War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활)

Bắt lấy hắn ta! Dừng lại!

Ở đó! Hướng này!

Bắt lấy hắn ta! Dừng lại!

Phụ thân!

Tỉnh táo lại, Nam-yi!

Sợ không?

Cha hỏi con, sợ lắm phải không?

Vâng, Phụ thân

Con phải đối đầu với sự sợ hãi đó

Như vậy con mới thắng nó được

Phụ thân!

Con đừng quên, Đại nhân Kim Mu-seon ở Gyeseong

Biết chưa?

Con muốn đi theo phụ thân

Từ giờ con là cha của Ja-in Con phải chăm sóc cho em đến hơi thở cuối cùng.

Con đã hiểu chưa?

- Vâng - Đứng lên

Phụ thân!

Mau ra khỏi đây, Nam-yi!

Bắt lấy tên phản nghịch!

Phụ thân! Phụ thân!

Phụ thân!

Em phải mang cung ra cho phụ thân!

Em không nghe lời cha?

Phụ thân đang đánh với bọn chúng!

Em phải đưa cung cho phụ thân, như thế ông mới thắng được.

Không được! Cha đã dặn chúng ta mang cung đi Em không hiểu ý sao?

Không, em sẽ đi.

Mình cùng quay trở lại đi mà. Hãy đưa cung cho phụ thân, Làm ơn đi mà.

Chúng ta bắt được tên phản nghịch rồi! Bây giờ, đuổi theo bắt con hắn!

Cháu có thấy cảnh cha chết không?

Phải Ja-in không?

Thế, Phụ thân cháu có dặn dò gì không?

Nếu cứ theo vị vua này, chắc chắn chiến tranh sẽ xảy ra...

khiến cho bách tính lầm than...

đầu rơi máu chảy.

Còn cung tên. Nhờ đại nhân giữ gìn đến khi cháu lớn.

Thiên thu thái sơn...

Phát như hổ vĩ.

Gap-yong. Trước tiên, mang quần áo cho chúng thay. Hãy nói với phu nhân.

Vâng.

Thay quần áo đi.

Đừng tự ý đi lung tung.

Nếu ai đó hỏi là con nhà ai...

trước khi đại nhân đồng ý, không được phép trả lời.

Hiểu không?

Phụ thân! Phụ thân!

Phụ thân!

Từ giờ con là cha của Ja-in Con phải chăm sóc cho em đến hơi thở cuối cùng.

Con đã hiểu chưa?

13 năm sau

Đuổi theo nó!

Đã bảo là chạy nhanh lên.

Bắt lấy nó!

Hụt mất rồi.

Bắt lấy nó!

Phía kia kìa!

Ta nhất định bắt được mày.

Bắt được rồi! Bắt được rồi...!

Nó kìa!

Khoan đã!

Sao ạ?

Đây là đâu thế?

Đây, đây là...

Chỗ này là bẫy hổ.

- Gì vậy? - Mang đi thôi.

Đợi đã.

Nghe tiếng gì không?

Nghe...

Hổ! Có hổ...

Chạy thôi! Có hổ...

Hổ ơi hổ à! Hổ núi Sorak của chúng ta...

dũng mãnh và nhanh nhẹn, oai phong lẫm liệt.

Nghe nói chỗ đó có tất cả những cô gái đẹp thành Gyeseong

Tôi đi thử. Chỉ thấy toàn là nói láo.

Thế à?

Vì thế...

Dù nói gì đi nữa, tiểu thư Ja-in nhà ta là đẹp nhất.

Còn phải nói nữa.

Người muốn hỏi tiểu thư xếp cả hàng dài ấy chứ.

Thôi, uống rượu đi.

Chỉ là tiện miệng nói ra thôi. Ông trời thật là thiên vị mà.

Cho dù có nói là tuyệt thế giai nhân thì cũng đâu có sai.

Công dung ngôn hạnh. Có thiếu điểm nào đâu?

Gần như tất cả đều hoàn hảo.

Cái này chính là...

giống như tiên giáng trần vậy.

Còn công tử thì chẳng có được điểm gì cả.

Anh nói đúng.

Đã nói là thôi đi.

Huynh, Lời tôi nói có chỗ nào sai à?

Thôi đi, cậu đã biết chuyện rồi mà.

Thì biết chuyện nên tôi mới nói một cách đàng hoàng đây.

Thôi ngay! Tên kia.

Đồ ngốc!

Ôi cái tên này

- Thôi thôi - Tên kia

Tên kia, ta không nhịn nữa đâu!

Coi thường ta à?

Hôm nay...

Tao xé rách miệng mày ra.

Cho mày biết tay tao. Khốn kiếp!

Thằng kia!

Kang-du, thằng quỷ này.

Định đến đây uống 1 chén, thì lại thấy cảnh hỗn loạn này.

Công tử đã đến ạ.

Này...

Mấy người uống rượu như vậy, dễ tiêu hóa không?

Vì cái gì mà đánh nhau vui thế?

Đêm khuya, có chuyện gì mà cậu đến đây?

Lại đây, uống 1 chén nào!

Huynh à, làm sao mà uống ở chỗ này được?

Huynh thấy thế nào? Ta đi chỗ này tốt hơn nhé.

Người như công tử cũng biết chỗ uống rượu à?

Thì...

Huynh đi rồi sẽ biết.

Chỗ này cũng có nhiều cái hay nhỉ.

Vâng, mọi người đều nói quán rượu này rất được ạ.

Cũng biết cách uống nhỉ.

Khoan đã!

- Để đệ kính huynh 1 chén - Sao lại?

- Chẳng giống ngươi gì cả. - Thì chỉ là, đệ muốn kính huynh 1 chén.

Kính ta?

Xin huynh nhận cho ạ.

Chà, biết cư xử với ta như người anh rồi nhỉ.

Thưa huynh...

đệ có lời này muốn thưa.

Xin huynh đồng ý cho hôn sự của đệ và Ja-in.

Cậu nói cái gì?

Xin huynh chấp thuận cho.

Huynh không phản đối chứ ạ?

Phu nhân biết chưa?

Đại nhân thì sao?

Đệ sẽ thuyết phục được.

Huynh...

đệ nói nghiêm túc đấy ạ.

Huynh

Làm ơn cho phép đệ

Huynh và đệ...

còn thân hơn cả anh em ruột đấy chứ ạ.

Ai nói là còn thân hơn anh em ruột?

Đệ nói vậy thì là vậy đấy ạ.

Ngươi bị điên hay sao?

Con nhà tiện dân.

À không...

ngươi muốn kết hôn với con gái kẻ phản nghịch, sống chui sống nhủi à?

Định hủy hoại đời mình à?

Vâng, đệ hiểu rõ điều huynh lo lắng

Phụ mẫu đệ...

đệ sẽ thuyết phục được.

Chúng ta đã sống cùng với nhau lâu như vậy...

không lẽ

Cậu không biết phụ mẫu cậu khổ như thế nào sao.

Phải nuôi con kẻ phản nghịch trong nhà.

Thể mà cậu làm cho gánh nặng đó theo suốt đời à?

- Huynh - Còn nữa...

Ai nói như vậy chứ? Tôi không thay đổi quyết định đâu.

Còn nữa...

Tôi có thể làm bất cứ điều gì và tất cả mọi thứ cho Ja-in.

Có thể làm được tất cả

Được

Vậy ta có một đề nghị

Huynh!

- Huynh cần cái gì? - Người đâu?

Nếu thắng ta...

ta sẽ gả Ja-in cho.

Nếu không, ta sẽ đập nát ngươi...

rồi đưa Ja-in rời khỏi đây ngay tối nay.

Rõ chưa?

Huynh à!

Đề nghị kiểu gì vậy

Huynh!

Tên yếu ớt như ngươi, ai mà thèm chứ.

Đệ cũng là con của 1 tướng quân đấy ạ. Chỉ là đệ nhường huynh thôi.

Ta tuyệt đối sẽ không gả Ja-in cho một tên yếu ớt như ngươi.

Thà là gả cho thường dân

Thường dân vậy mà tốt.

Dừng ở đây thôi.

Đệ đã thắng rồi.

Ngồi xuống!

Lêu lổng, uống rượu, đánh nhau.

Còn gì anh chưa làm không?

Vâng, thưa đại nhân.

Một trong những điều thoải mái nhất là thấy thế gian này điên loạn

Tên này, ngươi đã ở nhà này 13 năm rồi

Văn không học, võ cũng không

Suốt ngày chỉ đánh nhau. Đến bao giờ mới biết suy nghỉ đây?

Học văn liệu có ứng thí được không?

Học võ có tòng quân được không?

Con của phản nghịch.

Cứ sống qua ngày...

rồi lại chết

Ngươi dám?

Ngươi không biết cha ngươi đã đấu tranh anh dũng như thế nào sao?

- Vâng, cháu biết - Còn nữa...

Nhưng mà...

Nhưng cái chết của người cha đó, tôi thấy rất rõ đây này

Sống chăm chỉ thì được cái gì chứ?

Lại còn rước họa vào thân nữa.

Không phải là vì thế mới để cháu đến đây sống sao