوهر من بود ، تو باهاش رابطه داشتي

اون موقع ازت پرسيدم

.که آيا قبل از جدا شدنمون ، چيزي بينتون شروع شده بود

.تو گفتي نه

.چون نميخواستم ناراحتت کنم

.به سلامتي همکاري جديدت

.من پيش قراردادت رو پرداخت کردم

چطور تونستي اونکارو انجام بدي؟

.من اينکارو به عنوان يه کار رومانتيک انجام دادم

"Pretty Woman"آره ، خوب ، فيلم .ممکنه يه فيلم رومانتيک باشه

!اما "جوليا رابرتز" همچنان يک جنده بود

چه مدت ميدونستي کوينتين بيماري داره؟ A.L.S

.از همون اول

و چه مدت ميدونستي کوينتين

نتايج آزمايشي رو جعل کرده تا دارو رو به بازار وارد کنه؟

.اون دروغ نگفت .اما تو گفتي

.من دوستش داشتم پس چه کاري ميتونستم انجام بدم؟

من باهاتم ، اسکاتي

.باشه

.منم همينطور

فکر کنم مايک راس به يه دانشگاه حقوق سطح پايين رفته

.و تمام اين مدت داشته دروغ ميگفته

.زنگ بزن هاروارد و يه کپي از ريزنمراتش بگير

کلاس اصول اخلاق قانوني پروفسور جرارد

تا حالا شنيدي کسي ازش بگيره؟ A+

نه ، اون معروف به اين که هرگز به کسي بالاتر از .نداده A

خوب ، واسه چي انقدر خوشحالي؟

امروز صبح وقتي تو حموم بودي .با پلاستيک حبابدار ، دمپايي درست کردم

من مخصوصاً بهت گفتم .پلاستيک حبابدار براي ظروفِ

.يه کلاه هم درست کردم

.باشه ، با يه بچه ده ساله همخونه شدم

.و تو دوستم داري

.بله

هي ، داشتم فکر ميکردم

براي تخت خوابمون چيکار کنيم؟

.از قبل دوتا داريم

.ميدونم ، اما ، آره ، داريم

اما فکر نميکني يه شروع جديد شايسته يه تخت جديده؟

.اون...بطور باور نکردني خوبه

آره ، براي بچه ده ساله بد نيست ، هان؟

به چه جور تختي فکر ميکني؟

هرکدوم که امشب انتخاب کرديم .قبلش تستش ميکنيم

و آيا هيچ تست خاصي مد نظرته؟

.خوب ، حالا مدنظرمه

ديدي ، فکر نکنم فروشگاه اجازه بده .يه همچين تستي انجام بديم

.آره .نه ، حق با توِ

احتمالا بايد قبل از اينکه بريم . بيرون ، رو تخت خودمون تست کنيم

.اوه

چيکار ميکني؟

.فکر کنم لوييس ديدِمون

بيخيال ، چه فرقي ميکنه؟

.ما با هم زندگي ميکنيم

.فکر کنم وقتشه ديگه مخفيش نکنيم

.اما مخفي کردنش يه جورايي بامزه ست

.ممم .و سکسي

.و من که فوق سکسي ام يعني ، هر چي نباشه ، من اون دمپايي ها و کلاه رو درست کردم

...که بامزه ست ، چون

.سکسي نيست ، فقط بامزه ست

. يه چيزيه .يه چيز

.براي تو هم درست کردم

هي ، هاروي ،اون تا يه هفته ديگه برنميگرده

.پس فکر نميکنم لازم باشه مشروب خوردن رو شروع کني

ميخواي مسخره ام کني يا ميخواي کمکم کني بفهمم اينو کجا بذارم؟

يه بطر اسکاچ؟

نميتونستي يه چيز شخصي تر براش بگيري؟

.اون اسکاچ دوست داره .تو اسکاچ دوست داري

...اون منو دوست داره پس

چرا فقط يه کارت که روش نوشته شده "خوش آمديد همکار محترم" بهش نميچسبوني؟

اين يه بطري اسکاچ 12 هزار دلاريِ

.و يکي از 3 بطري باقيمونده توي دنيا

اين هديه يه چيز عادي نيست ...اين ميگه

تو يکي از سه چيز خيلي گرون قيمتي . هستي که من به تازگي خريدم

.ما درباره پول پيش قرارداد به توافق رسيديم

.و اين کار همه چي رو خراب ميکنه

.ميدوني ، جالبه

.اولش خيلي معمولي بود .حالا مخصوص شد

چي داري ميگي؟

.فکر نکنم مشکلي با انتخابِ هديه ام داري

.فکر کنم مشکلت با انتخابِ گيرنده ي هديه ست

،فکر ميکني اگه بخاطر من نبود اسکاتي الان اينجا بود؟

.نه فکر نکنم

.هاروي ، من اينو برات ميخوام

...ميخوام که به ثمر برسه ، و فقط تلاش ميکنم

.مطمئن بشي گند نزنم

.خوب ، هردومون ميدونيم بالاخره گند ميزني

فقط دارم سعي ميکنم تا جايي . که امکان داره تاخيرش بندازم

درباره اين مطمئني؟

اون بطري دليليه که من هديه ي .خودم رو براي "روز ِ منشي" ميخرم

روز منشي وجود داره؟ .بله

!و تو خيلي سخاوتمندي

چطوري مايک؟

هيجان زده اي يا نه؟

درباره چي؟

ايميلم رو نگرفتي؟

.اوه ، اومد

چرا نمي خونيش؟

.در واقع ، ميدوني چيه ، بيخيالش

.بهت ميگم چي گفته

.خيلي عاليه

.عاشقش ميشي

اين گفته من هنري جرارد رو دعوت کردم اينجا

.تا اين جمعه سخنراني کنه

.عاليه

اصلاً نميدوني يارو کي هست ، مگه نه؟

.پروفسور هنري جرارد

نويسنده کتاب معتبر اصول اخلاق قانوني

.و رييس دپارتمان براي 20 سال

.بله ، ميدونم کيه

و همينطور يادته چه نمره اي ازش گرفتي؟

خيلي سخته فراموش کردنش A+

آره ، خيلي سخته فراموش کردن . نمره اي که هرگز وجود نداشته

هيچکس تو کلاس جرارد .نگرفته A+

آره ، خوب ، هيچ کس نميتونه . کل يک فصل کتابش رو از حفظ بخونه

.اما من تونستم و انجام دادم .چرت نگو

تو هرگز نمره ي نگرفتي چون هرگز کلاسش رو نگذروندي A+

.اون کلاس الزاميه ، لوييس .البته که گذروندمش

.نه اگه هرگز به هاروارد نرفته باشي

.لوييس ، اين ديونگيه

.من ريزنمرات هاروارد رو دارم

.من مدرک هاروارد رو دارم ...بخاطر اينکه من

.صبر کن بذار حدس بزنم بخاطر اينکه به هاروارد رفتي؟

.ميبيني ، مايک ، شرايط اينجوريه

.من حرفتو باور ندارم

و نميخوام زنگ بزنم جرارد و ازش بپرسم

.چون نميخوام دنيا به شرکتم بخنده

...اما اگه روز جمعه طرفت نيومد

که بگه مايک راس دانشجوي عزيزم

کسي که به ياد دارمش ، چون تنها کسيِ که من بهش

دادم A+

.خوب ، اونموقع ميفهمم دروغ ميگي

و اگه بازهم راستش رو نگي

دستور بازجويي رسمي ميدم

.چه بخواد براي شرکتم بد بشه يا نه

.اين ديوونگيه .چيزي نيست که بخواد بازجويي بشه

خوب ، ترجيح ميدم ريسک کنم تا يک آدم قلابي رو بندازم بيرون

تا اينکه اجازه بدم يه آدم قلابي تمام چيزي . رو که براش ايستادگي کردم مسموم کنه

.تموم شد مايک

من دنبالتم

و تورو لو ميدم

.بخاطر دروغگوي کثيفي که هستي

يادت نره دهنت رو بشوري

بعد از اينکه بالا آوردي

ترجمه و زيرنويس : ماني

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.

يادته گفتي اگه لوييس بفهمه ، قبلش ميفهميم؟

.اون ميدونه

چيکار کرد؟

هنري جرارد رو دعوت کرده

.تا سخنراني کنه که چي؟

.ميشه اولين باري که مجبور ميشي تحملش کني

اون دعوتش کرده چون ديده

من توي کلاسش .گرفتم A+

چي؟ هيچکس توي کلاس جرارد .نگرفته A+

.خوش اومدي به مشکل .لعنت بهش

.دانا بيا اينجا

چرا دانا رو صدا ميکني؟

چون اون متوجه شد که لوييس ميدونه .تو هيچ فايلي توي بايگاني هاروارد نداري

تو از کجا ميدوني؟

چون دوست دختر جديد لوييس .ملکه اتاق بايگاني ـه

.و توي اونجا تنها گذاشتتش

شماها فکر نکرديد به من هم بگيد؟

فکر کردم رديفش کردم

.رديفش کرد

.فرستادش دنبال ريزنمراتت

...فقط متوجه نشد به خودت

توي اصول اخلاق قانوني .دادي A+

.من به خودم نمره ندادم .لولا جنسن داد

برام مهم نيست چه کسي بهت نمره داد

مگر اينکه پروفسور جرارد بوده باشه .که نبوده

چند نفر اين کلاس رو ميگذرونن؟

منظورم اينه ، شايد مايک فقط بتونه . يه نفر توي جمعيت باشه

لوييس دعوتش کرده اينجا تا ببينه . آيا دانشجوي ممتازش رو در آغوش ميکشه

بدترين کاري که ميتونم بکنم . اينه که فقط يه نفر توي جمعيت باشم

.بايد يه کاري کنيم که اينجا نياد

.همچين اتفاقي نمي افته

.اون از تعهداتش کوتاه نمياد

نقل قول مورد علاقش اينه براي کارکرد قانون در يک کلام" "بايد شرف و افتخار وجود داشته باشد

از کي نقل قول کرده؟ .خودش

.مرتيکه پُراِفاده

يارو هرگز توي زندگيش يک روز هم تمرين نکرده

.فکر ميکنه ميتونه درباره اخلاقيات توي دنياي واقعي کتاب بنويسه .باشه

من هول نکردم ، اما ما چيکار ميخوايم بکنيم؟

.در حال حاضر ، تو هيچ کاري نميکني

و تو ميخواي چيکار کني؟

.وقتشه به جسيکا بگيم

.بايد صحبت کنيم

.صحبت ميکنيم تو ميدوني؟

.نه ، اما هرچيزي که هست ميتونه منتظر بمونه

.اين کار فوري ـِه

.کوينتين مرد

.متاسفم

A.L.S ميدونستم .شوخي بردار نيست

...و ميدونستم اين روز مي رسه ، اما

ببين،اگه زمان مرخصي احتياج داري . ميتونم کارهاي اينجا رو رديف کنم

حقيقتش اينه ،هاروي ، ميخواستم مرخصي بگيرم

...اما ليزا توي راهِ