Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

متبقي 200 متر المسافة تضيق بين المرشحتان الأولى و الثانية للفوز

وينينج شيكيتو في المؤخرة يالهول ما يحدث

!ما هذا ؟ حدث شيء لا يُصدّق

المرشحتان الأولى و الثانية للفوز قد خسرتا للتو

لماذا بحق ؟

...إنهما

لماذا ؟

مرحى, لقد فزت

لقد كانت صورة للنهاية

حان وقت الإستراحة

ماذا سنفعل ؟ , نتناول تاياكي ؟

بالطبع

جولد شيب, ما هو سباقكِ التالي ؟

لم أحدد بعد

تخطيطكِ منعدم

أنا حالياً لا أحتاج للتخطيط لأنني سأفوز في أي سباق

بحال الآنسة جولد شيب الآن تستطيع الفوز بقوس النصر للفرس

أصبتِ القول , التاياكي اليوم على حسابي

لقد أتى عصرنا

سيندمون إذا إستخفوا بنا

أنتِ لستِ بالخصم السهل

أعلم ذلك

هل تناولتما شيئاً فاسداً ؟

سبي, ما هو سباقكِ التالي ؟

أنا أهدف لسباق غنيمة حلم الصيف

في سباق غنيمة حلم الشتاء الماضي كان أدائي مُحرجاً

لنحظى بسباق جيد يا حلوتي

النصر حليفي

لا تغتري بنفسكِ

لكن في المرة القادمة لن أخسر

سأركض مع الآنسة سوزوكا

أنتن...هل أنهيتن التنظيف جيداً ؟

ماذا الآن ؟

نلتقط أنفاسنا

حسناً, لا تغضبن

لدي أنباء جيدة لكن

أيمكن أننا سننال جائزة أفضل فريق ؟

سنذهب في رحلة إلى هاواي كمكافأة ؟

تاياكي لمدة عام ؟

لا, لا, بل أفضل من ذلك حتى

في الحقيقة, الشهر التالي تم إختيار فريق سبيكا

للإشراف على الحدث الأكبر لمهرجان تسلسل الوميض الربيعي

ما الخطب ؟

...هذا يعني

أنك إلتقطت الورقة الخاسرة

بيت الأشباح يبدو ممتعاً

معظم الأشياء جاهزة

لأن الجميع يحبن إتباع أوامر الرئيسة من أعماق قلبهن

لذا, علينا بتجهيز كل شيء

!ما هذه ؟

كمية كبيرة

لقد وصلت

أورارا

سبي, ألقي نظرة على هذه

لدينا مصابيح, بطاطس مقلية حلوة

رسمة واقعية لساكاموتو ريوما و مازال هناك الكثير

ساكاموتو ريوما : كان قائد سياسي لحركة لإنهاء حكومة توكوغاوا أثناء فترة إيدو في اليابان

أورارا, أنتِ المسؤولة عن كشك محافظة كوشي ؟

لا يمكنني الخسارة أمام منافِستي

!منافِستكِ ؟

يا إلهي...يبدو أن كل الدمى و كعك الأرز الجنوبي هنا

أيمكنني المساعدة في شيء ؟

آنسة يوكينو بيجين, أنتِ المسؤولة عن كشك محافظة إيواته ؟

صحيح, أنا أيضاً لن أخسر

إشتعل الأمر حماساً

...هذه

الآنسة أوجيري

هذه صحون شعيرية وانكو إيواته

عندما تنهين طعامكِ يمكنكِ إعادة ملئها

أيمكنكِ إخباري بتفاصيل أكثر بشأن هذا الموضوع ؟

أخبريني أنا أيضاً رجاءاً

سبي

هذا صالون الشعر للزميلة سيتي

...معذراً

جميل

سجلا إسمكما و إنتظرا هنا

نحن لسنا زبونتان

لا بأس, يمكننا دائماً الإستفادة من التحسينات السريعة

ترغبين بصبغ شعركِ ؟

أصبغ شعري ؟! , أتمزحين معي ؟

زميلة سيتي, سمعت بأنكِ ستتسابقين في أوساكا هاي , صحيح ؟

حسناً, سوف أفوز هذه المرة

يالها من ثقة مفرطة

ليست مجرد ثقة بالنفس الآن, فقد أفوز "BNW" لكن بحال

؟ BNW

حسناً, لقد إنتهيت

جميلة جداً

أحقاً ذلك ؟

ما أمر هذا الزي ؟ أهذا جزء من الزينة ؟

تلقي هذه

ركلة بيجاسيس القافزة

!ما هذا ؟! , قتال ؟

هذا يخص بيكو

كإحدى المعجبات بالمهرجان, أنا أشجعكِ

لننهي التجهيزات بسرعة

توقفي

هيا, تالياً يحين دورنا

أنتِ جادة ؟

تمهلي, سكاريت

هذه أخر واحدة

محقة, يبدو لا توجد مشكلة هذا يريح البال

لقد أحضرت القهوة بلا كافيين خاصتكِ

شكراً, إذاً, ماذا عن الحلوى ؟

ياله من إهمال مني سأتقاعد إلى كشك المرطبات

أيمكنكِ إخباري المزيد عن أمر تلك القهوة ؟

تنبعث منها رائحة جميلة

لو درجة حرارة المياه مناسبة مع الحبوب آثناء إعداد القهوة

ستحصلين على رائحة ممتازة

هذه...قهوتي

أهذا أخر إصدار للجريدة ؟ لم أقرأه بعد

تايشين, أيمكنني الجلوس بجانبكِ ؟

!ما هذا ؟

...بالحديث عنهما

صحيح ؟ "BNW"الزميلتان

...دائماً ما تتأخران, عليكما

!ما هذا ؟

مذهلة

لا تضحكي

لقد بدأ, العداءة اليابانية

لقد سقطت, أهي بخير ؟

أرجو المعذرة

لقد أنهينا الجولة الإشرافية

عذراً, أرجو منكن الإنتظار قليلاً

لا تنظري إلي هكذا

رئيسة, ماذا تشاهدين ؟

إنه سباق العداءة اليابانية

لقد شاهدته على التلفاز سابقاً

في ذاك اليوم حيث الصداقة الحميمة أُختبرت

و الآن المنعطف الأخير, متبقي 500 متر السباق شارف على نهايته

وينين شيكيتو تهدف للفوز و تتقدم

هي تحتل المقدمة, متبقي 400 متر

تركض صاعدة التل بكل ما لديها ستفوز على هذا الحال

ها هما

بيوا هاياهيد من الخلف و ناريتا تايشين من الخارج يلاحقانها بسرعة مذهلة

يقتربا منها

بيوا هاياهيد توازيها من اليسار

بل, ناريتا تايشين من اليمين

الثلاثة في المقدمة و متبقي 50 متر

لن أُهزم

ظللت أركض لأجل هذه اللحظة

وينينج شيكيتو, وينينج شيكيتو

في المقدمة...وينينج شيكيتو

...الفائزة في العداءة اليابانية

وينينج شيكيتو

شيكيتو...شيكيتو...شيكيتو

حساباتي كانت خاطئة

أعتقد الأمور لا تسير كما هو محسوب

خصوصاً عند الركض معكما

كان سباقاً جيداً

لن أخسر المرة التالية

شكراً لكما

أريني الفوز مباشراً رجاءاً

بالمناسبة, رأينا هؤلاء الثلاثة منذ قليل

صحيح, لكن كان يتصرفن بغرابة

رئيسة, أهذا ما أردتينا رؤيته ؟

...نصف صواب

براين, أعلني عن المخطط لهن

...عفواً

ما...هذا ؟

إنه رسم توضيحي لسباق التتابع مع بيوا هاياهيد, ناريتا تايشين و وينينج شيكيتو

!سباق التتابع ؟

هذه...الرسمة ؟

سباق التتابع لهو فكرة مستحيلة

أليس كذلك يا رئيسة ؟

ما الخطأ في سباق التتابع ؟

هذه هي فكرتي

كما متوقع من الرئيسة عيناكِ تقع على الأمور المدهشة

أود الطلب من الجميع بتنفيذ هذا المشروع

عن سباق التتابع "BNW" أولاً أعلمن ثلاثة ثم أجمعن أعضاء

"BNW" نعلمهن ؟! , جميع أعضاء

هن لا يعلمن بعد

عذراً, كيف تفكرين بإقامة سباق تتابع بدون علمهن ؟

هذا تصرّف لا يُغتفر

الفريق الفائز سيحصل على حلويات غير محدودة لمدة عام

!حلويات غير محدودة ؟

!تقولين لمدة عام ؟

أعلم أنكن تردن طرح أسئلة كثيرة لكنني أرغب بمساعدتكن في إقامة هذا المشروع

أثق في إمكانيات فريق سبيكا لتحقيق ذلك

...أيتها الرئيسة

لقد غادرن

أربما لجمع مزيد من الأعضاء ؟

أتمنى الأمور تسير على ما يرام

ذات شعبية رائعة

أيؤلمكِ هذا ؟

لا أبداً, شعور رائع

...فصل الزميلة بيوا هاياهيد

زميلة

أتسمحين بالقليل من وقتكِ ؟

ماكوين

لجنة الإشراف ؟ ماذا يريد مجلس الطالبات مني ؟

في في حدث سباق التتابع "BNW" لقد أتيت لطلب تعاون أعضاء

أنا و شيكيتو و تايشين ؟

صحيح

هكذا إذاً, هذا من شيم أختي الصغرى

في هذه الحالة, فأنا ليس لدي إعتراض

هذا جيد

بالمناسبة, ما رأي شيكيتو و تايشين ؟

تركنا أمرهما لأعضاء أخريات

بالمناسبة, أيمكنني أن أصبح أخر عضو في فريقكِ ؟

أنا لا أفعل ذلك لأجل الحلويات