Armageddon

Ovoje Zemlja u vrijeme dinosaura.

Bujnogje raslinja i plodnoga tla.

Asteroid širok samo 2 km

sveje to promijenio.

Udarioje snagom od 10000 atomskih bombi.

Trilijun tona prašine uzvitlalo se u atmosferu

stvarajući gustu zavjesu kojaje sprječavala prodor

sunčevih zraka još tisuću godina.

To se dogodilojednom.

Dogodit će se opet.

Samoje pitanje kada.

65 MILIJUNA GODINA POSLIJE

Prijam.

Pokušat ću ponovno.

Još malo.

Još samo malo.

Houston! Pete se dobro drži.

Pete, imamo spojnicu na zaslonu.

Dobit ćeš dopuštenje za nastavak kad se poravna.

Zvuči dobro. 10 sekunda.

Srce mu jako lupa. Pete, Truman je.

Kako je gore, Ijudino? Pratimo rad tvog tijela.

Dobit ćeš novčić, ako se uspiješ smiriti.

Možeš li to? - Kako ti kažeš.

Ima dovoljno vremena. Zato, ne brini se.

Dobro mi ide.

Uspjeli smo. Nastavite, Atlantis.

Prijam, Houston. Dovucimo Petea natrag.

Što je to? -Gospode!

Prekid!

Houston!

Izgubili smo svaku vezu.

Stuarte, prevrti vrpcu na početak!

Houston!

SVEMIRSKO ZAPOVJEDNIŠVO PENTAGON

Projektili se množe!

Tri su, ne, pet nepoznatih objekata.

Zaslon je krcat! Kreću se prema atlantskoj obali.

Netko nas gađa raketama!

Gospodine Predsjedniče, Atlantis je eksplodirao.

Sastavite tri grupe. Prva će provjeriti unutarnje uzroke.

Pregledajte snimljeni materijal od početka.

Grupa dva, zovite Zračne snage i Svemirsku kontrolu!

Nek prouče sve svemirsko smeće kojemu uđu u trag!

Hoću dvostruku provjeru.

Treća grupa će se baviti nepredvidivim stvarima.

Neka Ross digne na noge 11.000 Ijudi u NASA-i.

Karl! Karl!

Pita od mesa čeka te na stolu već 10 sati.

Hoću razvod.

Dottie, na tragu sam nečega velikog i opasnog.

Donesi moj adresar!

Nađi imena odgovornih osoba u NASA-i.

Negdje piše da sam tvoj rob?

Donesi taj vražji adresar!

Donesi ga! Donesi!

Kontrola javlja da objekti nisu odaslani sa Zemlje.

Možda su to krhotine svemirskog broda.

Možda Djed Božićnjak šalje darove!

Dok ne saznamo, objavljujem treći stupanj pripravnosti.

Mali moj, Little Richarde!

Ti i ja ćemo postati slavni!

Pravi šou!

Neću vječno voziti bicikl, nego pravu makinu.

Putovat ćemo luksuzno.

Kako to vozite?! Niste doručkovali?

Lakše malo! Umoran sam od vožnje. Moraš kakiti?

Prekidamo program zbog posebnog izvješća. -Što je?

Svemirski brod Atlantis eksplodiraoje u svemiru.

Uzrocijutrašnjeg događaja još su nepoznati.

To je moja Godzilla!

Čuj, glupane, imaš li možda problema?

Jede moju Godzillu! Poduzmi nešto, blesane.

Sredi ga, Richarde. Da nisam kršćanin

izbacio bih tvoju debelu tropsku rit kroz prozor.

Zašto se ne krećemo? - Ovo je New York.

U njemu se svašta događa. Bombe, atentati, ubojstva...

Petak je. Netko se ubio jer nije dobio plaću.

Hoću u kupnju. -I ja. Samo ne idemo nikamo.

Little Richard?

Stižem, Richarde!

Drži se!

Ne brini se, izvući ću te. Dobro si, kompiću?

Drži se!

Zovite 911!

Zaslonje krcat! Posvuda su!

Kreću se iz smjera Finske prema atlantskoj obali.

Ovo je rat!

Bombardira nas Saddam Hussein!

Požuri!

Moramo izračunati putanju. - Treba nam tjedan dana.

Učini to! Je li najgore prošlo ili nas tek čeka?

General Kimsey na liniji. - Kreću se od Finske

prema Južnoj Karolini. Nisu rakete. Što su onda?

Kiša meteora je oborila brod.

Predsjednik zahtijeva odgovore.

Je li gotovo?

11.000 Ijudi radi na tome. Saznat ćete kad i mi.

Karl, samo polako. Ti si ga prvi opazio.

Prva koordinata... 1239.

1239. Dobro?

FBI potvrđuje poziciju.

Vidio je eksploziju u svemiru. -U redu.

Ovo je strogo povjerljivo.

Ja sam umirovljeni mornarički časnik. Znam što je tajna.

Znam i da onaj tko ga otkrije može mu dati i ime. -Točno.

Želim ga nazvati Dottie. Po mojoj ženi.

Ona je krvožedna kuja kojoj ne možeš pobjeći.

Nježne riječi, Karl!

Institut za praćenje. Govori vam nadzornik leta.

Pokrenite taj teleskop! - Uključujemo Hubblea!

Kakva gromada!

43 je povećan.

Ovo je anomalija u 16:58.

PREDSJEDNIČKI ZRAKOPLOV

A ovo je anomalija u 17:00 sati.

Prestani srati o anomalijama!

Što je ovo? -To je asteroid, gospodine.

Koliko je velik? - Najmanje devedeset...

On je veličine Texasa, Predsjedniče.

I nismo ga ranije primijetili, Dane?

Državni proračun dopušta praćenje samo 3% neba.

Oprostite na izrazu, ali to je ogromna guzica.

Oni od jutros? -Nisu veliki. Kao lopta ili VW buba.

Ovaj će udariti o Zemlju? - To pokušavamo ustanoviti.

Koliku će štetu napraviti? -Štetu?

Totalnu, gospodine.

To je globalni ubojica. Kraj čovječanstva.

Bez obzira gdje udari, ništa neće opstati, ni bakterija.

Bože moj!

Što nam je činiti?

Preostalo je 18 dana do udara.

JUŽNO KINESKO MORE

Ustajte sa osmijehom!

Zaustavi bušenje!

Čuvaj!

Ovo je bilo blizu!

Dao sam vam 50.000. Zašto su još uvijek Ijuti?

Tvrde da bušenje nafte donosi zlo.

A njihov dizelaš slobodno zagađuje more?

Otkrio sam nešto.

Broj 2 je sinoć probio na 55 metra.

Kome to možemo zahvaliti? - Možeš pogađati dva puta.

Ali pogodit ćeš iz prve. - Proklet bio, A.J.!

Jesi li unutra?

Krasno! Još si u krevetu. Diži se!

Trebao si me nešto? - Jesam.

Vidim da si pomalo lud. - Nisam.

Dobro znaš kakav sam kad poludim.

Sad sam više nego lud. Zatvorio sam sinoć dvojku.

Imao sam predosjećaj.

Kad jednom odrasteš i budeš imao svoju tvrtku

i 8 milijuna dolara uloženog novca,

moći ćeš raditi što god tvoj idiotski mozak zaželi.

Ali dok na platformi piše moje ime, slušaš mene.

Shvatio sam. -Želim od tebe čuti samo pet riječi.

To više nikada neću napraviti.

Kako sam bedast! Vidio sam da piše tvoje ime.

Što se događa? -Zaribao sam. Sad mi je žao.

Koliko dugo radiš za mene? - Pet predivnih godina.

U pet godina se nikada nisi tako brzo ispričao.

Nešto mi tu smrdi.

Okrećem novu stranicu života. Učim od majstora.

Ostao sam bez teksta.

Mogu to objasniti. -Da? To bih volio čuti.

Ni makac!

Grace?

Bog, Harry. -Koliko ti puta moram reći da me zoveš tata?

Oprosti, Harry. - Ustani i obuci se.

Ti čekaj. Odmah se vraćam.

Želim čuti svaki prijedlog kako izbjeći sudar.

Sve zamisli, programe i ostalo o čemu su baljezgali.

Javnost stalno pita čemu NASA? Sad imamo odgovor.

Ti znaš za ovo, Kamenko? Znao si?

Nisam imao pojma.

Gdje je Harry?

Harry! Stani!

Shvaćam da si Ijut. Tko ne bi bio?

Pucat će u tebe. - Ne vjerujem.

Harry!

Što te spopalo? - Pomoli se, A.J.

On me stvarno gađa! - To nije smiješno, Harry!

Slušaj, možemo porazgovarati o tome.

Znači, to je za ozbiljno? - I to jako.

Ubit će me. Mazni ga tim odvijačem!

Obećao si A.J.-evu ocu na samrti da ćeš paziti na njega.

Pucnjavom nećeš održati obećanje.

Spusti pištolj, šefe. - Makni se, Medo.

Barem će imati malu prednost.

Ne ubijaj najboljeg radnika dok još nisi pronašao naftu.

Samo ću mu odvaliti nogu. I s jednom može raditi.

Frank Marshall je godinama radio jednom rukom.

Samo, on nije bio tako dobar.

Spusti pištolj i ne luduj! - Obuci se, dijete.

Ne možeš mi više naređivati!

Dobro. Obuci se. Smjesta!

Stani! Ovo stvarno više nije smiješno!

Prekini! -Harry, to je kažnjivo!

Privremeno sam neuračunljiv. To je onda u redu.

Izgledam li kao luđak? - Pa... -Harry, ohladi!