The Mentalist

‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫قطرتان في كل أذن مرتين باليوم‬ ‫سنعالجك فوراً أيتها الصغيرة‬

‫- أما كان يجب أن تكون (ليسبين) قد اتصلت؟‬ ‫- ستتصل حين يحدث تطور في القضية‬

‫- ربما لم يحدث تطور‬ ‫- سأتصل بها في جميع الأحوال‬

‫- أنت تبالغ في قلقك، أجل‬ ‫- هلا تأخذينها، وأنا لا أبالغ في قلقي‬

‫إلا حين تكون هناك أمور تستدعي القلق‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أنا (ريغزبي)، هل من أخبار؟‬

‫كنت سأتصل بك من السيارة‬ ‫ستسلمنا شرطة (سان فرانسيسكو) القضية‬

‫أخذوا القضية من شرطة (سان فرانسيسكو)‬

‫- هذا عظيم‬ ‫- هذا عظيم، كيف أقنعتهم؟‬

‫حين تكون من المباحث الفدرالية‬ ‫يعطيك الناس ما تريد‬

‫- هل توصلوا إلى أي خيوط؟‬ ‫- ليس حقاً‬

‫إنهم متفقون معنا على أن من قتل‬ ‫(لاروش) و(أرديليز) اخترق هواتفنا‬

‫الأرجح أنه شخص اعتقلناه‬ ‫في مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬

‫شخص يحمل ضغينة، أنا أضع قائمة‬ ‫سأعلمك بالمستجدات‬

‫حسناً، هذا عظيم، سأتصل بك قريباً‬

‫- "(وين)"‬ ‫- أنا قادم‬

‫- هلا تعطيها القطرة بينما أعد لها الحمام‬ ‫- بالطبع، أجل شكراً‬

‫أتريدين الذهاب إلى أبيك؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى أبيك؟‬

‫تعالي، أحسنت‬

‫فتاة مطيعة‬

‫حسناً، فلنر ماذا لدينا‬

‫(غريس)؟‬

‫حسناً أيتها الصغيرة‬ ‫لن يؤلمك هذا على الإطلاق‬

‫على الأقل، أظن أنه لن يؤلمك‬

‫لا!‬

‫(وين)! هل أنتما بخير؟‬ ‫(وين)، هل أصيبت بأذى؟‬

‫- هل أصيبت بأذى؟‬ ‫- إنها بخير‬

‫- إنها بخير، إنها بخير‬ ‫- يا للهول! يا للهول!‬

‫نحن بخير‬

‫وإن وجدت صعوبة في النوم‬ ‫حاولي أن تأخذيها في رحلة بالسيارة‬

‫هذا يجعلها تنام فوراً‬

‫شكراً، سأتصل بك لاحقاً‬

‫- ستكون (مادي) على ما يرام مع خالتك‬ ‫- أعرف‬

‫وسيكون (بن) على ما يرام مع أمه‬

‫- سيكون الاثنان على ما يرام‬ ‫- بالتأكيد‬

‫تعالي‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً بكما في (أوستن)‬ ‫هل أنتما بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، نحن بخير بالنسبة إلى الظروف‬

‫- هل استقررتما في النزل؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد رد علينا المختبر الجنائي‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬

‫يبدو أن المقتحم دخل إلى بيتكما‬ ‫من نافذة في القبو‬

‫- لم تكن موصلة بجهاز إنذاركما‬ ‫- هل وجد المختبر الجنائي أي شيء؟‬

‫لا، عاين مختبر المقذوفات أغلفة الطلقات‬ ‫التي تم العثور عليها في مسرح الجريمة‬

‫- لم يجدوا ما يطابقها‬ ‫- هل هناك أي شهود عيان؟‬

‫هناك أناس سمعوا الطلقات النارية‬ ‫ولكن لم ير أحد أي شيء‬

‫هيا، نحن على وشك بدء جلسة التعليمات‬

‫اسمعا، سنمسك بهذا الرجل، هيا‬

‫نعتقد أن الجاني هو الشخص ذاته الذي قتل‬ ‫المحامي (أوزفالدو أرديليز)‬

‫و(جيه جيه لاروش) عميل مكتب‬ ‫تحقيقات (كاليفورنيا) سابقاً‬

‫ستجدون في كتيباتكم‬ ‫قائمة مبدئية بالمشتبه بهم‬

‫بعضهم ما زالوا مسجونين‬ ‫ولكن من الممكن أنهم ينسقون هذا من السجن‬

‫هناك ١٢ اسماً، لذا نحن بصدد مهمة صعبة‬ ‫فلتتعرفوا على ملفات قضاياهم‬

‫وسأكلف كلاً منكم بالتحري‬ ‫عن أحد المشتبه بهم بعد قليل، شكراً‬

‫- تسرني رؤيتكما‬ ‫- ونحن أيضاً‬

‫مرحباً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫سمعت للتو أن المباحث الفدرالية عينتكما‬ ‫كمستشارين في القضية‬

‫أنتما أول من عرف أننا مراقبون‬ ‫تعرفان هذه القضية أكثر من أي شخص‬

‫- لا تقلقا، سنعرف من هو‬ ‫- ليس قريباً إن عملتم بهذه الطريقة‬

‫- ١٢ مشتبهاً بهم؟‬ ‫- طلبت من (ويلي) أن يتحرى عنهم‬

‫في قاعدة بيانات جرائم العنف‬ ‫وهؤلاء هم الذين أشار إليهم النظام‬

‫- ما علاقتهم بـ(أرديليز)؟‬ ‫- كان طرفاً في محاكماتهم كلهم‬

‫هذا جيد جداً‬ ‫ولكن نحن من أمسكنا بهم واستجوبناهم‬

‫ونحن قطعاً نعرفهم أكثر‬ ‫من أي قاعدة بيانات‬

‫- ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬ ‫- أرى أن نثق بحدسنا‬

‫أتعني أن نقوم بتخمين عشوائي؟‬

‫في ٨٠٪ من الحالات‬ ‫أول تخمين للمحقق يكون صحيحاً‬

‫- لقد اختلقت هذا للتو‬ ‫- وعرفت هذا لأن حدسك أنبأك‬

‫والآن هيا جميعكم اختاروا صورة‬

‫- أي شخص يبدو مناسباً‬ ‫- (جون هاتن)، لص المصارف‬

‫إنه ذكي ومثابر‬ ‫أستطيع أن أتصوره يحاول شيئاً كهذا‬

‫- أجل، لديك حدس، (غريس)، لا تخجلي‬ ‫- سأختار (دوني كولبيبر)‬

‫إنه مجرم محترف متورط في عدة جرائم قتل‬ ‫هذا ليس بعيداً عنه‬

‫- (تشو)، تعرف أنك تريد أن تفعل هذا‬ ‫- (تومي فولكر)‬

‫هو أكثر شخص عدواني نعرفه، (ليسبين)؟‬

‫لا أعرف، (ريتشرد هايباك)؟‬ ‫أو ربما (لاينوس واغنر)‬

‫متحرش بالأطفال وطبيب نفساني يهوى القتل‬ ‫اختياران ممتازان‬

‫- والآن لدينا مجموعة من المشتبه بهم‬ ‫- حسناً، سنتحرى عن هؤلاء الخمسة‬

‫وسآمر عملائي بالتحري عن السبعة الآخرين‬

‫أولاً، يجب أن نعرف من منهم في السجن‬ ‫ومن خرج منه ومع من تحدثوا مؤخراً‬

‫أجل، هذا ليس شيئاً أجيده‬

‫لذا إن احتجتم إلى المزيد من المساعدة‬ ‫فسأكون على أريكتي‬

‫أنا بحاجة إلى المساعدة‬

‫- مرحباً، العميلة (فيشر)‬ ‫- مرحباً‬

‫أريدكما أن تعرفا أن الجميع هنا‬ ‫يركزون بنسبة ١٠٠٪ على هذا التحقيق‬

‫- نقدر هذا‬ ‫- شكراً‬

‫ولكن بما أنه لا يوجد ما تفعله هنا‬ ‫سأسرقك، لدينا قضية أخرى‬

‫لا راحة لأمثالنا‬ ‫أين توقفت عجلة الموت اليوم؟‬

‫في مدينة (برادلي) في (تكساس)‬ ‫إنها تبعد ساعة في جهة الغرب‬

‫تم العثور على جثة صباح اليوم‬ ‫في موقع تصديع مائي‬

‫"(برادلي)، (تكساس)‬ ‫قبل ذلك بـ٤ ساعات"‬

‫"اكتشف أحد العمال الجثة‬ ‫في حفرة مياه صرف"‬

‫"اسم القتيل (دان بيكر)، إنه صاحب مزرعة‬ ‫صغيرة من المنطقة، ٥٠ فداناً تقريباً"‬

‫منذ شهرين، رفع دعوى قضائية ضد‬ ‫شركة طاقة إقليمية تدعى (ميلمان أويل)‬

‫- هل هم أصحاب مشروع التصديع المائي؟‬ ‫- أجل‬

‫طوروا مواقع التصديع المائي‬ ‫على مدار العامين الفائتين‬

‫والموقع الذي وجدوا فيه الجثة‬ ‫أرض حكومية مستأجرة‬

‫لهذا السبب أخذنا القضية‬ ‫وقد رفع (بيكر) دعوى قضائية‬

‫لأنه كان يزعم أن الشركة لوثت‬ ‫مياه مزرعته الجوفية‬

‫شخص مناهض للتصديع المائي يتم العثور‬ ‫عليه ميتاً في موقع الشركة التي قاضاها‬

‫- جريمة قتل مكتملة الأركان‬ ‫- لسنا على يقين أن الشركة متورطة‬

‫- لا يجب أن نتسرع في أي استنتاجات‬ ‫- بالطبع علينا أن نتسرع في الاستنتاجات‬

‫بهذه الطريقة سيسير التحقيق أسرع قليلاً‬

‫صحيح‬

‫سنضع الباقي في العربة‬

‫يقول المأمور إن الطبيب الجنائي‬ ‫أخذ الجثة منذ حوالى ساعة‬

‫جيد، رأيت ما يكفي من الجثث‬

‫عفواً أيها السادة، مرحباً‬

‫أنا العميلة الفدرالية (فيشر)‬ ‫وهذا زميلي (باتريك جين)‬

‫نود أن نطرح عليكم بضعة أسئلة‬ ‫حول مقتل (دان بيكر)‬

‫- أنت وحدك وأنتم يمكنكم الذهاب‬ ‫- لا، لا يمكنهم ذلك‬

‫بل يمكنهم ذلك، إنهم مجرد عمال‬ ‫أما هذا فهو المسؤول‬

‫- ابقوا على مقربة، سنأتي إليكم بعد لحظات‬ ‫- لماذا قلت إنني المسؤول؟‬

‫حذاؤك المصنوع من جلد الثعبان‬ ‫وسروالك الجينز الأسود المشدود‬

‫وحلية حزامك اللامعة‬ ‫ونظرتك التي توحي بالسلطة‬

‫أنا (جيسون كيرن) مدير العمليات‬

‫أنت من يتخذ القرارات الصعبة هنا‬ ‫من تفصل ومن تعين ومن ترشو‬

‫ليتني أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫كم كان هذا سيسهل عملي، أليس كذلك؟‬

‫لا داعي للتظاهر بالتواضع‬

‫أنتم واحدة من شركات النفط الكبرى‬ ‫يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه، صحيح؟‬

‫أنت شخصية فريدة، أليس كذلك؟‬

‫إذاً لماذا ترون أن هذه جريمة قتل؟‬

‫قال الطبيب الجنائي إن سبب الوفاة المرجح‬ ‫هو ضربة في الرأس‬

‫إذن فقد تكون جريمة قتل‬ ‫أو ربما يكون هو قد سقط واصطدم رأسه‬

‫في الحالتين، سنساعد في تحقيقكم‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬

‫لأننا لسنا واحدة من شركات النفط الكبرى‬ ‫نحن شركة إقليمية‬

‫ونحن جزء من المجتمعات التي نعمل فيها‬ ‫حين ننجح تزدهر هذه المجتمعات‬

‫- هناك شيء غير مزدهر‬ ‫- أجل، تتعطل المعدات باستمرار‬

‫بدأ هذا بعد أن تظاهر هؤلاء الهمجيون‬ ‫أمام شركتنا بالأمس‬

‫- أي همجيين تعني؟‬ ‫- مجموعة تسمي ذاتها "التعاونية"‬

‫إنهم نشطاء مناهضون للقطاع الخاص‬ ‫ينشرون أذاهم على الإنترنت‬

‫نظن أنهم يتلاعبون بالكمبيوتر الذي يشغل‬ ‫مضخاتنا الهيدروليكية‬

‫ربما يجب أن تسألاهم عن (بيكر)‬

‫أتظن أن مجموعة مناهضة للقطاع الخاص‬ ‫مسؤولة عن مقتل شخص مناهض للتصديع المائي؟‬

‫سيدتي، كل ما أعرفه هو أن أفراد "التعاونية"‬ ‫يحبون استعراض القوة‬

‫ولا يهمهم من يؤذون كي يعرقلوا‬ ‫أعمال القطاع الخاص‬

‫أيمكن أن يقتلوا رجلاً‬ ‫وأن يحاولوا أن يلصقوا التهمة بنا؟‬

‫ما كنت لأستبعد هذا عنهم‬

‫أخشى أنني مشغول الآن، اتفقنا؟‬

‫إن كانت لديكما المزيد من الأسئلة‬ ‫فلتأتيا إلى المكتب‬

‫سيكون التحدث هناك أسهل‬

‫- حسناً يا رجال، ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- رجل بسيط‬

‫فلنذهب للتحدث مع عائلة (بيكر)‬ ‫فلنر ماذا سيقولون‬

‫حسناً يا سيدتي‬

‫هذا مشتبه به تم استبعاده‬

‫(لاينوس واغنر) في السجن الانفرادي‬ ‫منذ ٥ أشهر‬

‫يمكنك أن تحذف (كولبيبر) من القائمة‬

‫فقد تزوج وسافر للإقامة في (فينزويلا)‬ ‫ولم يعد إلى (أمريكا) منذ أكثر من عام‬

‫- إذاً بمن تشتبهين الآن؟‬ ‫- أظل أعود إلى (هايباك)‬

‫كان ضمن القائمة المزيفة للمشتبه بأنهم‬ ‫(ريد جون)‬

‫إن (كيركلاند) عذبه وكاد أن يقتله‬ ‫كنت سأحمل ضغينة لو كنت مكانه‬

‫- هل لديه حجة غياب؟‬ ‫- كلفت أحدهم بالاتصال بمكتبه في (دنفر)‬

‫وجدت شيئاً، (جون هاتن) خارج السجن‬ ‫يبدو أنهم سمحوا له بالخروج للعمل‬

‫- عنوانه الجديد في (هيوستون)‬ ‫- هذا يبعد ساعتين عن هنا‬

‫- ولكن (هاتن) لص مصارف، ليس قاتلاً‬ ‫- إن الشخص الذي هاجم المنزل‬

‫- تجاوز نظام الأمن وهذا يتطلب تخطيطاً‬ ‫- هذا شيء قد يفعله (هاتن)‬

‫- سأذهب للتحدث معه‬ ‫- أيمكنني الذهاب معك؟‬

‫- طبعاً، لا‬ ‫- وتولي القيادة؟‬

‫- لم لا؟‬ ‫- لأن المستشارين لا يقودون، هذه سياسة‬

‫- سياسة من؟ بحقك!‬ ‫- سياستي‬

‫"مزرعة (دان بيكر)‬ ‫(برادلي)، (تكساس)"‬

‫- سيدة (بيكر)؟‬ ‫- لا، أنا (سوزن)‬

‫(سوزن فيتزجيرالد)‬ ‫أنا صديقة للعائلة‬

‫ولكن (مولي) هنا في مكان ما‬

‫أنا العميلة (فيشر) من المباحث الفدرالية‬ ‫وهذا (باتريك جين)‬

‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- بالطبع، أجل‬

‫- هذا زوجي (إيميت)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، أنا آسف، أين المطبخ؟‬ ‫- من هنا‬

‫- شكراً‬ ‫- إنهما من المباحث الفدرالية‬

‫- منذ متى تعرفان (دان)؟‬ ‫- منذ كان طفلاً‬

‫لطالما كانت علاقتنا حميمة‬ ‫هذا ما يصعب الأمر جداً‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (باتريك جين)، أنا من المباحث الفدرالية‬

‫لابد أنك (مولي)، يؤسفني مصابك‬

‫شكراً‬

‫ما كنت لأملأ هذا من الصنبور‬ ‫استخدم المياه المعدنية‬

‫إن المياه الجوفية مليئة بغاز الميثان‬ ‫والحال هكذا منذ ما يناهز العام‬

‫- التصديع المائي‬ ‫- أجل، أليس هذا رائعاً؟‬

‫وقد تسبب هذا في نفوق عدد من مواشينا‬

‫أفهم لماذا أراد (دان) أن يرفع دعوى‬

‫لم يكن (دان) سيربح الدعوى مهما يحدث‬

‫- أتعتقدين أن الدعوى كانت فكرة سيئة؟‬ ‫- لم أر الجدوى منها فحسب‬

‫لن يشهد أحد ضد شركة (ميلمان أويل)‬ ‫فهم يدرون على الجميع أموالاً كثيرة‬

‫وتلك الدعوى لم تجعل (دان) محبوباً في البلدة‬ ‫وهذا يكفي‬

‫ولكن كانت هناك أسباب أخرى، صحيح؟‬

‫كان يمكننا بيع الأرض بدلاً من رفع دعوى‬ ‫نحن بحاجة إلى المال‬

‫وكان (دان) بالكاد يستطيع أن يعمل‬ ‫نظراً لإصابة ظهره‬

‫ولكن عندئذ ما كان (دان) سيتمكن‬ ‫من توريث مزرعته لابنه‬

‫(ناثانيال)، إنه في طريق عودته‬ ‫من رحلة تخييم‬

‫كان أمراً مهماً جداً بالنسبة إلى (دان)‬

‫أن يرث ابنه الأرض‬ ‫التي ورثها هو عن أبيه و...‬

‫- كان عنيداً‬ ‫- لا يوجد الآن ما يمنعك‬

‫هل ستبيعين؟‬

‫في أقرب فرصة‬

‫- ما رأيكما في شركة (ميلمان أويل)؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫سأقولها أنا، لقد أنقذوا هذه البلدة‬ ‫كانت تموت وهم أعادوها إلى الحياة‬

‫إذاً هل تظن أن لا علاقة لهم‬ ‫بموت (دان)؟‬

‫- لا، لا، مستحيل‬ ‫- أنت أحمق يا (فيتزجيرالد)‬

‫بحق السماء!‬