An Angel at My Table

« فرشته اي سَرِ ميزِ من »

: بر اساسِ خودزندگينامه يِ «ژانت فرِيم»

«با شرکتِ «کِري فاکس «در نقشِ «ژانت

: کارگردان «جِين کمپيون»

بخشِ اول

«بسويِ جزيره يِ وجود»

.بيا ، بيا ، عزيزم

، يالا ديگه ، بيا ، بيا ، بيا .بيا ، بيا ، يالا ديگه

.آه

، آه ، دلبندم .بيا ، بيا

.يه کمِ ديگه .بيا ، بيا

.اين داستانِ کودکيِ من است

، در آگوست 1924 .من «ژانت پاترسن فرِيم» به دنيا آمدم

دوقلويي که با من به دنيا آمده بود ... و هرگز نامي بر او گذاشته نشد

دو هفته بعد ... از دنيا رفت

... دريا ... پرتگاه

اين همون جاييه که .همه يِ پخمه ها مي رن

، از پنجره دور بشين. برين سَرِ صندلي هاتون بشينيد .«ميرتل» و «برودي»

.بريد ديگه

.يالا ديگه - .«مارگارت» -

.«يالا ديگه ، «جِين .به ما هم بده

.«پيتر»

.من ديگه دوستت ميشم ها - خواهش مي کنم؟ خواهش مي کنم؟ -

.«بتي»

.«يالا ديگه ، «جِين - .«پيتر» -

.«يالا ديگه ، «جِين - .«اُليو» -

.«بيلي داله وِر»

بله ، خانم «بوتينگ»؟

چي داري مي خوري؟

، آدامس مي جوم .«خانم «بوتينگ

از کجا آورديش؟

.«ديدز مک آيوِر»

آدامست رو از کجا آوردي؟

.«از «جين فرِيم» ، خانم «بوتينگ

.«جين فرِيم»

بله ، خانم «بوتينگ»؟

آدامس رو از کجا آوردي؟

.«از «هيث» ، خانم «بوتينگ

پولش رو از کجا آوردي؟

!بندازش بيرون

.پدرم به من داد

پولش رو از کجا آوردي؟

!جمعشون کنيد - .پدرم ، پدرم به من داد -

.بيا اينجا

.بيا اين بالا

... حالا به من بگو

.پول رو از کجا آوردي

... من .حقيقت رو مي خوام

.بابا پولو به من داد

.رو به تخته سياه بايست

... حالا

... همونجا خواهي موند

... تا وقتي که به من

.حقيقت رو بگي

.«بچرخ اين طرف ، «جين فرِيم

آماده هستي که حقيقت رو به من بگي؟

.از جيبِ بابا دزديدمش

.برو آخرِ کلاس

!اون يه دزده

.دزد. اون يه دزده

.تو يه دزد هستي

.بچرخين

.بچرخين

نه ، «جون» ، تو بايد .به همون سمتي که ما مي چرخيم بچرخي

.بچرخين

.و بچرخين

.و بچرخين

.و بچرخين

!پسره تشنج گرفته !«پسره دوباره تشنج گرفته ، «کِرلي

!«کِرلي»

!خودت بيا ببين چي شده

داري چکار مي کني ، زن؟ - !دارم مي ذارمش توي وانِ حموم -

چي؟ - !تويِ وانِ حموم -

آخه واسه اينکه چه کوفتي بشه؟

کِرلي»؟ «کِرلي»؟»

!بذارش توي وانِ حموم - چي؟ -

!بذارش توي وانِ حموم - .نمي خوام بذارمش توي وانِ حموم -

.پسره فقط يه خوابِ بد ديده

.اين هم حوله - اوه ، بي خيال ، زن! حوله ديگه چرا؟ -

!تويِ کتاب اينطور گفته

!بيدار شو ، پسر

!بيدار شو

، شما دخترها !برگردين به رختخواب

!بيدار شو

.همينطور خوبه

!بيدار شو !بيدار شو

!جورجي پورجي» بالا خونه اش تعطيله» !جورجي پورجي» بالا خونه اش تعطيله»

تازه ، مالِ .اين مدرسه هم که نيست

.مالِ ديوونه خونه ست - !ديوونه خونه! ديوونه خونه -

!برگرديد تويِ صف !کلاس ، ساکت ، لطفاً

مي خوام اون بچه هايي که ... دکتر اسمشون رو صدا مي کنه

، «تام مک کِکني» گوش ميدي چي ميگم؟

.بله ، خانم

مي خوام وقتي شنيديد ... اسمتون رو صدا مي زنن

.از صف بيايد بيرون

.«آيوِر توماس»

.«جيمي مک گيل» - .اين همونيه که گوش هاش مشکل داره -

.«جين فرِيم»

.«نورا بِرن»

خانواده اش .فاجعه هستن

حالا ، بقيه .بي سَر و صدا برن داخل

!تويِ صف !بي سر و صدا

، يالا ، بچه ها .دنبالم بيايد

.دنبالم بيايد

.نگاه کن

آخرين بار کِي رفتي حمام؟

.ديروز - واقعاً؟ -

.من ديروز رفتم حمام - و کجايِ بدنت رو شستشو کردي؟ -

.دست هام رو

.گوش هات پُرِ چرک هستن

با صدايِ بلند و رسا ، هر چيزي که .تويِ لوله مي شنوي رو بعد از من تکرار کن

.بيست و نه .هفده

.شونزده .پنج

من مي دونم چطور بايد .زگيل ها رو درمون کرد

.اسمِ واقعيِ من «پاپي» نيست - پس چيه؟ -

.«مارجوري»

اسمِ تو ، اسمِ واقعيته؟ - .اسمِ واقعيِ من «ژانت»ه -

.«ژانت» .اسمِ قشنگيه

اما بيشترِ وقت ها .جين» صدام مي کنن»

.«و «نيني .«و «تاپسي

بخاطر موهاته؟

.بله

مي تونم بهش دست بزنم؟ - .بله -

تو هم اگه دوست داري .مي توني به پاهام دست بزني

اونها چي هستن؟

اونها جايِ شلاق هاييه .که پدرم با کمربندش بهم مي زنه

بامزه هستن ، نيست؟

به کلاس بگو ما الان مي خوايم .ناخن هاتون رو بازديد کنيم

کلاس ، حالا ما مي خوايم .از ناخن هاتون بازديد کنيم

.دست ها رويِ ميز

.بسيار خوب - .بسيار خوب -

.عالي

.بد - .چندش آوره -

خانم «فرِيم» ، اين بچه هايِ .بي ادب رو بيار اينجا

، به رويِ چشم .«خانم «اِوانز

!خيلي بد

اين که دوباره سالي اوتس»ه؟»

، متاسفانه همينطوره .«خانم «اِوانز

.خوب! بچه يِ شرور

.شلاق رو بيارين

، بد ، بد .خيلي بد

.اين کتابِ خاصِ منه

اگه دوست داري .مي توني ازم قرضش بگيري

"دوازده شاهزاده خانمِ رقصان"

روزي روزگاري پادشاهي بود" "... که 12 دخترِ زيبا داشت

و وقتي آنها" "... به بستر مي رفتند

".درها بسته و قفل مي شد"

اما صبحِ هر روز ، کفش هايِ آنها" "... طوري فرسوده و مستعمل بود

که گويي تمامِ شب را" ".رقصيده بودند

اما با اين حال ، هيچکس نمي توانست سَر در بياورد" "... که چطور چنين چيزي اتفاق افتاده بود

".يا آنها کجا رفته بوده اند"

مامانم ميگه بچه ها رو .لک لک ها با خودشون ميارن

.نه. بايد "کرده" شد

کردن" ديگه چيه؟"

زمانيه که يه مرد ، رويِ يه زن مي خوابه ... و چيزش رو فرو ميکنه داخلش

و اگر هم نخواد زنه بچه دار بشه .رويِ چيزش پلاستيک ميکشه

!پوند ، شيلينگ و پنس

!يه مَرده افتاد اونوَرِ فنس

مَرده افتاد رويِ يه خانمه !يه بچه ازش زَد جوانه

!پوند ، شيلينگ و پنس

!پوند ، شيلينگ و پنس

، خيله خب ، امشب به عنوانِ مشقِ شب .ازتون مي خوام يه شعر بنويسيد

از رويِ اين شعر .رونويسي کنيد

"... آن هنگام که ... خورشيد"

"... غروب ... مي کند"

نوشتين؟

"... و ... شب"

"... فرا"

"... مي رسد"

.خيله خوب

.اين بيتِ اولِ شعرِتون هست - .نگاه کن. نگاه کن -

چيه؟ اوه ، همه جام رو .گچي کردم. آره اينطوريه

.همه اش رو نوشتين؟ خوبه

اين چيه؟ - .يه شعره که واسه مدرسه نوشتم -

.برامون بخونش

آن هنگام که خورشيد غروب مي کند" "... و شب فرا مي رسد

و سايه هايِ غروب" "... آسمان را لمس مي کنند

: بايد اينطور مي نوشتي "... سايه هايِ غروب ، آسمان را ته رنگ مي زنند"

چرا؟

تويِ شعر کلماتي هستند ... که بايد هميشه با هم بيان

مثلاً امواج ليسه مي زنند ، ستارگان مي درخشند .يا چشمک مي زنند ، و بادها مي غرند

لمس مي کنند" رو پاک کن" ."و به جاش بنويس "ته رنگ مي زنند

"اما من از "لمس مي کنند .خوشم مياد

.اينطوري آهنگِ شعر خراب مي شه "... سايه هايِ غروب ، آسمان را ته رنگ مي زنند"

يالا ديگه. "لمس مي کنند" رو پاک کن ."و به جاش بنويس "ته رنگ مي زنند

اينطور شاعرانه تر .به نظر مياد

... «نه ، «جاني .اِه ... «جين» ، بيا ، بيا

.يالا «جين». بيا بالا .با صدايِ بلند و رسا. برو که رفتيم

آن هنگام که خورشيد غروب مي کند" "... و شب فرا مي رسد

، و سايه هايِ غروب" "... آسمان را

"... لمس مي کنند ..."

آن هنگام که پرندگان به سويِ منزلگاه" "... و آشيانه شان پَر مي کشند

"... آنک مي فهميم که زمانِ"

".استراحت است"

آن هنگام که خرگوش ها به سويِ" "... لانه هايِ زيرزميني شان مي دوند

"... و کودکان به پايانِ بازيِ روزانه شان"

"... رسيده اند"

آن هنگام که خُرد ستارگان بيرون مي آيند" "... و سَرَک مي کشند

"... آنک مي فهميم که زمانِ"

".خواب است"